Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<debian-edu@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual aeb6a617
User avatar eulalio authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual 6560f79b
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
Filemask documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,870 340,901 2,525,537
Source 1,110 20,053 148,561
Translated 49% 9,398 46% 158,063 45% 1,151,861
Needs editing 3% 666 4% 14,613 4% 116,764
Failing checks 5% 1,085 4% 15,714 5% 131,413
Strings with suggestions 1% 4 1% 139 1% 923
Not translated strings 46% 8,806 49% 168,225 49% 1,256,912
Last year Previous

Activity in last 12 months

10 changes 343 changes 57 changes 28 changes 17 changes 149 changes 49 changes 288 changes 409 changes 936 changes 43 changes 2,550 changes 149 changes 103 changes 198 changes 2,273 changes 1 change 241 changes 206 changes 203 changes 84 changes 836 changes 73 changes 565 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

340 k
Hosted words
18,870
Hosted strings
49%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
-1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
+4%
-80%
Contributors
+22%
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Warning: When inserted into an LTSP server USB drives and other removable media cause popup messages on remote LTSP clients.
Atención: Cuando se insertan en un servidor LTSP las unidades USB y otros medios extraíbles, provocan mensajes emergentes en los clientes LTSP remotos.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

When users insert a USB drive or a DVD / CD-ROM into an X2Go thin client, the media is automatically mounted and it is possible to access it browsing the related folder on the Xfce desktop.
Cuando los usuarios insertan una unidad USB o un DVD / CD-ROM en un cliente ligero X2Go, el medio se monta automáticamente y es posible acceder a él navegando por la carpeta drelacionada en el escritorio Xfce.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

In the example shown below with group=teachers and permissions=2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder "assignments" where teachers are given write access to be able to make comments.
En el ejemplo que se muestraaparece a continuación con group=teachers y permissionos=2770 un usuario puede entregar una tarea guardando el archivo en la carpeta "assignments" donde los profesores tienen acceso de escritura para poder hacer comentarios.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Other User Customisations
Otras pPersonalizaciones de uotro Usuario
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account.
Ahora cambia a /Students/2024 en el campo Base; seleccionaige Create/Template y comienza a rellenar en tulos valores deseados, primero la pestaña Generic (añade tu nuevo grupo 2024 en Group Membership, también), luego añade la cuenta POSIX.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Choose 'users' from the main menu. Change to 'Students' in the Base field. An Entry <computeroutput>NewStudent</computeroutput> should show up, click it. This is the 'students' template, not a real user. As you'll have to create such a template (to be able to use csv import for your structure) based on this one, notice all entries showing up in the Generic and POSIX tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new template.
Elige "users" en el menú principal. Cambia a 'Students' en el campo Base. Debería aparecer una entrada <computeroutput>NewStudent</computerout>put> , clic en ella. Esta es la plantilla 'students', no un usuario real. Como tendrás que crear una plantilla de este tipo (para poder usar la importación de csv para tu estructura) basada en esta, observa todas las entradas que aparecen en las pestañas Generic y POSIX, tal vez tome capturas de pantalla para tener la información lista para la nueva plantilla.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Choose 'users' from the main menu. Change to 'Students' in the Base field. An Entry <computeroutput>NewStudent</computeroutput> should show up, click it. This is the 'students' template, not a real user. As you'll have to create such a template (to be able to use csv import for your structure) based on this one, notice all entries showing up in the Generic and POSIX tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new template.
Elige '"users'" en el menú principal. Cambia a 'Students' en el campo Base. Se debe de mostraDebería aparecer una Eentrada <computeroutput>NewStudent</computeroutput>, clic en ella. Esta es la plantilla de 'students' , no un usuario real. Como tendrás que crear una plantilla basada ende este tipo (para poder utilizsar la importación de csv para tu estructura), fíjate en basada en esta, observa todas las entradas que aparecen en las pestañas Genéerico y POSIX, tal vez haztome capturas de pantalla para tener la información lista para la nueva plantilla.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it.
Elije "Groups" del menú principal; "Actions"/Create/Group. Escribe el nombre del grupo (deja "Base" tal cual, debería estar en /Students/20214) y 'Ok'"ok" para grabuardar.
5 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

Main menu: goto 'Directory structure', click the 'Students' department. The 'Base' field should show '/Students'. From the drop box 'Actions' choose 'Create'/'Department'. Fill in values for Name (2024) and Description fields (students graduating in 2024), leave the Base field as is (should be '/Students'). Save it clicking 'Ok'. Now the new department (2024) should show up below /Students. Click it.
Menú principal: ir a 'Directory structure', click en del apartamentdo 'Students'. El campo 'Base' ha ddebe mostrar '/Students'. Desde el menú 'Actions' elige 'En el cuadro desplegable "Actions" ir a "Create'/'Department'". Rellenar los valores de los campos Namombre (2024) y Descriptioción (estudiantes graduadosque se gradúan en 2024), dejar el campo Base tal como está (tiene quedebería ser '/Students'). Graba yuárdar haciendo clic en 'Ok'. Ahora debe de aparecer el nuevo departamento (2024) debería aparecer debajo de /Students. Haz clicClic en él.
5 hours ago
User avatar eulalio

Marked for edit

Debian Edu Documentation / Bullseye manual — Spanish

mkdir /skole/tjener/home0/2024
mkdir /skole/tjener/home0/20214
5 hours ago
Browse all component changes