Godot Engine/Godot Class Reference — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	3%	Browse Translate
537,749	Words	1%
3,738,123	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
751 8,310 53,619	Translated strings	Browse Translate Zen
19,913 529,439 3,684,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,667 484,572 3,386,383	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,246 44,867 298,121	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 51 319	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,912 529,389 3,684,194	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
499 15,872 111,042	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 266 1,602	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 6 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 139 927	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
46 1,034 7,396	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
356 12,162 84,430	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
404 12,816 89,496	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 14 93	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	31%	17,448	340,992	2,242,083	12,854	439	3	1

Godot Editor MIT	97%	107	789	5,063	0	5	4	1

Godot Properties MIT	60%	1,428	3,406	21,641	16	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Indonesian) `0bbb65f` zyriocgd authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/pt_BR.po`
Last change	Dec. 14, 2024, 7:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	3%	751	1%	8,310	1%	53,619
Needs editing	15%	3,246	8%	44,867	7%	298,121
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	499	2%	15,872	2%	111,042
Strings with suggestions	1%	2	1%	51	1%	319
Untranslated strings	80%	16,667	90%	484,572	90%	3,386,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	Changes committed a week ago
larskuerten Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	English Returns a single character (as a [String]) of the given Unicode code point (which is compatible with ASCII code). [codeblock] a = char(65) # a is "A" a = char(65 + 32) # a is "a" a = char(8364) # a is "€" [/codeblock] Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation Translated Retorna um caractere (como uma String) de um ~~dado code point~~código Unicode (que é compatível com ~~ASCII code);~~código ASCII). [codeblock] a = char(65) # a é "A" a = char(65 + 32) # a é "a" a = char(8364) # a é "€" [/codeblock] Isso é o inverso de [method ord]. a week ago
larskuerten Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	English Asserts that the [param condition] is [code]true[/code]. If the [param condition] is [code]false[/code], an error is generated. When running from the editor, the running project will also be paused until you resume it. This can be used as a stronger form of [method @GlobalScope.push_error] for reporting errors to project developers or add-on users. An optional [param message] can be shown in addition to the generic "Assertion failed" message. You can use this to provide additional details about why the assertion failed. [b]Warning:[/b] For performance reasons, the code inside [method assert] is only executed in debug builds or when running the project from the editor. Don't include code that has side effects in an [method assert] call. Otherwise, the project will behave differently when exported in release mode. [codeblock] # Imagine we always want speed to be between 0 and 20. var speed = -10 assert(speed < 20) # True, the program will continue. assert(speed >= 0) # False, the program will stop. assert(speed >= 0 and speed < 20) # You can also combine the two conditional statements in one check. assert(speed < 20, "the speed limit is 20") # Show a message. [/codeblock] [b]Note:[/b] [method assert] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable] or use it inside expressions. Portuguese (Brazil) 145 characters edited Current translation Translated Afirma que [code]condition[/code] (condição) é [code]true[/code]. Se [code]condition[/code] é [code]false[/code], um erro é gerado. Ao executar a partir do editor, o programa também será interrompido, até que você o retome. Isso pode ser usado como uma forma mais forte de [method push_error] para reportar erros aos desenvolvedores do projeto ou para utilizadores de add-ons. [b]Obs.:[/b] Por motivos de desempenho, o código inserido no [method assert] só é executado em compilações de depuração ou quando o projeto é executado a partir do editor. Não insira código com efeitos colaterais dentro de um [method assert], senão o projeto terá um comportamento diferente quando exportado em modo de lançamento. O argumento opcional [code]message[/code], se dado, é mostrado em complemento à mensagem genérica "Assertion failed". Você pode usar isso para fornecer detalhes adicionais do porquê a afirmação falhou. [codeblock] # Imagine que queremos que a velocidade se situe sempre entre 0 e 20. var speed = -10 assert(speed < 20) # True, o programa irá continuar assert(speed >= 0) # False, o programa irá parar assert(speed >= 0 && speed < 20) # Você também pode combinar os dois parâmetros condicionais em uma verificação assert(speed < 20, "speed = %f, mas o limite de velocidade é 20" % speed) # Mostra uma mensagem com mais detalhes [/codeblock] [b]Nota:[/b] [Método assert] é uma palavra chave, não uma função. Assim você não pode acessá-lo como um [Callable] ou usar dentro de expressões. a week ago
larskuerten Contributor joined Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	Contributor joined a week ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 months ago
mshayden1998 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	English Opens a zip file for writing at the given path using the specified write mode. This must be called before everything else. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Abre um arquivo zip para escrita no caminho especificado usando o modeo de escrita especificado. Precisa ser chamado antes de todo o resto. 2 months ago
mshayden1998 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	English Starts writing to a file within the archive. Only one file can be written at the same time. Must be called after [method open]. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Começa a escrever um arquivo dentro do arquivo. SOomente um arquivo pode ser escrito ao mesmo tempo. Precisa ser chamado depois de [method open]. 2 months ago
mshayden1998 Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	English Returns the list of names of all files in the loaded archive. Must be called after [method open]. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Retorna a lista de nomes de todos os arquivos no arquivo carregado. Deve ser chamado depois de [method open]. 2 months ago
None Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	The “`classes/pt_BR.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Portuguese (Brazil)	English The default font size of this theme resource. Used as the default value when trying to fetch a font size value that doesn't exist in this theme or is in invalid state. If the default font size is also missing or invalid, the engine fallback value is used (see [member ThemeDB.fallback_font_size]). Values below [code]1[/code] are invalid and can be used to unset the property. Use [method has_default_font_size] to check if this value is valid. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19,913	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.