Debian Edu Documentation @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later	48%	16,555	317,346	2,296,099	15,302	1,608	10	29

Trixie manual GPL-2.0-or-later	47%	16,570	316,388	2,296,125	14,934	1,169	3	0

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later	76%	589	648	6,900	551	2	8	1

Summary

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers3	pere sunweaver frans.spiesschaert

12/06/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,501		1,187,883		8,558,639
Source		2,247		38,502		277,701
Translated	49%	32,787	46%	553,501	46%	3,959,515
Needs editing	4%	2,927	4%	57,168	5%	435,068
Read-only	5%	3,557	3%	39,999	3%	300,642
Failing checks	4%	2,779	3%	43,182	3%	333,097
Strings with suggestions	1%	21	1%	368	1%	2,792
Untranslated strings	46%	30,787	48%	577,214	48%	4,164,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,187 k

Hosted words

66,501

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	520	0	8

Albanian	3%	2,065	37,593	270,383	2,057	2	0	0

Arabic	2%	2,084	38,196	274,655	2,076	0	1	0

Berber	2%	2,088	38,240	275,086	2,080	4	0	0

Catalan	2%	2,090	38,086	274,096	2,065	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	77%	486	11,440	85,476	142	166	1	0

Chinese (Traditional Han script)	10%	1,904	36,668	264,163	1,726	62	0	0

Croatian	3%	2,060	37,338	269,258	2,022	5	0	0

Danish	59%	869	18,244	137,212	349	422	1	0

French	97%	55	1,017	7,696	1	137	1	0

German	93%	137	2,686	20,401	28	196	7	0

Greek	2%	2,084	38,188	274,597	2,076	0	0	0

Hebrew	1%	2,096	38,258	275,234	2,096	0	0	0

Hindi	5%	2,026	37,934	272,624	2,016	31	1	0

Indonesian	95%	88	1,216	9,157	88	81	0	0

Japanese	70%	621	12,522	92,903	201	389	0	0

Korean	4%	2,036	36,796	265,436	2,024	3	0	0

Macedonian	1%	2,096	38,258	275,234	2,096	0	0	0

Marathi	2%	2,094	38,256	275,230	2,094	0	0	0

Norwegian Bokmål	58%	899	19,499	147,486	283	383	5	0

Polish	32%	1,465	28,410	208,033	1,198	70	0	0

Portuguese	96%	79	972	7,620	31	49	0	10

Portuguese (Brazil)	98%	26	500	4,033	0	50	0	1

Portuguese (Portugal)	95%	86	1,051	8,070	32	52	0	3

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	29%	1,522	28,216	206,487	1,484	9	1	0

Spanish		0	0	0	0	0	3	3

Swedish	72%	593	16,949	125,998	472	135	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	5

Turkish	3%	2,065	37,849	272,556	2,050	8	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/13/2025

frans.spiesschaert

Changes pushed

Changes pushed 11/20/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/20/2025

jerb

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

11/19/2025

jerb

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

11/19/2025

jerb

Contributor joined

Contributor joined 11/19/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/15/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/15/2025

fserrador

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

11/15/2025

fserrador

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 10 characters editedPrevious translation

11/15/2025

Browse all project changes

frans.spiesschaert

Announcement posted

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

02/19/2024

frans.spiesschaert

Announcement posted

02/19/2024

frans.spiesschaert

Announcement posted

The German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

05/23/2021

frans.spiesschaert

Announcement posted

03/22/2021

frans.spiesschaert

Announcement posted

The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

03/22/2021

frans.spiesschaert

Announcement posted

The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

03/22/2021

frans.spiesschaert

Announcement posted

The Danish, German, Spanish, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

01/02/2021

frans.spiesschaert

Announcement posted

Translation of outdated manuals has been discontinued as of October 3th

Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is believed not to be very useful anymore. Therefore their translation has been discontinued as of 3 October 2020. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in the upcoming new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, where xx stands for your language code.

10/03/2020

frans.spiesschaert

Announcement posted

Translation of outdated manuals will be discontinued as of October 1st

Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is not perceived as being very useful anymore. Therefore their translation will be discontinued as of October 1st. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, whereby xx stands for your language code.

09/07/2020

frans.spiesschaert

Announcement posted

Translation of outdated manuals will be discontinued as of October 1st

Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is not perceived als being very useful anymore. Therefore their translation will be discontinued as of October 1st. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, whereby xx stands for your language code.

09/07/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.