Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Amarok-Hider	23%	170	1,118	7,640	161	9	0	0

Aseprite	30%	1,296	4,163	26,237	1,210	13	0	0

Athena	0%	325	979	6,292	325	0	83	0

Aurora Store	44%	273	1,486	9,884	255	19	1	0

F-Droid	26%	1,670	10,309	66,276	1,595	76	0	0

FluffyChat	8%	778	3,810	22,946	777	1	0	0

Frigate NVR	79%	490	2,681	17,374	456	34	0	0

Fucks Given	83%	21	81	662	21	0	0	0

Futon	1%	887	3,601	21,666	887	0	0	0

GPSLogger	95%	17	455	2,863	17	1	0	0

Hail	14%	126	388	2,273	126	0	0	0

Hedy	0%	2,889	47,518	276,876	2,889	0	0	0

Homepage	93%	34	47	257	0	13	2	0

Immich	4%	2,310	11,674	72,007	2,310	0	0	0

KeePassDX	17%	614	3,247	20,627	608	5	0	0

LibreTube	32%	393	1,495	9,575	384	15	24	0

Luanti	23%	23	24	147	23	0	0	0

min-cal-widget		0	0	0	0	0	0	0

Molly Instant Messenger	5%	165	1,081	6,717	165	0	0	0

Nextcloud Cookbook Android Client	14%	127	326	2,089	127	0	0	0

OpenWrt	2%	95	188	1,186	95	0	8	0

OsmAnd	95%	483	1,687	10,140	462	100	0	0

pypa	1%	1,838	16,659	119,554	1,838	0	0	0

RSS to Telegram Bot	100%	0	0	0	0	9	0	0

Sessionic	99%	1	35	197	1	0	0	0

Suwayomi	0%	2	2	13	2	0	0	0

Trail Sense	69%	589	65,032	381,446	587	40	0	0

Weblate	4%	14,957	136,398	968,984	14,020	630	1	0

WebODM	0%	724	4,442	28,074	724	0	5	0

Yukimi	1%	891	3,605	21,711	891	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 108 translations
Language code	yue_Hant
Aliased language codes	yue
English name of the language	Cantonese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	81,532,220
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,360		388,174		2,524,594
Approved	1%	36	1%	46	1%	311
Waiting for review	34%	17,599	16%	64,818	16%	409,834
Translated	36%	18,172	16%	65,643	16%	420,881
Needs editing	2%	1,232	1%	5,147	1%	39,370
Read-only	1%	537	1%	779	1%	10,736
Failing checks	1%	965	1%	5,257	1%	38,757
Strings with suggestions	1%	124	1%	321	1%	2,084
Untranslated strings	61%	30,956	81%	317,384	81%	2,064,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

388 k

Hosted words

50,360

Hosted strings

36%

Translated

137

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+39%

+71%

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “app/src/main/res/values-yue/strings.xml” file was changed. 02/10/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Cantonese (Traditional Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

happy2452354

Translation added

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

happy2452354

Translation added

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Cantonese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/09/2026

None

Resource updated

The “warehouse/locale/yue/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026

None

String updated in the repository

English

Cantonese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/09/2026

None

String updated in the repository

English

Cantonese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Languages

Cantonese (Traditional Han script)

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search