Debian Edu Documentation/Bookworm manual @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	329	0	8

Albanian GPL-2.0-or-later	3%	1,008	18,502	133,287	1,008	1	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	1%	1,032	19,206	137,923	1,032	0	1	0

Berber GPL-2.0-or-later	1%	1,037	19,247	138,298	1,033	0	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	1%	1,037	19,169	137,775	1,026	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	78%	219	5,567	41,317	69	157	1	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	9%	942	18,442	132,677	856	24	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	1,022	18,795	135,356	1,004	2	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	59%	422	9,208	69,058	166	119	1	0

French GPL-2.0-or-later	99%	3	39	218	0	53	1	0

German GPL-2.0-or-later	96%	33	682	5,198	0	127	6	0

Greek GPL-2.0-or-later	1%	1,032	19,202	137,894	1,032	0	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	0%	1,040	19,255	138,344	1,040	0	0	0

Hindi GPL-2.0-or-later	2%	1,014	19,087	137,065	1,013	18	1	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	94%	57	1,182	8,783	57	45	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	71%	301	6,208	46,044	102	169	0	0

Kabyle GPL-2.0-or-later	7%	960	19,106	137,210	960	3	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	2%	1,010	18,511	133,342	1,008	8	0	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0%	1,040	19,255	138,344	1,040	0	0	0

Marathi GPL-2.0-or-later	1%	1,039	19,254	138,342	1,039	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	57%	441	9,837	74,208	136	175	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	29%	733	14,311	104,681	604	41	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	10

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	30	0	1

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later	99%	3	39	218	0	30	0	2

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	27%	754	14,197	103,672	752	13	1	0

Spanish GPL-2.0-or-later	99%	2	2	13	0	6	0	3

Swedish GPL-2.0-or-later	72%	285	8,446	62,753	238	76	0	0

Tamil GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	265	0	5

Turkish GPL-2.0-or-later	1%	1,026	19,052	137,010	1,020	3	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	27	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers3	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	(uk) Fix build failure due to changed translation of Publish date `c2637b22` frans.spiesschaert authored 10/04/2025
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual `de00059a` Mathieu.CL authored 05/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/`
File mask	`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po`

06/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,280		616,160		4,427,008
Source		1,040		19,255		138,344
Translated	47%	15,788	45%	280,359	45%	1,997,978
Needs editing	3%	1,257	4%	25,738	4%	195,123
Read-only	3%	1,040	3%	19,255	3%	138,344
Failing checks	5%	1,723	6%	38,123	6%	304,147
Strings with suggestions	1%	12	1%	333	1%	2,312
Untranslated strings	48%	16,235	50%	310,063	50%	2,233,907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

616 k

Hosted words

33,280

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 2 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 15 characters editedPrevious translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 11 characters editedPrevious translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 15 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 26 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Translation added

English

Kabyle 19 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 19 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 29 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.