Debian Reference @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-2.0-or-later	72%	25,950	290,427	2,553,754	23,703	7,157	38	18

Glossary Debian Reference GPL-2.0-or-later	99%	3	6	54	3	0	0	1

Summary

Project website	www.debian.org
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers11	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki

02/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96,178		992,046		8,864,933
Source		7,076		71,633		639,970
Translated	73%	70,225	70%	701,613	71%	6,311,125
Needs editing	2%	2,247	2%	22,607	2%	220,957
Read-only	7%	7,076	7%	71,633	7%	639,970
Failing checks	7%	7,157	5%	52,106	6%	570,196
Strings with suggestions	1%	38	1%	158	1%	2,430
Untranslated strings	24%	23,706	26%	267,826	26%	2,332,851

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

992 k

Hosted words

96,178

Hosted strings

73%

Translated

115

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

+66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,459	0	9

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	475	0	8

Chinese (Traditional Han script)	74%	1,714	21,766	196,509	589	1,031	29	0

Finnish	2%	6,683	70,687	626,074	6,683	2	0	0

French	99%	3	42	460	2	78	0	1

German		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	474	2	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	99%	1	2	18	1	765	0	0

Korean	1%	6,848	70,857	633,427	6,848	1	0	0

Norwegian Bokmål	6%	6,360	70,031	613,105	6,079	233	0	1

Portuguese	100%	0	0	0	0	34	0	0

Portuguese (Brazil)	79%	1,403	19,672	170,699	566	1,273	0	0

Romanian	57%	2,938	37,334	313,056	2,936	419	0	0

Spanish	99%	3	42	460	2	501	7	0

Swedish	100%	0	0	0	0	412	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/23/2026

rodolfogigante

Translation changed

English

Portuguese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

rodolfogigante

Translation completed

Translation completed 01/22/2026

rodolfogigante

Translation changed

English

Portuguese 66 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

rodolfogigante

Translation added

English

Portuguese 67 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

rodolfogigante

Translation added

English

Portuguese 60 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2026

osamu.aoki

Repository merged

Repository merged

Original revision: 7ded7163a14d3d85b9a2e0b3821f045497b7f728
New revision: 76eaf70e3a0c6c7ab20516dd160c4f4aac64e17b 01/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/11/2026

Remus-Gabriel

Translation changed

English

Romanian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Pentru a actualiza de la <literal>stable</literal> la <literal>testing</literal> sau <literal>unstable</literal> în timpul ciclului de lansare <literal>&codename-stable;</literal>-ca-<literal>stable</literal>, înlocuiți „<literal>&codename-stable; </literal>” din exemplul <emphasis role="strong">listei sursă</emphasis> din <xref linkend="_debian_archive_basics"/> cu „<literal>&codename-testing;</literal>” sau „<literal>sid</literal>”.

01/11/2026

Remus-Gabriel

Translation changed

English

Romanian 3 characters editedPrevious translationState: Translated

01/11/2026

Browse all project changes

atzlinux

Announcement posted

The newest HTML version base on weblate:

https://lx.atzlinux.com:24359/debian-reference/

06/02/2021

atzlinux

Announcement posted

The newest HTML version base on weblate:

https://lx.atzlinux.com:24359/debian-reference/

06/02/2021

atzlinux

Announcement posted

weblate lock on 2021-06-01

Because upstream began use the new git branch "latest", The weblate also need to update to use latest branch. I'd submit this request to the Hosted Weblate master. Please wait some times.

06/01/2021

atzlinux

Announcement posted

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

11/13/2020

atzlinux

Announcement posted

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

10/21/2020

atzlinux

Announcement posted

Please not use % character in the url, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the url to UTF-8 online.

10/21/2020

atzlinux

Announcement posted

please not use % in url, the % character will break the build @ssantos

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the url to UTF-8 online.

10/20/2020

atzlinux

Announcement posted

please not use % in url, the % character will break the build @ssantos

10/20/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.