Debian Reference/Translations @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1,169	0	9

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	466	0	7

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	74%	1,718	21,774	196,807	586	876	29	0

Finnish GPL-2.0-or-later	2%	6,687	70,697	626,276	6,687	0	0	0

French GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Indonesian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	473	2	0

Japanese GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	751	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	1%	6,847	70,855	633,409	6,847	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	6%	6,374	70,129	614,170	6,092	186	0	1

Portuguese GPL-2.0-or-later	82%	1,186	14,677	130,767	281	565	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	79%	1,406	19,671	170,753	563	679	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	513	14	0

Swedish GPL-2.0-or-later	11%	6,042	69,197	599,534	5,398	303	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	Correct description of purpose of 'sudo' group `57c83af` Jonathan Dowland authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `62e63f2` rodolfogigante authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89,032		921,370		8,236,678
Source		6,856		71,114		635,746
Translated	66%	58,772	63%	584,370	63%	5,264,962
Needs editing	4%	3,806	3%	35,296	4%	356,695
Read-only	7%	6,856	7%	71,114	7%	635,746
Failing checks	6%	5,981	4%	45,752	6%	506,762
Strings with suggestions	1%	45	1%	229	1%	2,993
Untranslated strings	29%	26,454	32%	301,704	31%	2,615,021

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

921 k

Hosted words

89,032

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Debian Reference Translations Portuguese	Changes committed 12 hours ago
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features. See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>. Portuguese 266 characters edited Current translation Translated O pacote <literal>xdg-desktop-portal</literal> fornece uma API padronizada para recursos comuns de desktop. Veja <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> e <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>. yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.) Portuguese 150 characters edited Current translation Translated Para binários do snapcraft, execute-os no <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (Não é necessária configuração manual. Compatível com programas daemon.) yesterday
rodolfogigante Translation changed Debian Reference Translations Portuguese	English For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.) Portuguese 1 character edited Current translation Translated Para binários do FLATHUB, execute-os no <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (Não é necessária nenhuma configuração manual).) yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.) Portuguese 129 characters edited Translated Para binários do FLATHUB, execute-os no <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (Não é necessária nenhuma configuração manual). yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>. Portuguese 178 characters edited Current translation Translated Para binários do AppImage e de alguns sites upstream, execute-os no <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> com <ulink url="&manualconfiguration;">configuração manual</ulink>. yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>). Portuguese 240 characters edited Current translation Translated O risco inerente de executar binários externos pode ser reduzido usando o <ulink url="&sandboxenvironment;">ambiente sandbox</ulink> que aproveita os recursos modernos de segurança do Linux (veja <xref linkend="_linux_security_features"/>). yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian. Portuguese 300 characters edited Current translation Translated Existe alguma razão de ser para estas distribuições em formato binário para os aficionados do Software Livre que usam Debian, uma vez que estas podem acomodar um conjunto limpo de bibliotecas usadas para cada aplicação pelo respetivo programador original, independentemente das fornecidas por Debian. yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages. Portuguese 83 characters edited Current translation Translated Os binários destes sítios podem incluir pacotes de software proprietário não-livre. yesterday
rodolfogigante Translation added Debian Reference Translations Portuguese	English <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink> Portuguese 98 characters edited Current translation Translated <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- A loja de aplicações para Linux </ulink> yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.