Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bookworm manual GPL-2.0 49% 13,499 263,586 1,908,358 12,308 1,021 8 24
Bullseye manual GPL-2.0 50% 14,942 273,138 2,046,604 14,330 1,439 4 24
Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0 58% 1,022 1,139 12,513 1,008 0 8 1

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<debian-edu@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GPL-2.0 Bookworm manual Bullseye manual Debian Edu Documentation
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59,722 1,038,003 7,599,493
Source 2,366 40,068 293,565
Translated 50% 30,259 48% 500,140 47% 3,632,018
Needs editing 3% 1,817 3% 37,595 3% 290,326
Read-only 5% 3,055 3% 40,801 4% 307,234
Failing checks 4% 2,460 3% 33,793 3% 276,652
Strings with suggestions 1% 20 1% 275 1% 2,146
Untranslated strings 46% 27,646 48% 500,268 48% 3,677,149
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 375 changes 160 changes 1 change 20 changes 23 changes 9 changes 0 changes 81 changes 1,296 changes 21 changes 1,146 changes 1,904 changes 512 changes 114 changes 3,101 changes 5 changes 4,155 changes 4,711 changes 26 changes 134 changes 15,100 changes 1,261 changes 1,737 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,038 k
Hosted words
59,722
Hosted strings
50%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Ukrainian
Changes committed yesterday
User avatar dfurb87

Suggestion added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Ukrainian
In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
<computeroutputЯкщо у Вас ще немає маршрутизатора або Ваш теперішній маршрутизатор не можна налаштувати відповідним чином, перетворити на шлюз між наявною мережею та <link linkend="DebianEdu ">DebianEdu</link> можна будь-яку машину, яка відповідає вимогам для мінімальної інсталяції Debian і має принаймні два мережеві інтерфейси. Перегляньте <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">документацію щодо встановлення</link>, — там можна дізнатися про простий спосіб встановлення та налаштування машини Debian за допомогою <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
2 days ago
User avatar dfurb87

Translation reverted

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Ukrainian
In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
Якщо у Вас ще немає маршрутизатора або Ваш теперішній маршрутизатор не можна налаштувати відповідним чином, можна використати будь-який комп'ютерперетворити на шлюз між наявною мережею та <link linkend="DebianEdu">DebianEdu</link> можна будь-яку машину, якийа відповідає вимогам для мінімальної інсталяції Debian і має принаймні два мережеві інтерфейси. Перегляньте <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">документацію щодо встановлення</link>, — там можна дізнатися про простий спосіб встановлення та налаштування машини Debian за допомогою <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
2 days ago
User avatar dfurb87

Contributor joined

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Ukrainian
Contributor joined 2 days ago
User avatar frans.spiesschaert

Changes pushed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Debian Edu Documentation Glossary
  3. Korean
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Korean
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. Korean
Changes committed 2 weeks ago
User avatar frans.spiesschaert

Comment added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual
  3. French

@alan127,

Hi Alan,

First of all, thank you for your contributions to the translation of the Debian Edu manual into French. Debian Edu honours it's translators by giving them credits and mentioning them at the first page of the translated document. See e.g. for French: https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-fr/debian-edu-bookworm-manual.pdf or https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-fr/debian-edu-bookworm-manual.html after the table of contents, where also your contribution is mentioned. I guess that Alan is a nickname you uses at hosted weblate, but in the translated manual this can be changed into your real name if you wishes so. In that case you just should pass me your real name directly or via the Debian Edu mailinglist at <debian-edu@lists.debian.org>.

Kind regards, Frans Spiesschaert

2 weeks ago
User avatar pyh5523

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Korean
Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.
데비안 에듀 일명 스콜리눅스는 완전히 구성된 학교 네트워크의 즉시 사용 가능한 환경을 제공하는 데비안을 기반으로 하는 리눅스 배포판입니다. 클라이언트-서버 접근 방식을 구현합니다. 서버와 클라이언트는 서로 상호 작용하는 <emparhasis>소프트웨어의 조각(pieces)</emparhasis>입니다. 서버는 클라이언트가 기능하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 서버가 하나의 컴퓨터에 설치되고 클라이언트가 다른 컴퓨터에 설치되면, 개념 확장으로 기계 자체를 서버와 클라이언트라고 합니다.
2 weeks ago
Browse all project changes
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

2 months ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bullseye manual

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

2 months ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

The German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

2 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

3 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

3 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <<debian-l10n-xx@lists.debian.org>> mailing list or the <<debian-edu@lists.debian.org>> mailing list.

3 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

The Danish, German, Spanish, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

3 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

Translation of outdated manuals has been discontinued as of October 3th

Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is believed not to be very useful anymore. Therefore their translation has been discontinued as of 3 October 2020. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in the upcoming new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, where xx stands for your language code.

3 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

Translation of outdated manuals will be discontinued as of October 1st

Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is not perceived as being very useful anymore. Therefore their translation will be discontinued as of October 1st. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, whereby xx stands for your language code.

3 years ago
User avatar frans.spiesschaert

Announcement posted

  1. Debian Edu Documentation

Translation of outdated manuals will be discontinued as of October 1st

Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is not perceived als being very useful anymore. Therefore their translation will be discontinued as of October 1st. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, whereby xx stands for your language code.

3 years ago
Browse all project changes