Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,930 Strings 100%
Browse Translate
68,929 Words 100%

Strings status

6,930
All strings — 68,929 words Browse Translate Zen
6,930
Translated strings — 68,929 words Browse Translate Zen
1,164
Translated strings with dismissed checks — 13,140 words Browse Translate Zen
1
Strings with comments — 24 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Reference GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference Mailing list for translators: <<debian-i18n@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar aoki.osamu
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 678fdc2
User avatar fnogcps authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 678fdc2
User avatar fnogcps authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Feb. 26, 2023, 3:20 p.m.
Last author xiao sheng wen(肖盛文)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,930 68,929 624,989
Translated 100% 6,930 100% 68,929 100% 624,989
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 608 changes 8 changes 13 changes 0 changes 141 changes 8 changes 67 changes 9 changes 3 changes 36 changes 67 changes 0 changes 26 changes 0 changes 4 changes 531 changes 23 changes 5,324 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

68,929
Hosted words
6,930
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
−33%
Contributors
+100%
User avatar atzlinux

Translation reverted

Debian Reference / Translations — French

I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5). References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
J'ai mis à jour la « Référence Debian (version 2) » pour traiter les nouveaux sujets (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, noyau Linux 5.10) et supprimé les sujets obsolètes (SysV init, CVS, Subversion, protocole 1 SSH, noyaux Linux avant 2.5). Les références aux contextes des publications &release-outdated ; ou plus ancienne sont pour la plupart supprimées.
3 weeks ago
User avatar atzlinux

Translation changed

Debian Reference / Translations — French

I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5). References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
J'ai mis à jour la « Référence Debian (version 2) » pour traiter les nouveaux sujets (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, noyau Linux 5.10) et supprimé les sujets obsolètes (SysV init, CVS, Subversion, protocole 1 SSH, noyaux Linux avant 2.5). Les références aux contextes des publications &release-outdated ; ou plus ancienne sont pour la plupart supprimées.
3 weeks ago
User avatar atzlinux

Resource update

Debian Reference / Translations — French

The "po/fr.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

Many manual pages and info pages on the Debian system as well as upstream web pages and <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> documents were used as the primary references to write this document. To the extent Osamu Aoki considered within the <ulink url="&fairuse;">fair use</ulink>, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
De nombreuses pages de manuel, de pages info du système Debian, de pages web de l’amont ainsi que <ulink url="&wikipedia;">Wikipédia</ulink> ont servi de références pour écrire ce document. Dans la mesure où Osamu Aoki considérait que cela faisait partie d’un <ulink url="&fairuse;">usage loyal</ulink>, de nombreuses parties d’entre-elles, particulièrement les définitions des commandes, ont été utilisées comme morceaux de phrase après un effort éditorial soigneux afin de les insérer dans le style et les objectifs de ce document.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

obsoleted by the newer "Debian Reference (version 2)" in 2008.
rendue obsolète par la nouvelle « Debian Reference (version 2) » en 2008.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

This "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) covers mostly &Codename-doc-1; and &Codename-doc-2; Debian releases.
Cette « Référence Debian (version &dr-version;) » (&date-build-date;) couvre principalement les publications &Codename-doc-1; et &Codename-doc-2; de Debian.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5). References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
J'ai mis à jour la <« Référence Debian (version 2) » pour traiter les nouveaux sujets (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, noyau Linux 5.10) et supprimé les sujets obsolètes (SysV init, CVS, Subversion, protocole 1 SSH, noyaux Linux avant 2.5). Les références aux contextes des publications &release-outdated ; ou plus ancienne sont pour la plupart supprimées.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

I hope this "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) provides a good starting direction for people in the Debian maze.
J’espère que cette «&nbsp;Référence Debian (&dr-version;)&nbsp;» offrira une bonne orientation pour les personnes s’engageant dans le dédale de Debian.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

<literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
<literal>debuild</literal>(1) et <literal>sbuild</literal>(1)
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Reference / Translations — French

If you are not sure where files are installed, you should consider using <literal>checkinstall</literal>(8) from the <literal>checkinstall</literal> package, which provides a clean path for the uninstall. It now supports to create a Debian package with "<literal>-D</literal>" option.
Si vous n’êtes pas certain de l’emplacement où les fichiers ont été installés, vous devriez envisager d’utiliser <literal>checkinstall</literal>(8) du paquet <literal>checkinstall</literal>, qui fournit un chemin propre pour la désinstallation. Il prend maintenant en charge la création d’un paquet Debian à l’aide de l’option «&nbsp;<literal>-D</literal>&nbsp;».
3 weeks ago
Browse all translation changes