Debian Edu Documentation - Spanish @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Translation status

2,104	Strings	99%	Browse Translate
38,323	Words	99%
275,640	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,104 38,323 275,640	All strings	Browse Translate Zen
12 14 167	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,100 38,319 275,614	Translated strings	Browse Translate Zen
4 4 26	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 4 26	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 4 26	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 94 844	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 91 824	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 134 1,475	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 89 818	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 79 610	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later	99%	2	2	13	0	6	0	3

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	2	1

Trixie manual GPL-2.0-or-later	99%	2	2	13	0	3	0	4

Summary

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers3	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

05/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,104		38,323		275,640
Translated	99%	2,100	99%	38,319	99%	275,614
Needs editing	1%	4	1%	4	1%	26
Read-only	1%	12	1%	14	1%	167
Failing checks	1%	9	1%	94	1%	844
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	40
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

38,323

Hosted words

2,104

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/25/2026

emmapeel

Translation changed

English

Spanish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

02/25/2026

emmapeel

Propagated change

English

Spanish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

02/25/2026

emmapeel

String added

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/25/2026

emmapeel

Translation changed

English

Spanish 28 characters editedPrevious translationState: Translated

02/25/2026

emmapeel

Propagated change

English

Spanish 28 characters editedPrevious translationState: Translated

02/25/2026

rafaelff

Resource updated

The “es.tbx” file was changed. 02/25/2026

rafaelff

Changes committed

Changes committed 02/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.