Debian Installation Guide - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrivia GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Bookinfo GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	1

Boot-Installer GPL-2.0	0	0	0	0	1	1	1

Boot-New GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Gpl GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Hardware GPL-2.0	0	0	0	0	0	1	0

Install-Methods GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Installation-Howto GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Partitioning GPL-2.0	0	0	0	0	1	1	0

Post-Install GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Preface GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Preparing GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	1

Preseed GPL-2.0	0	0	0	0	0	1	0

Random-Bits GPL-2.0	0	0	0	0	2	0	0

Using-D-I GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

Welcome GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,030		65,358		450,354
Translated	100%	2,030	100%	65,358	100%	450,354
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	463	1%	3,231
Strings with suggestions	1%	4	1%	376	1%	2,632
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

65,358

Hosted words

2,030

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gallegonovato Suggestion added Debian Installation Guide Preseed Spanish	English Preseeding <literal>espeakup/voice</literal> also enables configuring the installed system with speech accessibility features. This takes effect even if software speech synthesis was not actually enabled inside the installer. Spanish 33 characters edited La preconfiguración de <literal>espeakup/voice</literal> también permite configurar el sistema instalado con funciones de accesibilidad ~~por~~de voz. Esto tiene efecto incluso si la síntesis de voz ~~no s~~de software no estaba realmente habilitóada dentro del instalador. a month ago
None Changes committed Debian Installation Guide Preseed Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Installation Guide Preseed Spanish	English Preseeding <literal>espeakup/voice</literal> also enables configuring the installed system with speech accessibility features. This takes effect even if software speech synthesis was not actually enabled inside the installer. Spanish 25 characters edited Current translation Translated La preconfiguración de <literal>espeakup/voice</literal> también permite configurar el sistema instalado con funciones de accesibilidad depor voz. Esto tiene efecto incluso si la síntesis de voz ~~de software~~ no se habilitó ~~realmente~~ dentro del instalador. a month ago
gallegonovato Translation completed Debian Installation Guide Preseed Spanish	Translation completed a month ago
gallegonovato Translation added Debian Installation Guide Preseed Spanish	English Preseeding <literal>espeakup/voice</literal> also enables configuring the installed system with speech accessibility features. This takes effect even if software speech synthesis was not actually enabled inside the installer. Spanish 251 characters edited Translated La preconfiguración de <literal>espeakup/voice</literal> también permite configurar el sistema instalado con funciones de accesibilidad de voz. Esto tiene efecto incluso si la síntesis de voz de software no se habilitó realmente dentro del instalador. a month ago
gallegonovato Translation added Debian Installation Guide Preseed Spanish	English Since speech synthesis is started very early, this can only be preseeded from initrd or the kernel command line. Spanish 131 characters edited Current translation Translated Dado que la síntesis de voz se inicia muy pronto, sólo se puede preconfigurar desde initrd o desde la línea de comandos del kernel. a month ago
gallegonovato Translation added Debian Installation Guide Preseed Spanish	English When installing with software speech synthesis (i.e. <literal>speakup.synth=soft</literal> passed on the kernel command line), the sound board and the voice to be used can be preseeded. Spanish 210 characters edited Current translation Translated Al instalar con síntesis de voz por software (es decir, <literal> speakup.synth=soft </literal> pasado en la línea de comandos del kernel), la placa de sonido y la voz que se utilizarán se pueden preconfigurar. a month ago
gallegonovato Translation added Debian Installation Guide Preseed Spanish	English Speech synthesis Spanish 15 characters edited Current translation Translated Síntesis de voz a month ago
gallegonovato Translation added Debian Installation Guide Preseed Spanish	English # Which ALSA card to be used for software speech. # Can be a number from 0, or an ID as seen in # /sys/class/sound/card/id #d-i espeakup/card string 0 # Which espeak-ng voice to be used #d-i espeakup/voice string en Spanish 259 characters edited Current translation Translated # ¿Qué tarjeta ALSA se debe utilizar para la comunicación por software? # Puede ser un número desde 0, o un ID como se ve en # /sys/class/tarjeta/de/sonido/id #di espeakup/tarjeta cadena 0 # ¿Qué voz espeak-ng se debe utilizar? #di espeakup/cadena de voz en a month ago
None Resource updated Debian Installation Guide Boot-Installer Spanish	Parsing of the “`po/es/boot-installer.po`” file was enforced. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.