Godot Engine/Godot Documentation — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

25,414	Strings	92%	Browse Translate
445,433	Words	86%
2,913,146	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
23,428 385,243 2,517,353	Translated strings	Browse Translate Zen
1,986 60,190 395,793	Unfinished strings	Browse Translate Zen
849 26,418 170,565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,137 33,772 225,228	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,986 60,190 395,793	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
472 14,927 99,079	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,135 2,165 16,890	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
472 14,927 99,079	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 426 2,683	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	0	0	0	0	0	0	0

Godot Editor MIT	0	0	0	0	0	0	0

Godot Properties MIT	0	0	0	0	0	1	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/zh_CN.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 3:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	92%	23,428	86%	385,243	86%	2,517,353
Needs editing	4%	1,137	7%	33,772	7%	225,228
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	472	3%	14,927	3%	99,079
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	849	5%	26,418	5%	170,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

−25%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 11 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English There are three particle attractor nodes: :ref:`class_GPUParticlesAttractorBox3D`, :ref:`class_GPUParticlesAttractorSphere3D`, and :ref:`class_GPUParticlesAttractorVectorField3D`. An attractor node applies a force to all particles in its reach and pulls them closer or pushes them away based on the direction of that force. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 有三种粒子吸引器节点：\ :ref:`class_GPUParticlesAttractorBox3D`、\ 、\ :ref:`class_GPUParticlesAttractorSphere3D` 和 :ref:`class_GPUParticlesAttractorVectorField3D`\ 。吸引器节点对其作用范围内的所有粒子施加力，并根据该力的方向~~使它们靠近或远离~~将它们拉近或推开。 13 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English When using the Forward+ renderer, Godot uses a clustering approach for decal rendering. As many decals as desired can be added (as long as performance allows). However, there's still a default limit of 512 clustered elements that can be present in the current camera view. A clustered element is an omni light, a spot light, a :ref:`decal <doc_using_decals>` or a :ref:`reflection probe <doc_reflection_probes>`. This limit can be increased by adjusting the Rendering > Limits > Cluster Builder > Max Clustered Elements advanced project setting. Chinese (Simplified Han script) 50 characters edited Current translation Translated 在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用使用\ 集群\ 方法进行贴花渲染。~~只要性能允许，~~可以添加任意数量的贴花~~。不过，默认情况下，当前摄像~~（只要性能允许）。但是，当前相机视图中的可以存在的\ 集群元素 \ 的默认上限仍为 512 个。集群元素是指全向灯、聚光灯、\ :ref:`贴花 <doc_using_decals>`\ 或\ :ref:`反射探针 <doc_reflection_probes>`\ 。可以通过调整\ "渲染 > 限制 > ~~群集生成~~集群构建器 > 最大群集群元素数"\ 高级项目设置来增加~~此限制~~该上限。 13 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English High shadow resolutions result in sharper shadows, but at a significant performance cost. It should also be noted that sharper shadows are not always more realistic. In most cases, this should be kept at its default value of ``4096`` or decreased to ``2048`` for low-end GPUs. Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Current translation Translated 高阴影分辨率会带来更清晰的阴影，但~~会付出很大的性能代价。还需要注意的是，~~性能会大幅下降。还应注意，\ 更清晰的阴影并不总是更逼真\ 。在大多数情况下，应将其保持在为默认值 ``4096``~~，或将~~ 或针对低端 GPU ~~的默认值~~降低至 ``2048``\ 。 13 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Unlike omni light projectors, a spot light projector texture doesn't need to follow a special format to look correct. It will be mapped in a way similar to a :ref:`decal <doc_using_decals>`. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 与全向光投影不同，聚光灯投影纹理不需要遵循特殊格式就能看起来正确无误。它的映射方式类似于\ :ref:`~~decal~~贴花 <doc_using_decals>`\ 。 