L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

21,901 Strings 18%
Browse Translate
580,528 Words 8%
4,052,753 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
21,901 580,528 4,052,753
All strings Browse Translate Zen
4,189 50,576 331,806
Translated strings Browse Translate Zen
17,712 529,952 3,720,947
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,441 372,568 2,629,746
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,271 157,384 1,091,201
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 365 2,306
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,710 529,882 3,720,501
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,116 87,046 622,528
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 1,543 12,240
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 1,591 11,555
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
110 4,956 36,936
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 7,778 61,492
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 366 2,903
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
775 50,428 374,582
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,846 71,185 498,988
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
4 479 3,667
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 91 642
Strings with comments Browse Translate Zen
21,901 580,528 4,052,753
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 61% 10,892 264,822 1,748,899 6,760 547 1 5
Godot Editor MIT 94% 309 2,240 14,005 66 17 6 19
Godot Properties MIT 86% 521 1,447 9,306 67 3 11 16
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Weblate 3f14556f
Rémi Verschelde authored 5 days ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Russian) 17cea52c
User avatar Bug authored 32 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/fr.po
Last change March 26, 2025, 12:35 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,901 580,528 4,052,753
Translated 19% 4,189 8% 50,576 8% 331,806
Needs editing 33% 7,271 27% 157,384 26% 1,091,201
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 2,116 14% 87,046 15% 622,528
Strings with suggestions 1% 8 1% 365 1% 2,306
Untranslated strings 47% 10,441 64% 372,568 64% 2,629,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

223 changes 584 changes 305 changes 14 changes 1,223 changes 1,562 changes 2,016 changes 283 changes 17 changes 326 changes 28 changes 54 changes 168 changes 64 changes 1,340 changes 9 changes 512 changes 583 changes 37 changes 35 changes 33 changes 4 changes 1,500 changes 2,445 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

580 k
Hosted words
21,901
Hosted strings
19%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “classes/fr.po” file was enforced. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “classes/fr.po” file was enforced. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “classes/fr.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Wraps a class defined in Java, and returns it as a [JavaClass] [Object] type that Godot can interact with.
When wrapping inner (nested) classes, use [code]$[/code] instead of [code].[/code] to separate them. For example, [code]JavaClassWrapper.wrap("android.view.WindowManager$LayoutParams")[/code] wraps the [b]WindowManager.LayoutParams[/b] class.
[b]Note:[/b] This method only works on Android. On every other platform, this method does nothing and returns an empty [JavaClass].
 
6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “classes/fr.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
This control provides a vertical list of selectable items that may be in a single or in multiple columns, with each item having options for text and an icon. Tooltips are supported and may be different for every item in the list.
Selectable items in the list may be selected or deselected and multiple selection may be enabled. Selection with right mouse button may also be enabled to allow use of popup context menus. Items may also be "activated" by double-clicking them or by pressing [kbd]Enter[/kbd].
Item text only supports single-line strings. Newline characters (e.g. [code]\n[/code]) in the string won't produce a newline. Text wrapping is enabled in [constant ICON_MODE_TOP] mode, but the column's width is adjusted to fully fit its content by default. You need to set [member fixed_column_width] greater than zero to wrap the text.
All [code]set_*[/code] methods allow negative item indices, i.e. [code]-1[/code] to access the last item, [code]-2[/code] to select the second-to-last item, and so on.
[b]Incremental search:[/b] Like [PopupMenu] and [Tree], [ItemList] supports searching within the list while the control is focused. Press a key that matches the first letter of an item's name to select the first item starting with the given letter. After that point, there are two ways to perform incremental search: 1) Press the same key again before the timeout duration to select the next item starting with the same letter. 2) Press letter keys that match the rest of the word before the timeout duration to match to select the item in question directly. Both of these actions will be reset to the beginning of the list if the timeout duration has passed since the last keystroke was registered. You can adjust the timeout duration by changing [member ProjectSettings.gui/timers/incremental_search_max_interval_msec].
