SDG Translations @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calendar MIT	0%	73%	84	84	518	0	60	1	2

Data MIT	0%	46%	14	14	56	0	0	0	0

Frontpage MIT	1%	49%	131	1,159	8,967	2	28	3	0

General MIT	1%	62%	193	400	2,531	0	184	3	3

Global_Goals MIT	1%	62%	329	2,475	18,070	0	230	1	0

Global_Indicators MIT	0%	53%	3,023	47,576	331,832	0	2,437	2	1

Global_Targets MIT	0%	58%	1,842	50,881	370,895	0	1,845	0	0

Goal MIT	0%	53%	48	240	1,524	1	53	0	0

Header MIT	0%	51%	191	2,064	12,692	3	89	0	3

Indicator MIT	1%	44%	1,315	5,899	35,782	27	475	15	2

Menu MIT	0%	58%	97	138	804	0	63	0	1

Metadata_Fields MIT	1%	56%	1,442	3,726	29,551	0	1,254	6	0

Post MIT	0%	73%	14	62	378	0	10	0	1

Search MIT	0%	55%	117	372	2,130	1	81	3	1

Status MIT	0%	48%	336	1,031	7,415	2	276	0	0

Glossary SDG Translations MIT	31%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,322		262,830		1,868,688
Source		789		10,119		71,940
Approved	1%	24	1%	122	1%	908
Waiting for review	54%	11,117	55%	146,582	55%	1,044,597
Translated	54%	11,146	55%	146,709	55%	1,045,543
Needs editing	44%	9,140	44%	115,952	43%	822,214
Read-only	1%	5	1%	5	1%	38
Failing checks	34%	7,085	38%	101,019	38%	721,387
Strings with suggestions	1%	34	1%	207	1%	1,414
Untranslated strings	1%	36	1%	169	1%	931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

262 k

Hosted words

20,322

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

−50%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%		0	0	0	0	726	0	2

Arabic	0%	80%	150	756	5,107	0	252	0	0

Armenian	0%	99%	5	6	22	0	7	0	0

Burmese	0%	70%	233	1,826	12,778	0	199	30	0

Catalan	0%	3%	753	9,957	70,707	0	685	0	1

Chinese (Simplified Han script)	0%	84%	121	692	4,716	2	69	0	0

Czech	0%		0	0	0	0	2	0	0

Faroese	0%	97%	16	159	1,134	0	17	0	0

French	0%	93%	47	355	2,413	0	15	1	1

German	1%	75%	190	1,502	10,554	0	101	1	5

Italian	0%	1%	775	9,990	70,949	0	707	0	0

Kazakh	1%	72%	214	1,748	12,284	0	278	0	0

Khmer (Central)	0%	1%	774	10,005	71,109	0	708	0	0

Kyrgyz	0%	1%	779	10,058	71,415	0	11	1	0

Lao	0%	1%	771	9,970	70,805	0	702	0	0

Montenegrin	0%	93%	54	338	2,178	29	8	0	0

Nepali	0%	2%	758	9,876	70,125	0	692	0	0

Norwegian Bokmål	0%	33%	519	8,576	60,877	0	454	0	0

Romanian	0%	0%	781	10,108	71,867	0	145	0	1

Russian	1%	80%	149	718	4,872	0	119	0	0

Spanish	1%		0	0	0	0	11	1	3

Swahili	0%	0%	781	10,108	71,867	0	48	0	0

Tajik	0%	2%	760	9,981	70,923	5	690	0	1

Turkish	0%	40%	467	8,806	62,566	0	415	0	0

Turkmen	0%	98%	13	148	1,060	0	10	0	0

Ukrainian	0%	91%	66	438	2,817	0	14	0	0

None Changes pushed SDG Translations Frontpage	Changes pushed 34 minutes ago
None Changes committed SDG Translations Frontpage Kyrgyz	Changes committed 34 minutes ago
NargizaB Translation changed SDG Translations Frontpage Kyrgyz	English The <a href="https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/">Sustainable Development Goals (SDGs)</a> are a universal call to action to end poverty, protect the planet and improve the lives and prospects of everyone, everywhere. The 17 Goals were adopted by all UN Member States in 2015, as part of the <a href="http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E">2030 Agenda for Sustainable Development</a>. Kyrgyz 0 characters edited Current translation Translated <a href="https://www.un.org/sustainabledevelopment/ru/">Туруктуу өнүктүрүү максаттары (ТӨМ) </a> жакырчылыкты жоюу, планетаны коргоо жана ар бир адамдын жашоосун жана келечегин жакшыртуу боюнча иш-аракеттерди бардык жерде жалпыга арналган чакырык болуп саналат. 17 Максат БУУнун бардык мүчө мамлекеттери тарабынан 2015-жылы туруктуу өнүгүүнүн күн тартибинин <a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=R">2030 тұрақты дамуының күн тәртібі</a> a күн тартибинин алкагында кабыл алынган. 7 hours ago
NargizaB Marked for edit SDG Translations Frontpage Kyrgyz	English The <a href="https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/">Sustainable Development Goals (SDGs)</a> are a universal call to action to end poverty, protect the planet and improve the lives and prospects of everyone, everywhere. The 17 Goals were adopted by all UN Member States in 2015, as part of the <a href="http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E">2030 Agenda for Sustainable Development</a>. Kyrgyz 3 characters edited Current translation Needs editing <a href="https://www.un.org/sustainabledevelopment/ru/">Туруктуу өнүктүрүү максаттары (~~СДГ~~ТӨМ) </a> жакырчылыкты жоюу, планетаны коргоо жана ар бир адамдын жашоосун жана келечегин жакшыртуу боюнча иш-аракеттерди бардык жерде жалпыга арналган чакырык болуп саналат. 17 Максат БУУнун бардык мүчө мамлекеттери тарабынан 2015-жылы туруктуу өнүгүүнүн күн тартибинин <a href="https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=R">2030 тұрақты дамуының күн тәртібі</a> a күн тартибинин алкагында кабыл алынган. 7 hours ago
None Changes pushed SDG Translations Status	Changes pushed 21 hours ago
None Changes committed SDG Translations Status Armenian	Changes committed 21 hours ago
None Changes pushed SDG Translations Goal	Changes pushed 22 hours ago
None Changes pushed SDG Translations Frontpage	Changes pushed 22 hours ago
None Changes committed SDG Translations Goal Russian	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed SDG Translations Goal Armenian	Changes committed 22 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.