Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<debian-edu@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Keep Ukrainian translation at weblate in sync with master. abcb4423
User avatar frans.spiesschaert authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual 0ca48102
User avatar Remus-Gabriel authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,740 384,560 2,765,480
Source 1,037 19,228 138,274
Translated 43% 9,057 40% 157,287 40% 1,110,587
Needs editing 6% 1,435 7% 30,323 8% 228,619
Read-only 5% 1,037 5% 19,228 5% 138,274
Failing checks 5% 1,057 3% 14,313 4% 111,538
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 4
Untranslated strings 49% 10,248 51% 196,950 51% 1,426,274
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 3 changes 91 changes 2,171 changes 47 changes 127 changes 1,059 changes 11 changes 16 changes 146 changes 43 changes 0 changes 5 changes 11 changes 5 changes 0 changes 25 changes 1,138 changes 3 changes 594 changes 929 changes 401 changes 48 changes 1,527 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

384 k
Hosted words
20,740
Hosted strings
43%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+43%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
Changes committed 2 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added.
You can hPuteți ave a lot of LTSP servers on the main network; twoo mulțime de servere LTSP în rețeaua principală; două subrețele different subnets areite sunt preconfigurated (DNS, DHCP) iîn LDAP, more can be addedputând fi adăugate mai multe.
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
Note: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> will use whatever is the default editor. By executing <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> in the shell prompt one can configure the environment to get a vi clone as editor.
Notă: <computeroutput>ldapvi</computeroutput> va folosi oricare editor ce este configurat drept editorul implicit. Executând comanda <computeroutput>export EDITOR=vim</computeroutput> în promptul shell-ului se poate configura mediul pentru a obține o clonă «vi» ca editor.
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="strong">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once the added system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.
Stațiile de lucru cu discuri (inclusiv serverele LTSP separate) <emphasis role="strong">trebuie</emphasis> să fie adăugate cu GOsa². În spatele scenei, se generează atât un fișier Kerberos Principal (un fel de <emphasis>cont</emphasis>) specific mașinii, cât și un fișier „keytab” aferent (care conține o cheie utilizată ca <emphasis>parolă</emphasis>); fișierul „keytab” trebuie să fie prezent pe stația de lucru pentru a putea monta directoarele personale ale utilizatorilor. După ce sistemul adăugat a fost repornit, conectați-vă la acesta ca root și rulați comanda <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>.
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the <link linkend="DebianEdu">DebianEdu</link> one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
În cazul în care nu aveți deja un router sau dacă router-ul existent nu poate fi configurat în mod corespunzător, orice mașină care îndeplinește cerințele pentru o instalare Debian minimă și care are cel puțin două interfețe de rețea poate fi transformată într-o poartă de legătură între rețeaua existentă și cea <link linkend="DebianEdu">DebianEdu</link>. Consultați <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">documentația de instalare</link> pentru o modalitate simplă de instalare și configurare a unei mașini Debian folosind <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
The CSV file <emphasis role="strong">must not</emphasis> contain a header line (of the sort that normally contains the column names)
Fișierul CSV <emphasis role="strong">nu trebuie să conțină</emphasis> o linie de titlu (de tipul celei care conține în mod normal numele coloanelor).
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
To enable shared access to files under the normal UNIX permissions system, users need to be in supplementary shared groups (such as "students") as well as the personal primary group that they're in by default. If users have an appropriate umask to make newly created items group-accessible (002 or 007), and if the directories they're working in are setgid to ensure the files inherit the correct group-ownership, the result is controlled file sharing between the members of a group.
Pentru a permite accesul la fisierele partajate, ca in orice system UNIX, utilizatorii au nevoie de a fi membri ai unor grupuri specifice (de exemplu “elevi”) si in plus in grupul primar al personalului scolii in care sunt inscrisi din oficiu. Valoarea 002 sau 007 a parametrului umask pentru utizatori asigura ca noile elemente create sunt accessibile de catre toti membrii grupului. De asemenea parametrul setgid asigura ca fisierele mostenesc apartenenta la grupul correct. Asta este modaliatea prin care se controleza accessul la fisierele partajate.
Pentru a permite accesul partajat la fișiere în cadrul sistemului normal de permisiuni UNIX, utilizatorii trebuie să facă parte din grupuri specifice suplimentare (cum ar fi „elevi ”), precum și din grupul primar personal în care se află în mod implicit (clasa, școala). Dacă utilizatorii au o valoare adecvată a parametrului „umask” pentru a face ca elementele nou create să fie accesibile în grup (002 sau 007) și dacă directoarele în care lucrează au bitul „setgid” activat pentru a se asigura că fișierele moștenesc proprietatea corectă asupra grupului, rezultatul este o partajare controlată a fișierelor între membrii unui grup.
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
The LTSP servers are set up to receive syslog from thin clients and workstations, and forward these messages to the central syslog recipient.
Serverul LTSP este configurat sa primesca jurnalele de sistem (syslog) ale clientilor lejeri si a statiilor de lucru si sa le retransmita catre sistemul central.
Serverele LTSP sunt configurate pentru a primi jurnalele de sistem (syslog) de la clienții lejeri și stațiile de lucru și pentru a retransmite aceste mesaje către destinatarul central de jurnalizare «syslog».
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
HowTos for <link linkend="TeachAndLearn">teaching and learning</link>
Ghiduri pentru <link linkend="TeachAndLearn"">predare și învățare</link>
3 days ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Romanian
HowTos for <link linkend="Users">users</link>
Ghiduri pentru <link link linkend="Users">utilizatori</link>
3 days ago
Browse all component changes