Ce contrôle fournit une liste verticale l'objets sélectionnables qui peuvent arrangés en une ou plusieurs colonnes avec pour chaque objet des options de texte et d'icone. Les info-bulles sont supportées et peuvent différer pour chaque objet de la liste.
Les objets sélectionnables dans la liste peuvent être sélectionnés ou désélectionnés et la selection multiple peut être activée. La selection au clic droit peut aussi être activée pour permettre l'utilisation des menus contextuels. Les objets peuvent aussi être "activés" en les double cliquant ou en pressant [kbd]Entrée[/kbd].
Le texte d'objet ne supporte que les chaîne de caractères en une ligne. Les caractères de retour a la ligne (par exemple [code]\n[/code]) dans la chaîne ne produirons pas de retour à la ligne. L'habillage du texte est activé en mode [constant ICON_MODE_TOP], mais la largeur de colonne est ajustée pour remplir le conteneur par défaut. Vous devez ajuster [member fixed_column_width] plus grand que zéro pour habiller le texte.
Toutes les méthodes [code]set_*[/code] acceptent des indices d'objet négatifs, par exemple [code]-1[/code] pour accéder au dernier objet, [code]-2[/code] pour l'avant dernier, etc.
[b]Recherche incrémentale :[/b] Comme [PopupMenu] et [Tree], [ItemList] supporte la recherche dans la liste lorsque le contrôle est en focus. Appuyez sur une touche qui correspond à la premiere lettre d'un objet pour sélectionner le premier objet commençant par cette lettre. Après cela, il y à deux façons d'effectuer une recherche incrémentale : 1) Appuyez sur la meême touche pendant la fin du délai pour sélectionner l'objet suivant commençant par la meême lettre. 2) Entrer les lettres qui correspondent au reste du mot avant la fin du délai pour sélectionner l'objet directement.
Ces deux actions retournerons au debut de la liste si le délai a expiré depuis le dernier appui enregistré. Vous pouvez ajuster la longueur du délai en changeant [member ProjectSettings.gui/timers/incremental_search_max_interval_msec].
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Returns a [Color] constructed from red ([param r8]), green ([param g8]), blue ([param b8]), and optionally alpha ([param a8]) integer channels, each divided by [code]255.0[/code] for their final value.
[codeblock]
var red = Color.from_rgba8(255, 0, 0) # Same as Color(1, 0, 0).
var dark_blue = Color.from_rgba8(0, 0, 51) # Same as Color(0, 0, 0.2).
var my_color = Color.from_rgba8(306, 255, 0, 102) # Same as Color(1.2, 1, 0, 0.4).
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Due to the lower precision of [method from_rgba8] compared to the standard [Color] constructor, a color created with [method from_rgba8] will generally not be equal to the same color created with the standard [Color] constructor. Use [method is_equal_approx] for comparisons to avoid issues with floating-point precision error.
Retourne une [Color] construite à partir des niveaux de rouge ([param r8]), de vert ([param g8]), de bleu ([param b8]) et éventuellement de transparence (ou alpha : [param a8]). Chaque niveau est représenté par un entier qui sera divisé par [code]255.0[/code] pour obtenir la valeur de l'attribut associé. Utiliser [method Color8] à la place du constructeur [Color] standard est utile lorsque vous devez faire correspondre des valeurs de couleur exactes dans une [Image].
[codeblock]
var red = Color8(255, 0, 0) # Meême effet que Color(1, 0, 0).
var dark_blue = Color8(0, 0, 51) # Meême effet que Color(0, 0, 0.2).
var my_color = Color8(306, 255, 0, 102) # Meême effet que Color(1.2, 1, 0, 0.4).
[/codeblock]
[b]Note :[/b] En raison de la précision inférieure de [method Color8] par rapport au constructeur [Color] standard, une couleur créée avec la [method Color8] ne sera généralement pas égale à la même couleur créée avec le constructeur [Color] standard. Utilisez [method Color.is_equal_approx] pour les comparaisons afin d'éviter les problèmes d'erreur de précision en virgule flottante.
