Gammu/Website — Russian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

473	Strings	100%	Browse Translate
6,021	Words	100%
40,876	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
473 6,021 40,876	All strings	Browse Translate Zen
473 6,021 40,876	Translated strings	Browse Translate Zen
3 117 998	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 117 998	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 92 724	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 117 998	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 207 1,481	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gammu: Application GPL-2.0-only	94%	53	191	1,106	2	30	5	1

Gammu: Documentation GPL-2.0-or-later	88%	3	10	178	1	2	0	0

Gammu: Library GPL-2.0-only	93%	7	57	352	0	5	5	0

Wammu: Application GPL-2.0-only	96%	33	140	934	0	32	2	0

Wammu: Documentation GPL-2.0-only		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gammu/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	build(deps): bump markdown from 3.6 to 3.7 `15c00d92` dependabot[bot] authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `c8ac2acc` Hosted Weblate authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gammu/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 4, 2021, 1:30 a.m.
Last change made by	Victor K
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		473		6,021		40,876
Translated	100%	473	100%	6,021	100%	40,876
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	117	2%	998
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,021

Hosted words

473

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English You now should be able to get errors from SMSD even if it fails to start as a service. Russian 1 character edited Current translation Теперь вы сможете получать ошибки от SMSD, даже при ошибках запуска в качестве службы. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English For managing messages in the database, you can use <a href="https://kalkun.sourceforge.net/">Kalkun</a> frontend, which provides web interface to messages and phonebook. It currently works only with MySQL database. Check <a href="/screenshots/contrib/">screenshots</a> to see how it looks like. Russian 1 character edited Current translation Для управления сообщениями в базе данных можно использовать <a href="https://kalkun.sourceforge.net/">Kalkun</a> - front-end, предоставляющий веб-интерфейс к сообщениям и телефонной книге. В настоящее время он работает только с MySQL. Посмотрите <a href="/screenshots/contrib/">снимки экранов</a>, чтобы увидеть как он выглядит. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English <a href="/docs/devel/python/">API documentation</a> is available, but you might also find useful <a href="/docs/devel/api/">libGammu documentation</a>. Please check <a href="/docs/devel/">developer documentation page</a> for more details. Russian 1 character edited Current translation Доступна <a href="/docs/devel/python/">API документация</a>, но также может оказаться полезной <a href="/docs/devel/api/">документация на libGammu</a>. Более подробно всё расписано на <a href="/docs/devel/">странице документации разработчика</a>. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English Gammu also includes Python bindings which allow you to use (most) of <a href="/libgammu/">Gammu</a> functionality from <a href="https://python.org">Python</a> language. Russian 3 characters edited Current translation Gammu также включает привязки к Python, которые позволяют использовать (по большей части) функциональность <a href="/libgammu/">Gammu</a> из языка <a href="https://python.org">Python</a>. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. Russian 1 character edited Current translation Это свободная программа; Вы можете распространять и/или модифицировать её в соответствии с лицензией GNU General Public License версии 2, опубликованной Free Software Foundation. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English The best documentation is available in <a href="/docs/manual/">The Gammu Manual</a> which is distributed with the program. You can also view online documentation for <a href="/docs/manual/gammu/">gammu (the main program)</a> or <a href="/docs/manual/config/">gammu-rc (the configuration file)</a>. Russian 1 character edited Current translation Наиболее полная документация доступна в <a href="/docs/manual/">Руководстве по Gammu</a>, и распространяется вместе с программой. Вы также можете посмотреть онлайн документацию по <a href="/docs/manual/gammu/">gammu (основной программе)</a> или <a href="/docs/manual/config/">gammu-rc файлу конфигурации)</a>. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English The best user documentation for Gammu comes in <strong> <a href="/docs/manual/">The Gammu Manual</a></strong>. It covers all aspects from installing Gammu, configuring it, running the programs up to SMSD documentation and C or Python API. Russian 1 character edited Current translation Лучшая пользовательская документация для Gammu поставляется в <strong><a href="/docs/manual/">Руководстве по Gammu</a></strong>. Она охватывает все аспекты, начиная с установки Gammu, настройки, запуска программ до документации по SMSD и API для C или Python. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English All languages are open to translated for anybody logged in by default. However if you want to have better control on some language <a href="/support/">tell us</a> to allow others only to suggest translations. This usually brings better quality of translation and slower progress, so it's up to each translator to define policy. Russian 3 characters edited Current translation По умолчанию все языки открыты для перевода всеми, кто входит в систему. Однако если вы хотите лучше контролировать какой-то язык <a href="/support/">скажите нам</a> и мы разрешим другим только предлагать переводы. Обычно это замедляет процесс и улучшает качество перевода, так что выбор зависит от политики каждого из переводчиков. 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English Another option is to use some web based system for translation, where lot of people can work on single translation as they just translate one text at once. We currently use <a href="https://weblate.org/">Weblate</a> to manage translations. To start translating just create an account there and start translating. You can already see dozens of languages there, but if your one is missing, just <a href="/support/">tell us</a> and we will add it. There are separate translations projects: Russian 1 character edited Current translation Другой вариант заключается в использовании для перевода некоторой веб-системы, где множество людей могут работать над единым переводом, так как они переводят только один фрагмент за раз. В настоящее время мы используем <a href="https://weblate.org/">Weblate</a> для управления переводами. Чтобы приступить к переводу, просто создайте учетную запись на нём и начните переводить. Там уже можно увидеть десятки языков, но если ваш язык отсутствует, просто <a href="/support/">скажите нам</a> и мы его добавим. Перевод разбит на отдельные проекты: 3 years ago
ktrace Translation changed Gammu Website Russian	English All Gammu, Wammu and this website use <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> framework for translation of messages in user interface. In addition, Gammu uses gettext together with <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> to translate documentation. There exists variety of tools which can handle gettext translations, so you can choose the one which fits your needs. Russian 1 character edited Current translation И Gammu, и Wammu, и этот сайт - все используют фреймворк <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> для перевода сообщений и пользовательского интерфейса. Вдобавок в Gammu для перевода документации применяется gettext совместно с <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a>. Существует множество инструментов, которые могут обрабатывать получаемый текст перевода, так что вы можете выбрать тот, который соответствует вашим потребностям. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

473	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
473	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.