Godot Engine/Godot Documentation — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

25,414	Strings	93%	Browse Translate
445,433	Words	88%
2,913,146	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
23,795 395,256 2,584,645	Translated strings	Browse Translate Zen
1,619 50,177 328,501	Unfinished strings	Browse Translate Zen
792 24,934 160,760	Untranslated strings	Browse Translate Zen
827 25,243 167,741	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,619 50,177 328,501	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
243 8,197 53,296	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,125 2,146 16,774	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
243 8,197 53,296	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 232 1,474	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	0	0	0	0	0	0	0

Godot Editor MIT	0	0	0	0	0	0	0

Godot Properties MIT	0	0	0	0	0	1	2

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `40d6c2d341` yilmazdurmaz authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/zh_CN.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 6 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	93%	23,795	88%	395,256	88%	2,584,645
Needs editing	3%	827	5%	25,243	5%	167,741
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	243	1%	8,197	1%	53,296
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	792	5%	24,934	5%	160,760

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The navigation debug visualizations are enabled by default inside the editor. To visualize navigation meshes and connections at runtime too, enable the option Visible Navigation in the editor Debug menu. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 默认情况下，导航调试可视化在编辑器中启用。若要在运行时可视化导航网格和连接，请在编辑器的\ 调试\ 菜单中启用选项\ 显示导航\ 。 2 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The navigation debug visualizations are enabled by default inside the editor. To visualize navigation meshes and connections at runtime too, enable the option Visible Navigation in the editor Debug menu. Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Translated 默认情况下，导航调试可视化在编辑器中启用。若要在运行时可视化导航网格和连接，请在编辑器的\ ~~Debug~~调试\ 菜单中启用选项\ ~~Visible Navigation~~显示导航。 5 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English In Godot debug builds the navigation debug can also be toggled through the NavigationServer singletons from scripts. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 在 Godot 调试构建中，导航调试也可以通过脚本中的 NavigationServer 单例进行切换。 5 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The appearance of navigation debug can be changed in the ProjectSettings under ``debug/shapes/navigation``. Certain debug features can also be enabled or disabled at will but may require a scene restart to take effect. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 导航调试的外观可以在 ``debug/shapes/navigation`` 下的 ProjectSettings 中更改。某些调试功能也可以随意启用或禁用，但可能需要重新启动场景才能生效。 5 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English If ``enable_geometry_face_random_color`` is enabled, the color of each navigation mesh face will be mixed with a random color that is itself mixed with the color specified in ``geometry_face_color``. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 如果启用了 ``enable_geometry_face_random_color``\ ，则每个导航网格面的颜色将与随机颜色混合，该随机颜色本身与 ``geometry_face_color`` 中指定的颜色混合。 5 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English If ``enable_edge_lines`` is enabled, the edges of navigation mesh polygons will be highlighted. If ``enable_edge_lines_xray`` is also enabled, the edges of navigation meshes will be visible through geometry. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 如果启用了 ``enable_edge_lines``\ ，则导航网格多边形的边将高亮显示。如果还启用了 ``enable_edge_lines_xray``\ ，则导航网格的边将通过几何体可见。 5 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Edge connections are only visible when the NavigationServer is active. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 只有当 NavigationServer 处于活动状态时，边缘连接才可见。 5 days ago
timothyqiu Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Navigation Process shows how long the NavigationServer spends updating its internals this update frame in milliseconds. Navigation Process works similar to Process for visual frame rendering and Physics Process for collision and fixed updates. Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Current translation Translated ~~Navigation Process~~“导航处理”以毫秒为单位显示本次更新帧中 NavigationServer~~更新其内部~~ 进行内部更新的时间。“导航过程处理”的工作原理类似于视觉帧渲染过程和碰撞和固定更新的物理过程。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,619	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.