Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit d/changelog e9ac2a4
Osamu Aoki authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 58e4c4f
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change April 19, 2024, 2:03 p.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,858 633,486
Translated 100% 6,848 100% 70,858 100% 633,486
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 613 5% 3,977 6% 42,881
Strings with suggestions 1% 13 1% 158 1% 1,271
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 692 changes 7 changes 1,259 changes 64 changes 12 changes 192 changes 16 changes 314 changes 390 changes 419 changes 99 changes 2 changes 0 changes 0 changes 222 changes 0 changes 316 changes 0 changes 559 changes 43 changes 265 changes 0 changes 217 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

70,858
Hosted words
6,848
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Changes committed 3 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
ConsultaVer <literal>tmux</literal>(1) para conocsaber las funcionalidades del comando alternativo.
6 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
See <literal>screen</literal>(1) for details.
Para más detalles consultever <literal>screen</literal>(1).
6 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
detach screen session and log out
separa la sesión de screen y sale
6 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
send a Ctrl-A to current window as keyboard input
enviía un Ctrl-A a la ventana actual como entrada de teclado
6 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
go to window number 1
vair a la ventana número 1
6 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke. All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters]. Here are important ones to remember.
En una sesión de <literal>screen</literal>, todas las entradas de teclado sone enviadasían a la ventana actual excepto las que son combinaciones de teclado de órdenes. Todas las combinaciones de teclas de órdenes <literal>screen</literal> se inician pulsando <literal>^A</literal> («Control-A«) más otra tecla [más algunos parámetros]. Aquí estanHe aquí algunos importantes para recordar.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
Puede guardar la entrada de la conexión con <literal>screen</literal> para la conexión de red a medida como de marcado y de paquete, ya que puede dejar el proceso activo mientras esta desconectado, y entonces recuperarlo más tarde cuando se conecte de nuevo.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
<literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
<literal>Screen</literal> maágicamente <emphasis role="strong">reconecta</emphasis> con todas las ventanas anteriores de <literal>screen</literal> con todos los programas activos ejecutaándose.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
Ejecute múlitiples programas en la ventana de <literal>screen</literal> con <literal>^A c</literal> («Control-A« seguido por «c«).
yesterday
Browse all translation changes