Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Amarok-Hider	22%	177	1,135	7,739	168	10	0	0

Aonsoku	30%	336	1,269	7,679	336	0	0	0

Aseprite	100%	0	0	0	0	56	0	0

Athena	0%	325	979	6,292	325	0	83	0

Aurora Store	34%	413	2,073	13,567	395	1	1	0

django-zxcvbn-password-validator		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid	21%	1,274	8,973	57,752	1,244	7	0	0

Flow	0%	2,338	8,740	53,357	2,338	0	0	0

FluffyChat	7%	711	3,535	21,266	710	1	0	0

Frigate NVR	61%	1,860	10,969	71,817	1,821	14	0	0

Fucks Given	76%	33	312	2,427	32	1	0	0

Futon	1%	946	3,844	23,319	946	0	0	0

Godot Engine	0%	64,578	1,221,879	8,322,710	64,578	0	0	0

GPSLogger	88%	53	782	4,828	53	5	0	0

Hail	14%	126	388	2,263	126	0	0	0

Hedy	0%	3,554	66,957	396,039	3,554	0	0	0

Homepage	93%	34	47	257	0	11	2	0

Immich	90%	218	2,495	14,759	218	1	0	0

Kaisoku	1%	1,064	4,466	27,022	1,064	0	0	0

KeePassDX	19%	607	3,191	20,141	607	2	0	0

LibreTube	31%	402	1,517	9,723	393	8	24	0

Luanti	20%	24	25	152	24	0	0	0

min-cal-widget		0	0	0	0	0	0	0

Molly Instant Messenger	5%	165	1,084	6,717	165	0	0	0

Nextcloud Cookbook Android Client	13%	141	383	2,450	141	0	0	0

OpenWrt	2%	124	224	1,431	124	0	8	0

OsmAnd	92%	853	3,769	22,800	817	70	0	0

Pop OS	26%	1,002	6,081	40,188	1,002	29	0	0

pypa	1%	1,724	15,781	113,535	1,724	1	0	0

RSS to Telegram Bot	100%	0	0	0	0	10	0	0

Sessionic	99%	1	35	197	1	0	0	0

SparkyFitness	62%	1,558	6,653	41,982	1,555	0	0	0

Trail Sense	64%	729	69,163	406,844	719	40	0	0

Tsuki	1%	1,406	6,227	37,869	1,406	0	0	0

Umi-OCR	0%	454	3,967	4,639	454	0	0	0

Usagi	2%	941	3,952	23,761	941	0	0	0

Weblate	3%	18,202	182,102	1,317,974	16,386	849	1	0

WebODM	1%	707	4,162	26,272	707	0	5	0

Summary

Plural: Default plural 164 translations
Language code	yue_Hant
Aliased language codes	yue
English name of the language	Cantonese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	81,532,220
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		131,742		1,737,615		11,689,977
Approved	1%	36	1%	46	1%	311
Waiting for review	18%	24,023	5%	89,520	4%	568,076
Translated	18%	24,662	5%	90,456	4%	580,209
Needs editing	1%	2,006	1%	8,723	1%	67,882
Read-only	1%	603	1%	890	1%	11,822
Failing checks	1%	1,116	1%	7,726	1%	59,686
Strings with suggestions	1%	124	1%	321	1%	2,084
Untranslated strings	79%	105,074	94%	1,638,436	94%	11,041,886

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

−3%

—

Translated

−2%

—

Contributors

−16%

dewongway

Translation added

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

dewongway

Translation added

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

dewongway

Translation added

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

dewongway

Translation changed

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

dewongway

Translation added

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/19/2026

dewongway

Contributor joined

Contributor joined 08/19/2026

webhook:github

Resource updated

The “i18n/en.json” file was changed. 08/19/2026

webhook:github

String added in the repository

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/19/2026

webhook:github

String added in the repository

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/19/2026

webhook:github

String added in the repository

English (Developer)

Cantonese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.