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
"Not a Number", an invalid floating-point value. [constant NAN] has special properties, including that [code]!=[/code] always returns [code]true[/code], while other comparison operators always return [code]false[/code]. This is true even when comparing with itself ([code]NAN == NAN[/code] returns [code]false[/code] and [code]NAN != NAN[/code] returns [code]true[/code]). It is returned by some invalid operations, such as dividing floating-point [code]0.0[/code] by [code]0.0[/code].
[b]Warning:[/b] "Not a Number" is only a concept with floating-point numbers, and has no equivalent for integers. Dividing an integer [code]0[/code] by [code]0[/code] will not result in [constant NAN] and will result in a run-time error instead.
"Not a Number" (littéralement : pas un nombre), un nombre flottant (nombre à virgule) invalide. [constant NAN] a des propriétés particulières, notamment que [code] !=[/code] retourne toujours [code]true[/code], tandis que les autres comparateurs retournerons toujours [code]false[/code]. Cela est vrai meême en le comparant à lui-même ([code]NAN == NAN[/code] retourne [code]false[/code] et [code]NAN != NAN[/code] retourne [code]true[/code]). NAN est retourné par certaines operations invalides telles que diviser un nombre flottant [code]0.0[/code] par [code]0.0[/code].
[b]Attention : [/b] "Not a Number" est un concept seulement pour les nombres flottants et n'a pas d’équivalent pour les nombres entiers. Diviser un nombre entier [code]0[/code] par [code]0[/code] ne donnera pas un [constant NAN] et mais une erreur d’exécution à la place.
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Returns a single character (as a [String]) of the given Unicode code point (which is compatible with ASCII code).
[codeblock]
var upper = char(65) # upper is "A"
var lower = char(65 + 32) # lower is "a"
var euro = char(8364) # euro is "€"
[/codeblock]
Renvoie un unique caractère au format chaîne de caractère ([String]) correspondant à la valeur Unicode donnée (compatible avec le code ASCII).
[codeblock]
var upper = char(65) # upper vaut « A »
var lower = char(65 + 32) # lower vaut « a »
var euro = char(8364) # euro vaut « € »
[/codeblock]
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Returns a [Color] constructed from red ([param r8]), green ([param g8]), blue ([param b8]), and optionally alpha ([param a8]) integer channels, each divided by [code]255.0[/code] for their final value. Using [method Color8] instead of the standard [Color] constructor is useful when you need to match exact color values in an [Image].
[codeblock]
var red = Color8(255, 0, 0) # Same as Color(1, 0, 0).
var dark_blue = Color8(0, 0, 51) # Same as Color(0, 0, 0.2).
var my_color = Color8(306, 255, 0, 102) # Same as Color(1.2, 1, 0, 0.4).
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Due to the lower precision of [method Color8] compared to the standard [Color] constructor, a color created with [method Color8] will generally not be equal to the same color created with the standard [Color] constructor. Use [method Color.is_equal_approx] for comparisons to avoid issues with floating-point precision error.
Retourne une [Color] construite à partir des niveaux de rouge ([param r8]), de vert ([param g8]), de bleu ([param b8]) et éventuellement de transparence (ou alpha : [param a8]). Chaque niveau est représenté par un entier qui sera divisé par [code]255.0[/code] pour obtenir la valeur de l'attribut associé. Utiliser [method Color8] à la place du constructeur [Color] standard est utile lorsque vous devez faire correspondre des valeurs de couleur exactes dans une [Image].
[codeblock]
var red = Color8(255, 0, 0) # Meême effet que Color(1, 0, 0).
var dark_blue = Color8(0, 0, 51) # Meême effet que Color(0, 0, 0.2).
var my_color = Color8(306, 255, 0, 102) # Meême effet que Color(1.2, 1, 0, 0.4).
[/codeblock]
[b]Note :[/b] En raison de la précision inférieure de [method Color8] par rapport au constructeur [Color] standard, une couleur créée avec la [method Color8] ne sera généralement pas égale à la même couleur créée avec le constructeur [Color] standard. Utilisez [method Color.is_equal_approx] pour les comparaisons afin d'éviter les problèmes d'erreur de précision en virgule flottante.
11 days ago
Browse all translation changes