Debian Reference/Translations @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0		0	0	0	0	1,469	0	9

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0	99%	5	258	2,021	0	469	0	7

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0	74%	1,718	21,774	196,807	586	887	29	0

Finnish GPL-2.0	1%	6,841	70,851	633,178	6,722	0	0	0

French GPL-2.0	99%	2	134	1,058	0	3	0	1

Indonesian GPL-2.0	97%	200	3,221	29,219	74	491	6	0

Japanese GPL-2.0		0	0	0	0	751	0	0

Korean GPL-2.0	1%	6,847	70,855	633,409	6,847	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0	6%	6,374	70,129	614,170	6,092	186	0	1

Portuguese GPL-2.0	78%	1,462	19,924	174,183	590	658	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0	79%	1,406	19,671	170,753	563	679	0	0

Spanish GPL-2.0		0	0	0	0	513	14	0

Swedish GPL-2.0	11%	6,042	69,197	599,534	5,398	303	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	PO:it - Updated and fixed Italian translation `3bc8667` Beatrice Torracca authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `0e3ec86` andika authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89,034		921,499		8,237,716
Source		6,856		71,114		635,746
Translated	65%	58,137	62%	575,485	62%	5,183,384
Needs editing	4%	4,025	4%	37,741	4%	382,080
Read-only	7%	6,856	7%	71,114	7%	635,746
Failing checks	7%	6,409	5%	52,608	6%	563,001
Strings with suggestions	1%	49	1%	275	1%	3,349
Untranslated strings	30%	26,872	33%	308,273	32%	2,672,252

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

921 k

Hosted words

89,034

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

+75%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Debian Reference Translations Indonesian	Changes committed 2 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs. Indonesian 36 characters edited Current translation Translated Bug keamanan untuk arsip <literal>stable</literal> diperbaiki oleh tim keamanan Debian. Kegiatan ini cukup ketat dan dapat diandalkan. Untuk arsip <literal>testing</literal> mungkin diperbaiki oleh tim keamanan testing Debian. Untuk <ulink url="&several;">beberapa</ulink> <ulink url="&reasons;">alasan</ulink>, kegiatan ini tidak seketat itu untuk <literal>stable</literal> dan Anda mungkin perlu menunggu migrasi paket <literal>unstable</literal> yang diperbaiki ke arsip <literal>testing</literal>. Untuk arsip <literal>unstable</literal> diperbaiki oleh pengelola individu. Paket-paket <literal>unstable</literal> yang dipelihara secara aktif biasanya dalam kondisi yang cukup baik dengan memanfaatkan perbaikan keamanan hulu terbaru. Lihat <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ keamanan Debian</ulink> untuk cara Debian menangani bug-bug keamanan. 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>. (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.) Indonesian 73 characters edited Current translation Translated <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> awalnya dirilis pada tahun 2000 meningkatkan kecepatan secara signifikan tetapi masihlinya dibangun di atas <ulink url="&make;">Make</ulink> yang inheren lambat. Kini <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> bisa menjadi backend-nya.) 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8). Indonesian 102 characters edited Current translation Translated Lihat <ulink url="&~~bsdprintercommands;">Perintah printer BSD</ulink> untuk CUPS:~~netplandocumentation;">"dokumentasi Netplan"</ulink>, <literal>~~lpr~~netplan</literal>(15), <literal>~~lpq</literal>(1), <literal>lprm~~netplan-generate</literal>(18), dan <literal>~~lpc~~netplan-apply</literal>(8). 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more. Indonesian 125 characters edited Current translation Translated ~~<literal>setterm</literal>(1)~~Lihat "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>~~stty~~acl</literal>(15), <literal>~~tic~~getfacl</literal>(1), dan <literal>~~toe~~setfacl</literal>(1) untuk lebih banyak lagi. 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> Indonesian 37 characters edited Current translation Translated ~~Berikut adalah penjelasan sederhana tentang teknik~~Menyetel halus versi kandidat dengan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>. 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> Indonesian 35 characters edited Current translation Translated ~~Beriku~~Paket ada~~lah penjelasan sederhana tentang teknik~~ri campuran sumber arsip tanpa <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> Indonesian 1 character edited Translated Berikut adalah penjelasan sederhana tentang teknik <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>. 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>). Indonesian 1 character edited Current translation Translated Buat chroot atau lingkungan serupa dan jalankan program-program seperti itu di dalamnya (lihat <xref linkend="_virtualized_system"/>). 3 hours ago
andika Translation changed Debian Reference Translations Indonesian	English Let's create, <literal>example.l</literal>: Indonesian 19 characters edited Current translation Translated ~~suite =~~Mari kita buat, <literal>~~stable~~example.l</literal>: 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.