Debian Reference/Translations — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,848	Strings	79%	Browse Translate
70,858	Words	72%
633,486	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
6,848 70,858 633,486	All strings	Browse Translate Zen
5,443 51,292 463,520	Translated strings	Browse Translate Zen
1,405 19,566 169,966	Unfinished strings	Browse Translate Zen
563 9,511 77,427	Untranslated strings	Browse Translate Zen
842 10,055 92,539	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,405 19,566 169,966	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
675 6,251 63,643	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
466 1,905 23,240	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 104 1,778	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
410 915 15,253	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 49 417	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
115 1,786 16,106	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
68 1,185 9,389	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 2 78	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 160 1,722	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
150 3,581 33,503	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 11 122	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	d/changelog `e9ac2a4` Osamu Aoki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `179170b` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt-br.po`
Last change	April 11, 2024, 2:13 a.m.
Last author	Osamu Aoki

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,848		70,858		633,486
Translated	79%	5,443	72%	51,292	73%	463,520
Needs editing	12%	842	14%	10,055	14%	92,539
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	675	8%	6,251	10%	63,643
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	563	13%	9,511	12%	77,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

osamu.aoki Resource updated Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	The “`po/pt-br.po`” file was changed. 2 weeks ago
osamu.aoki Resource updated Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	The “`po/pt-br.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>. Portuguese (Brazil) 168 characters edited Current translation Translated Cada partição da imagem de disco "<literal>disk.img</literal>" que contém múltiplas partições pode ser montada a usar o <ulink url="&loopdevice;">aparelho loop</ulink>. 3 weeks ago
osamu.aoki Resource updated Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	The “`po/pt-br.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English https://en.wikipedia.org/wiki/YAML Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated https://pt.wikipedia.org/wiki/XYAML a month ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English https://en.wikipedia.org/wiki/Uncomplicated_Firewall Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated https://pt.wikipedia.org/wiki/Uncomplicated_Firewall a month ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English https://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(software) Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated https://pt.wikipedia.org/wiki/Sn~~ort~~appy a month ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English https://en.wikipedia.org/wiki/PNG Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated https://pt.wikipedia.org/wiki/~~Field-programmable_gate_array~~PNG a month ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English https://en.wikipedia.org/wiki/Okular Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated https://pt.wikipedia.org/wiki/~~Bac~~Okular a month ago
None String updated in the repository Debian Reference Translations Portuguese (Brazil)	English https://en.wikipedia.org/wiki/Inkscape Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated https://pt.wikipedia.org/wiki/~~Nó-i~~Inkscape a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,848	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,848	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,405	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add