Please read https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/blob/latest/README_weblate.md before using weblate for debian-reference

This explains rules translators are expected to follow.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Debian Reference translations GPL-2.0-or-later 63% 34,712 403,939 3,545,969 32,644 6,127 215 19
Glossary Debian Reference Glossary GPL-2.0-or-later 36% 1,490 2,383 17,304 1,490 842 1

Summary

Project website www.debian.org
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/blob/latest/README_weblate.md
Project maintainers5 User avatar kinguUser avatar atzlinuxUser avatar hwansingUser avatar osamu.aokiUser avatar emmapeel
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97,965 1,064,915 9,393,794
Source 6,600 71,097 626,911
Translated 63% 61,763 61% 658,593 62% 5,830,521
Needs editing 2% 2,068 2% 26,615 2% 241,124
Read-only 8% 8,477 7% 74,962 7% 683,144
Failing checks 6% 6,127 10% 116,918 11% 1,081,246
Strings with suggestions 1% 1,057 1% 1,457 1% 14,056
Untranslated strings 34% 34,134 35% 379,707 35% 3,322,149
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 10 changes 823 changes 3 changes 6 changes 3 changes 0 changes 12,246 changes 160 changes 20,629 changes 328 changes 12,675 changes 1,314 changes 820 changes 13 changes 2 changes 0 changes 1,309 changes 28 changes 474 changes 2 changes 94,006 changes 6,048 changes 161 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,064 k
Hosted words
97,965
Hosted strings
63%
Translated
118
Contributors
2
Components
21
Languages
36
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+26%
−8%
Hosted strings
+26%
−2%
Translated
−28%
−100%
Contributors
+14%
User avatar andika

Translation changed
Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
Beberapa berkas ("<literal>berkasfile1</literal>", "<literal>berkasfile2</literal>", dan "<literal>berkasfile3</literal>") dapat diproses dengan ekspresi reguler secara serupa dengan <literal>vim</literal>(1) atau <literal>perl</literal>(1).
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
Perintah <literal>vim</literal>(1) dapat menggantikan semua kemunculan "<literal>FROM_REGEX</literal>" dengan "<literal>TO_TEXT</literal>" dalam "<literal>berkasfile</literal>" dengan menggunakan perintah <literal>ex</literal>(1).
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
Perintah <literal>sed</literal>(1) dapat menggantikan semua kemunculan "<literal>FROM_REGEX</literal>" dengan "<literal>TO_TEXT</literal>" dalam "<literal>berkasfile</literal>".
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
Perintah <literal>ed</literal>(1) dapat menggantikan semua kemunculan "<literal>FROM_REGEX</literal>" dengan "<literal>TO_TEXT</literal>" dalam "<literal>berkasfile</literal>".
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
<ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools. They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
<ulink url="®&regularexpressions;">Ekspresi reguler</ulink> digunakan di banyak alat pemrosesan teks. Mereka serupa dengan glob shell, tetapi mereka lebih rumit dan kuat.
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
Jika Anda tidak yakin apa sebenarnya perintah ini, silakan gunakan "<literal>perintah man command</literal>" untuk mencari tahu sendiri.
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
Anda dapat mengidentifikasi path atau identitas yang tepat dari perintah berdasarkan <literal>tiype</literal> (lihat <literal>bash</literal>(1) di bawah "PERINTAH BAWAAN SHELL").
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
Sekarang, "<literal>la</literal>" bekerja sebagai singkatan untuk "<literal>ls -la</literal>" yang mencantumkan semua berkas dalam format daftar panjang.
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
mengalihkan masukan standar <literal>perintahcommand</literal> ke baris berikut sampai "<literal>pembatasdelimiter</literal>" dijumpai (di sini dokumen, karakter tab di awal dibuang dari baris masukan)
10/08/2026
User avatar andika

Translation changed
redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
mengalihkan masukan standar <literal>command</literal> ke baris berikut sampai "<literal>pembatasdelimiter</literal>" dijumpai (di sini dokumen)
10/08/2026
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations for the Debian Reference.

It is published in many formats, you can see the web version here: https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.en.html (change en with your language code)

08/16/2026
User avatar osamu.aoki

Announcement posted

Please read https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/blob/latest/README_weblate.md before using weblate for debian-reference

This explains rules translators are expected to follow.

08/15/2026
User avatar atzlinux

Announcement posted

The newest HTML version base on weblate:

https://lx.atzlinux.com:24359/debian-reference/

06/02/2021
User avatar atzlinux

Announcement posted

The newest HTML version base on weblate:

https://lx.atzlinux.com:24359/debian-reference/

06/02/2021
User avatar atzlinux

Announcement posted

weblate lock on 2021-06-01

Because upstream began use the new git branch "latest", The weblate also need to update to use latest branch. I'd submit this request to the Hosted Weblate master. Please wait some times.

06/01/2021
User avatar atzlinux

Announcement posted

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

11/13/2020
User avatar atzlinux

Announcement posted

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

10/21/2020
User avatar atzlinux

Announcement posted

Please not use % character in the url, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the url to UTF-8 online.

10/21/2020
User avatar atzlinux

Announcement posted

please not use % in url, the % character will break the build @ssantos

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the url to UTF-8 online.

10/20/2020
User avatar atzlinux

Announcement posted

please not use % in url, the % character will break the build @ssantos

10/20/2020
Browse all project changes