F-Droid - Galician @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0	0%	99%	3	22	131	2	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0	34%	94%	2	15	93	2	0	0	0

Categories AGPL-3.0	43%		0	0	0	0	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	46%	46%	44	61	517	44	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	0%	9%	40	2,363	15,147	40	0	2	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Website AGPL-3.0	0%	99%	1	1	5	1	0	0	0

Website Pages AGPL-3.0	1%	62%	71	1,478	11,479	35	11	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0	0%	12%	67	1,060	6,086	67	0	5	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,512		14,023		91,962
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	1,218	63%	8,950	62%	57,464
Translated	84%	1,283	64%	9,023	63%	58,504
Needs editing	2%	37	6%	842	6%	6,412
Read-only	4%	65	1%	73	1%	1,040
Failing checks	1%	13	3%	454	3%	3,558
Strings with suggestions	1%	7	1%	240	1%	1,406
Untranslated strings	12%	192	29%	4,158	29%	27,046

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,023

Hosted words

1,512

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Galician	The “`_data/strings.json`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English interact with nearby Wi-Fi devices Galician 0 characters edited Current translation Translated interactuar con dispositivos Wi-Fi próximos 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English access location in the background Galician 0 characters edited Current translation Translated acceder á localización en segundo plano 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English Body sensors Galician 0 characters edited Current translation Translated Sensores corporais 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English This app can schedule work to happen at a desired time in the future. This also means that the app can run when you're not actively using the device. Galician 0 characters edited Current translation Translated Esta aplicación pode planificar accións para que se leven a cabo nun momento determinado no futuro. Isto tamén supón que a aplicación poderá executarse cando non esteas usando o dispositivo de forma activa. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English Allows an application to remove DRM certificates. Should never be needed for normal apps. Galician 0 characters edited Current translation Translated Permite a unha aplicación eliminar os certificados DRM. As aplicacións normais non o deberían precisar nunca. 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English Allows the app to advertise, connect, and determine the relative position of nearby Wi-Fi devices Galician 0 characters edited Current translation Translated Permítelle á aplicación enviar a, conectarse a dispositivos Wi-Fi próximos e determinar a súa posición relativa 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English Allows an application to provision and use DRM certificates. Should never be needed for normal apps. Galician 0 characters edited Current translation Translated Permite a unha aplicación fornecer e utilizar certificados DRM. Non se deberían precisar nunca para as aplicacións normais. 3 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Galician	English Video Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Galician	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Galician 0 characters edited Current translation Translated Feita e asinada polo desenvolvedor orixinal. Garántese a correspondencia con <a href="{{ source_code_url }}">este tarball de código fonte</a>. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.