13 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English To fix this, a technique named Parallel Split Shadow Maps (PSSM) is used. This splits the view frustum in 2 or 4 areas. Each area gets its own shadow map. This allows small areas close to the viewer to have the same shadow resolution as a huge, far-away area. When shadows are enabled for DirectionalLight3D, the default shadow mode is PSSM with 4 splits. In scenarios where an object is large enough to appear in all four splits, it results in increased draw calls. Specifically, such an object will be rendered five times in total: once for each of the four shadow splits and once for the final scene rendering. This can impact performance, understanding this behavior is important for optimizing your scene and managing performance expectations. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 为了解决这个问题，我们使用了一种名为\ 平行分割阴影贴图\ （PSSM，Parallel Split Shadow Maps）的技术。这将视锥体分割成 2 个或 4 个区域。每个区域都有自己的阴影贴图。这使得靠近观察者的小区域可以具有与远处巨大区域相同的阴影分辨率。当为 DirectionalLight3D 启用阴影时，默认阴影模式为具有 4 个分割的 PSSM。在对象大到足以出现在所有四个分割区域中的情况下，它会导致绘制调用增加。具体来说，这样的对象将被总共渲染五次：四个阴影分割各渲染一次，最终场景渲染一次。这可能会影响性能，理解该行为对于优化场景和管理性能预期非常重要。 14 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English To fix this, a technique named Parallel Split Shadow Maps (PSSM) is used. This splits the view frustum in 2 or 4 areas. Each area gets its own shadow map. This allows small areas close to the viewer to have the same shadow resolution as a huge, far-away area. When shadows are enabled for DirectionalLight3D, the default shadow mode is PSSM with 4 splits. In scenarios where an object is large enough to appear in all four splits, it results in increased draw calls. Specifically, such an object will be rendered five times in total: once for each of the four shadow splits and once for the final scene rendering. This can impact performance, understanding this behavior is important for optimizing your scene and managing performance expectations. Chinese (Simplified Han script) 69 characters edited Translated 为了解决这个问题，我们使用了一种名为\ 平行分层割阴影贴图 (\ （PSSM，Parallel Split Shadow Maps~~, PSSM) 的技术被使用。该技术~~）的技术。这将视锥体分割成 2 个或 4 个区域，。每个区域都有自己的阴影贴图。这允许使得靠近观察者的较小区域拥可以具有与远处巨大区域相同的阴影分辨率。当为 DirectionalLight3D 启用阴影时，默认阴影模式为具有 4 分裂个分割的 PSSM。在~~物体足够大~~对象大到足以出现在所有四个分裂割区域中的~~场景中，这~~情况下，它会导致绘图制调用增加。具体来说，这样的物体对象将被总共渲染五次：每四个阴影分裂区割各渲染一次，以及最终场景渲染一次。这可能会影响性能，因此理解此该行为对于优化场景和管理性能预期非常重要。 14 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Blur: Multiplies the shadow blur radius for this light. This works with both traditional shadow mapping and contact-hardening shadows (lights with Angular Distance or Size greater than ``0.0``). Higher values result in softer shadows, which will also appear to be more temporally stable for moving objects. The downside of increasing shadow blur is that it will make the grainy pattern used for filtering more noticeable. See also :ref:`doc_lights_and_shadows_shadow_filter_mode`. Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation Translated 模糊（Blur）：\ ~~（模糊）~~倍增此该灯光的阴影模糊半径。它这适用于传统阴影贴图和接触硬化阴影（\ 角度距离（Angular Distance）\ 或\ 大小（Size）\ 大于 ``0.0`` 的灯光）。数值越大，阴影越柔和，对于移动的物体来说，阴影在时间上也会显得更加稳定。增加阴影模糊的缺点是，它会使让用于滤波的颗粒图案更加明显。另请参阅 :ref:`doc_lights_and_shadows_shadow_filter_mode`。 14 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English When using the Forward+ renderer, Godot uses a clustering approach for real-time lighting. As many lights as desired can be added (as long as performance allows). However, there's still a default limit of 512 clustered elements that can be present in the current camera view. A clustered element is an omni light, a spot light, a :ref:`decal <doc_using_decals>` or a :ref:`reflection probe <doc_reflection_probes>`. This limit can be increased by adjusting the Rendering > Limits > Cluster Builder > Max Clustered Elements advanced project setting. Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited Current translation Translated 在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用使用\ 集群\ 方法进行实时照明。~~只要性能允许，~~可以添加任意数量的灯光~~。不过，默认情况下，当前摄像~~（只要性能允许）。但是，当前相机视图中的可以存在的\ 集群元素 \ 的默认上限仍为 512 个。集群元素是指全向光灯、聚光灯、\ :ref:`贴花 <doc_using_decals>`\ 或\ :ref:`反射探针 <doc_reflection_probes>`\ 。可以通过调整\ "渲染 > 限制 > ~~群集生成~~集群构建器 > 最大群集群元素数"\ 高级项目设置来增加~~此限制~~该上限。 14 hours ago
bee Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English See :ref:`doc_physical_light_and_camera_units` if you wish to use real world units to configure your lights' intensity and color temperature. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 如果你希望使用真实世界的单位来配置灯光的强度和色温，请参阅 :ref:`doc_physical_light_and_camera_units`。 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,986	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.