Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,848 Strings 74%
Browse Translate
70,858 Words 69%
633,486 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
6,848 70,858 633,486
All strings Browse Translate Zen
5,131 49,189 437,466
Translated strings Browse Translate Zen
1,717 21,669 196,020
Unfinished strings Browse Translate Zen
586 9,999 81,461
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,131 11,670 114,559
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 29 1,362
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,706 21,658 195,580
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
886 9,144 96,792
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
595 3,665 43,097
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 33 325
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
479 1,099 19,088
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 40 394
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
45 713 6,538
Failing check: Double space Browse Translate Zen
96 1,132 11,587
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 223 1,850
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 56 452
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 11 327
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
27 500 4,200
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 26 374
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 160 1,722
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
270 6,187 61,039
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 34 196
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit d/changelog e9ac2a4
Osamu Aoki authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 58e4c4f
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh-tw.po
Last change April 11, 2024, 2:14 a.m.
Last author Osamu Aoki
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,858 633,486
Translated 74% 5,131 69% 49,189 69% 437,466
Needs editing 16% 1,131 16% 11,670 18% 114,559
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 886 12% 9,144 15% 96,792
Strings with suggestions 1% 29 1% 29 1% 1,362
Untranslated strings 8% 586 14% 9,999 12% 81,461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 5 changes 8 changes 195 changes 13 changes 31 changes 1 change 0 changes 0 changes 98 changes 0 changes 124 changes 0 changes 185 changes 742 changes 50 changes 0 changes 94 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

70,858
Hosted words
6,848
Hosted strings
74%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
−50%
Contributors
+100%
User avatar osamu.aoki

Resource updated

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
The “po/zh-tw.po” file was changed. 8 days ago
User avatar osamu.aoki

Resource updated

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
The “po/zh-tw.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
可以使用 <ulink url="&loopdevice;">迴圈裝置</ulink> 掛載包含多個分割槽的磁碟映像 “<literal>disk.img</literal>” 的每個分割槽。
2 weeks ago
User avatar osamu.aoki

Resource updated

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
The “po/zh-tw.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Autotools
https://zh.wikipedia.org/wiki/GNU%E6%9E%84%E5%BB%BA%E7%B3%BB%E7%BB%9F构建系统
a month ago
User avatar osamu.aoki

Changes committed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed a month ago
User avatar 25077667

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
all prerequisites
所有相關前製必要檔案
a month ago
User avatar 25077667

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
Autotools
Autotools 工具
a month ago
User avatar 25077667

Translation added

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
<ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> is a suite of programming tools designed to assist in making source code packages portable to many <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems.
<ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> 是一套程式設計工具，旨在協助使原始碼包可移植到許多 <ulink url="&unixlike;">類 Unix</ulink> 系統。
a month ago
User avatar 25077667

Translation added

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
<ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> is a shell script to address the software portability problem when compiling shared libraries from source code.
<ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> 是一個 shell 腳本，用於解決從原始碼編譯動態共享庫時的軟體可移植性問題。
a month ago
Browse all translation changes