| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 329 | 0 | 8 | |
| Albanian GPL-2.0-or-later | 3% | 1,008 | 18,502 | 133,287 | 1,008 | 1 | 0 | 0 | |
| Arabic GPL-2.0-or-later | 1% | 1,032 | 19,206 | 137,923 | 1,032 | 0 | 1 | 0 | |
| Berber GPL-2.0-or-later | 1% | 1,037 | 19,247 | 138,298 | 1,033 | 0 | 0 | 0 | |
| Catalan GPL-2.0-or-later | 1% | 1,037 | 19,169 | 137,775 | 1,026 | 2 | 0 | 0 | |
| Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later | 78% | 219 | 5,567 | 41,317 | 69 | 157 | 1 | 0 | |
| Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later | 9% | 942 | 18,442 | 132,677 | 856 | 24 | 0 | 0 | |
| Croatian GPL-2.0-or-later | 1% | 1,022 | 18,795 | 135,356 | 1,004 | 2 | 0 | 0 | |
| Danish GPL-2.0-or-later | 59% | 422 | 9,208 | 69,058 | 166 | 119 | 1 | 0 | |
| French GPL-2.0-or-later | 99% | 3 | 39 | 218 | 0 | 53 | 1 | 0 | |
| German GPL-2.0-or-later | 96% | 33 | 682 | 5,198 | 0 | 127 | 6 | 0 | |
| Greek GPL-2.0-or-later | 1% | 1,032 | 19,202 | 137,894 | 1,032 | 0 | 0 | 0 | |
| Hebrew GPL-2.0-or-later | 0% | 1,040 | 19,255 | 138,344 | 1,040 | 0 | 0 | 0 | |
| Hindi GPL-2.0-or-later | 2% | 1,014 | 19,087 | 137,065 | 1,013 | 18 | 1 | 0 | |
| Indonesian GPL-2.0-or-later | 94% | 57 | 1,182 | 8,783 | 57 | 45 | 0 | 0 | |
| Japanese GPL-2.0-or-later | 71% | 301 | 6,208 | 46,044 | 102 | 169 | 0 | 0 | |
| Kabyle GPL-2.0-or-later | 7% | 960 | 19,106 | 137,210 | 960 | 3 | 0 | 0 | |
| Korean GPL-2.0-or-later | 2% | 1,010 | 18,511 | 133,342 | 1,008 | 8 | 0 | 0 | |
| Macedonian GPL-2.0-or-later | 0% | 1,040 | 19,255 | 138,344 | 1,040 | 0 | 0 | 0 | |
| Marathi GPL-2.0-or-later | 1% | 1,039 | 19,254 | 138,342 | 1,039 | 0 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later | 57% | 441 | 9,837 | 74,208 | 136 | 175 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-2.0-or-later | 29% | 733 | 14,311 | 104,681 | 604 | 41 | 0 | 0 | |
| Portuguese GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | ||
| Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 30 | 0 | 1 | |
| Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later | 99% | 3 | 39 | 218 | 0 | 30 | 0 | 2 | |
| Romanian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Russian GPL-2.0-or-later | 27% | 754 | 14,197 | 103,672 | 752 | 13 | 1 | 0 | |
| Spanish GPL-2.0-or-later | 99% | 2 | 2 | 13 | 0 | 6 | 0 | 3 | |
| Swedish GPL-2.0-or-later | 72% | 285 | 8,446 | 62,753 | 238 | 76 | 0 | 0 | |
| Tamil GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 265 | 0 | 5 | |
| Turkish GPL-2.0-or-later | 1% | 1,026 | 19,052 | 137,010 | 1,020 | 3 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 27 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | wiki.debian.org/DebianEdu | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org |
|
| Project maintainers3 |
|
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
|
|
| Repository branch | weblate | |
| Last remote commit |
(uk) Fix build failure due to changed translation of Publish date
c2637b22
|
|
| Last commit in Weblate |
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
de00059a
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/
|
|
| File mask |
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po
|
|
06/02/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 33,280 | 616,160 | 4,427,008 | |||
| Source | 1,040 | 19,255 | 138,344 | |||
| Translated | 47% | 15,788 | 45% | 280,359 | 45% | 1,997,978 |
| Needs editing | 3% | 1,257 | 4% | 25,738 | 4% | 195,123 |
| Read-only | 3% | 1,040 | 3% | 19,255 | 3% | 138,344 |
| Failing checks | 5% | 1,723 | 6% | 38,123 | 6% | 304,147 |
| Strings with suggestions | 1% | 12 | 1% | 333 | 1% | 2,312 |
| Untranslated strings | 48% | 16,235 | 50% | 310,063 | 50% | 2,233,907 |
Quick numbers
616 k
Hosted words
33,280
Hosted strings
47%
Translated
0
Components
32
Languages
32
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
|
Changes committed |
Changes committed
05/12/2026
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|
|
Translation added |
|
|
Translation added |
|
|
Propagated change |
|
|
Propagated change |
|