Translation status

3,645 Strings
46%
Browse Translate
23,374 Words
31%
149,000 Characters
29%

Strings status

Strings Words Characters
3,645 23,374 149,000
All strings Browse Translate Zen
1,738 7,638 46,835
Translated strings Browse Translate Zen
1,907 15,736 102,165
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,415 13,881 90,571
Untranslated strings Browse Translate Zen
492 1,855 11,594
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 20 111
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,907 15,736 102,165
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
166 910 5,839
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 363 2,335
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 34 226
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 62 329
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
20 127 712
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 135 994
Failing check: Double space Browse Translate Zen
33 243 1,470
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 117 691
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 26 146
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 38 257
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 77 439
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 46 343
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 9 107
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
35 50 280
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 8 60
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
16 24 130
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 45 340
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 67 551
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 53 328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core AGPL-3.0-only 67% 763 3,704 22,374 324 136
Documentation AGPL-3.0-only 1% 941 11,247 75,073 939 3
Glossary Noosfero AGPL-3.0-only
Plugin: Comment classification AGPL-3.0-only 90% 4 7 50 1 2
Plugin: Custom forms AGPL-3.0-only 2% 194 765 4,582 146 22
Plugin: Display content AGPL-3.0-only 90% 2 5 41 2
Plugin: People block AGPL-3.0-only 86% 2 7 37 2 1
Plugin: Shopping cart AGPL-3.0-only 98% 1 1 8 1 2 4
Plugin: Statistics AGPL-3.0-only

Summary

Project website gitlab.com/noosfero
Instructions for translators

http://noosfero.org/Development/Localization
Project maintainers1 User avatar diguliu
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,645 23,374 149,000
Translated 47% 1,738 32% 7,638 31% 46,835
Needs editing 13% 492 7% 1,855 7% 11,594
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 166 3% 910 3% 5,839
Strings with suggestions 1% 4 1% 20 1% 111
Untranslated strings 38% 1,415 59% 13,881 60% 90,571
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

23,374
Hosted words
3,645
Hosted strings
47%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “fr.tbx” was added. 01/20/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/20/2025
User avatar Edanas

Translation changed
Your solicitation was not registered. Already exists a community with this name.
CommunautéVotre sollicitation n'a pas été enregistrée. Il existe déjà une communauté avec ce nom.
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
The comment '%s' was removed.
Le commentaire « %s  » a été retiré.
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
Preferred domain name:
Nom de domaine préféré :
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
Allow images from this gallery to be downloaded
à Autoriser le téléchargement d'images de cette galerie
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
City:
Ville :
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
Allow only community members entered below to view this content
à Autoriser uniquement les membres de la communauté saisis ci-dessous à afficher ce contenu
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
Select at least one circle to follow %s.
à Sélectionnez au moins un cercle à suivre %s.
11/27/2020
User avatar Edanas

Translation changed
Send e-mail to users
Envoyer un e-maicourriel aux utilisateurs
11/27/2020
Browse all changes for this language