F-Droid - Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	97%	12	94	623	8	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,809	9,543	61,856	1,809	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	45%	68%	24	34	278	24	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	33%	2	1	7	2	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	80,861,629

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,536		13,348		85,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	628	27%	3,613	25%	22,273
Translated	27%	689	27%	3,676	26%	23,176
Needs editing	1%	4	1%	34	1%	219
Read-only	2%	61	1%	63	1%	903
Failing checks	1%	3	1%	145	1%	955
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	1,843	72%	9,638	72%	62,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,348

Hosted words

2,536

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid F-Droid Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Cantonese (Traditional Han script)	English Try mirrors that are located outside your country first, e.g. if foreign protections are stronger. Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Cantonese (Traditional Han script)	English Prefer Foreign Mirrors Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Cantonese (Traditional Han script)	English We found a vulnerability with %1$s. Touch to read more in the Anti-Features section. Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 我哋搵到 %1$s 有漏洞。建議您即刻解除安裝呢個 app。 11 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Cantonese (Traditional Han script)	The “`src/full/fastlane/metadata/android/yue`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Cantonese (Traditional Han script)	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Cantonese (Traditional Han script) 331 characters edited Current translation Needs editing F-Droid 係 Android 上面一個提供安裝嘅自由軟件 apps 目錄。F-Droid 用戶端 app 等您輕鬆喺您部機度瀏覽、安裝同追蹤更新。個 app 可連接任何兼容 F-Droid 嘅存庫。預設存庫架構喺 f-droid.org，只包含真正自由嘅軟件。 Android 本身某程度上係開放嘅，意思係您可隨意安裝任何來源嘅 APK，然而有唔少好好嘅理由，去選用 F-Droid 做您嘅自由軟件 app 總管： * 出咗更新嘅時候有得通知您 * 有得揀自動下載同安裝更新 * 追蹤舊版同測試版本 * 剔除同部機唔兼容嘅 apps * 按分類同描述搜尋去搵 apps * 跳去捐款、原始碼等相關網址 * 查驗存庫索引簽署同 APK 雜湊以確保安全 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Cantonese (Traditional Han script)	English The app store that respects freedom and privacy Cantonese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Needs editing 尊重自由與私隱嘅 app store 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Cantonese (Traditional Han script)	English F-Droid Cantonese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Needs editing F-Droid 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Cantonese (Traditional Han script)	The “`metadata/yue`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.