Translation status

13,634 Strings
9%
Browse Translate
90,430 Words
4%
564,639 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
13,634 90,430 564,639
All strings Browse Translate Zen
4 4 24
Read-only strings Browse Translate Zen
1,266 3,681 21,060
Translated strings Browse Translate Zen
12,368 86,749 543,579
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,960 72,668 454,039
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,408 14,081 89,540
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 512 3,001
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12,321 86,345 541,176
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,635 6,528 40,958
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 30 100
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 28
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
56 490 2,843
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
394 2,205 13,792
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
677 1,717 11,378
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
67 501 2,839
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
118 712 4,418
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 44 264
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
213 680 4,156
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
318 1,685 9,654
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
13 79 928
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 20 351
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 10% 2,977 21,057 131,852 1,963 372 10
5.1 GPL-3.0-or-later 9% 3,061 21,520 134,721 1,984 399
5.2 GPL-3.0-or-later 9% 3,117 21,915 137,619 1,988 422 47
Development GPL-3.0-or-later 8% 3,139 21,932 137,343 1,970 423
Glossary phpMyAdmin GPL-2.0-or-later 16% 21 39 264 21
SQL parser GPL-2.0-or-later 0% 53 286 1,780 34 19

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,634 90,430 564,639
Translated 9% 1,266 4% 3,681 3% 21,060
Needs editing 32% 4,408 15% 14,081 15% 89,540
Read-only 1% 4 1% 4 1% 24
Failing checks 11% 1,635 7% 6,528 7% 40,958
Strings with suggestions 1% 57 1% 512 1% 3,001
Untranslated strings 58% 7,960 80% 72,668 80% 454,039
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 32 changes 36 changes 36 changes 39 changes 28 changes 28 changes 28 changes 35 changes 35 changes 48 changes 28 changes 42 changes 56 changes 39 changes 41 changes 37 changes 33 changes 45 changes 38 changes 35 changes 35 changes 28 changes 28 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

90,430
Hosted words
13,634
Hosted strings
9%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/ms.po” file was changed. 08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row inserted.
Plural
%1$d rows inserted.
 
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row deleted.
Plural
%1$d rows deleted.
 
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row affected.
Plural
%1$d rows affected.
 
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d column has been dropped successfully.
Plural
%1$d columns have been dropped successfully.
angkalan data %s telah digugurkan.
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d database has been dropped successfully.
Plural
%1$d databases have been dropped successfully.
angkalan data %s telah digugurkan.
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$s match in <strong>%2$s</strong>
Plural
%1$s matches in <strong>%2$s</strong>
%s padanan di dalam jadual <i>%s</i>
08/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/ms.po” file was changed. 08/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row inserted.
Plural
%1$d rows inserted.
 
08/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row deleted.
Plural
%1$d rows deleted.
 
08/02/2026
Browse all changes for this language