Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference Mailing list for translators: <<debian-i18n@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit Alternative command fe0a4d2
Osamu Aoki authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 94d1be2
User avatar andika authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Sept. 18, 2023, 5:53 p.m.
Last author gallegonovato

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,965 69,702 632,247
Translated 100% 6,965 100% 69,702 100% 632,247
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 637 6% 4,347 7% 46,710
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 419 changes 3 changes 2 changes 64 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 0 changes 23 changes 43 changes 23 changes 0 changes 0 changes 692 changes 7 changes 1,259 changes 64 changes 12 changes 192 changes 16 changes 314 changes 390 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

69,702
Hosted words
6,965
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Debian Reference / Translations — Spanish

Committed changes 19 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Reference / Translations — Spanish

The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
Opciones deEl archivo <emphasis role="strong">target release</emphasis> se puede establecer mediante la opción de la línea de comandos, por ejemplo:, "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
3 days ago
User avatar osamu.aoki

New string to translate

Debian Reference / Translations — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
User avatar osamu.aoki

Resource update

Debian Reference / Translations — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — Spanish

<ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> initially released in 2012 is meant to replace Make for the further improved build speed and is designed to have its input files generated by a higher-level build system.
<ulink url="&ninja;">Ninja</ulink>, lanzado inicialmente en 2012, está destinado a sustituir a Make para mejorar aún más la velocidad de la compilación y está diseñado para que tus archivos sean generados por un sistema de compilación de nivel superior.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — Spanish

<ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>. (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.)
<ulink url="&cmake;">CMake</ulink> lanzado inicialmente en el 2000 mejoró la velocidad significativamente pero fue construido originalmente sobre el inherentemente lento <ulink url="&make;">Make</ulink>. (Ahora <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> puede ser tu backend).
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — Spanish

The working tree which holds user facing files and to which you make changes.
El árbol de trabajo que contiene los archivos del usuario y en el que se realizan los cambios.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — Spanish

Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
Aunque puedes crear manualmente un entorno <literal>chroot</literal>(8) usando <literal>debootstrap</literal>(1), esto requiere esfuerzos no triviales.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — Spanish

The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
La virtualización de los contenedores utiliza <xref linkend="_linux_security_features"/> y es la tecnología backend de <xref linkend="_sandbox"/>.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — Spanish

A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons. Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
Una conexión remota <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> al servidor X está deshabilitada por defecto en el sistema Debian por razones de seguridad. No las habilites simplemente poniendo "<literal>xhost +</literal>" ni habilitando <ulink url="&xdmcpconnection;">Conexión XDMCP</ulink>, si puedes evitarlo.
3 days ago
Browse all translation changes