Fossify - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calculator metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Camera GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Camera metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	278	2,070	1	1	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later	75%	1	393	2,886	1	0	0	0

Commons GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Draw GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Draw metadata GPL-3.0-or-later	66%	1	612	3,650	1	1	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight metadata GPL-3.0-or-later	18%	9	510	3,011	9	1	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard metadata GPL-3.0-or-later	83%	1	327	2,495	1	1	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher metadata GPL-3.0-or-later	75%	1	243	1,802	1	1	0	0

Messages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Messages metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Music-Player metadata GPL-3.0-or-later	75%	1	468	3,183	1	0	0	0

Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	259	1,890	1	1	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later	87%	1	37	220	1	2	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	219	1,626	1	0	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,295		17,984		112,786
Translated	99%	2,277	81%	14,638	79%	89,953
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	13	2%	365	1%	2,213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	18%	3,346	20%	22,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,984

Hosted words

2,295

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Fossify Contacts metadata Estonian	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Fossify Calendar metadata Estonian	Changes committed 4 days ago
jrthwlate Translation completed Fossify Contacts metadata Estonian	Translation completed 5 days ago
jrthwlate Translation changed Fossify Contacts metadata Estonian	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Estonian 48 characters edited Current translation Translated * Parandasime kontaktide mittekuvamise Android 14's ja uuemates * Parandasime andmekao sama nimega kontaktide kustutamisel * Parandasime automaatsete varukoopiate ~~katkimineku~~vead * Parandasime ~~madala kvaliteediga~~kehvade fotode ekspordi vCardsis * Parandasime ujuvnupu ja loendi ülekatte * ~~Lisasime v~~Vormindatud telefoninumbrite kuvamise võimaluse * ~~Lisasime g~~Grupi kontaktidele lemmikuks märkimise nupup * Asendasime märkeruudud liugurlülititega * Eemaldasime Androidi versiooni 7 ja vanemate toe * Muud veaparandused ja täiendused * Lisasime tõlkeid 5 days ago
jrthwlate Translation added Fossify Contacts metadata Estonian	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Estonian 536 characters edited Translated * Parandasime kontaktide mittekuvamise Android 14's ja uuemates * Parandasime andmekao sama nimega kontaktide kustutamisel * Parandasime automaatsete varukoopiate katkimineku * Parandasime madala kvaliteediga fotode ekspordi vCardsis * Parandasime ujuvnupu ja loendi ülekatte * Lisasime vormindatud telefoninumbrite kuvamise võimaluse * Lisasime grupi kontaktidele lemmikuks märkimise nupu * Asendasime märkeruudud liugurlülititega * Eemaldasime Androidi versiooni 7 ja vanemate toe * Muud veaparandused ja täiendused * Lisasime tõlkeid 5 days ago
jrthwlate Translation completed Fossify Calendar metadata Estonian	Translation completed 5 days ago
jrthwlate Translation added Fossify Calendar metadata Estonian	English * Resolved issue with multi-day all-day events not displaying on the top bar * Fixed task opening functionality from widgets * Fixed resizing issue in date widget * Fixed opacity for incomplete tasks in widgets * Fixed spanish translation for saturday. * Added support for event status * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Estonian 450 characters edited Current translation Translated * Parandasime vea, kus mitmepäevane üritus jäi ülaribal kuvamata * Parandasime ülesannete avamise vidinatest * Parandasime kuupäevavidina suuruse muutmise vea * Parandasime tegemata ülesannete läbipaistvuse vidinates * Parandasime hispaania keele tõlke laupäeva kontekstis * Lisasime sündmuste oleku toe * Asendasime märkeruudud liugurlülititega * Eemaldasime Androidi versiooni 7 ja vanemate toe * Muud veaparandused ja täiendused * Lisasime tõlkeid 5 days ago
None Changes committed Fossify Draw metadata Estonian	Changes committed 13 days ago
jrthwlate Translation added Fossify Draw metadata Estonian	English Draw with this quick sketchbook replacing pen and paper Estonian 72 characters edited Current translation Translated Pliiatsi ja paberi asemel kasuta seda mugavat digitaalset visandivihikut 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Fossify Draw metadata Estonian	English Simple Draw Pro Estonian 18 characters edited Current translation Translated Fossify joonistaja 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.