Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,040 Strings
99%
Browse Translate
19,255 Words
99%
138,344 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 19,255 138,344
All strings Browse Translate Zen
1,038 19,253 138,331
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 13
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 2 13
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 80 734
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 78 721
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 57 673
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 77 718
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 72 545
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trixie manual GPL-2.0-or-later 99% 2 2 13 3 4
Browse all components

Summary

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers3 User avatar pereUser avatar sunweaverUser avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit (uk) Fix build failure due to changed translation of Publish date c2637b22
User avatar frans.spiesschaert authored 10/04/2025
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual 774aef28
User avatar antonio.oliveira authored 06/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/
File mask documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.po
Last change Feb. 26, 2026, 12:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 19,255 138,344
Translated 99% 1,038 99% 19,253 99% 138,331
Needs editing 1% 2 1% 2 1% 13
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 80 1% 734
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

19,255
Hosted words
1,040
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/25/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
Puedes encontrar una descripción completa y detallada de las versiones anteriores en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C del manual de Jessie</ulink>; o consulta los manuales de ediciones similarversiones en la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">página de manuales de edicversiones</ulink>.
02/25/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
Puedes encontrar una descripción completa y detallada de las versiones anteriores en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C o del manual de Jessiel</ulink>; o consulta los manuales de edivulgación publicadociones similares en la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">página de manuales de edivulgaciónciones</ulink>.
02/25/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
ntp
Nntp
02/24/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
syslog
Ssyslog
02/24/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
rsyslog
Rrsyslog
02/24/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
<emphasis role="strong">Be aware of security implications due to easy to guess passwords!</emphasis>
<emphasis role="strong"> ¡Tenga cuidado con las implicaciones en la seguridad, debido a las contraseñas fáciles de imaginar!</emphasis>
02/24/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>.
Puedes encontrar una descripción completa y detallada de las versiones anteriores en <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C o el manual de Jessiel</ulink>; o consulta los manuales de divulgación publicados en la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">página de manuales de divulgación </ulink>.
02/24/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
There is an <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online overview of packaged translations</ulink>, updated frequently.
Hay un <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">resumen en línea de los paquetes traducidos </ulink>, actualizados frecuentemente.
02/24/2026
User avatar emmapeel

Propagated change
Add a special user, eg <emphasis role="strong">pguser</emphasis> with password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url="https://www/gosa"/> website.
Añadir un usuario especial, p.ej <emphasis role="strong">pguser</emphasis> con contraseña <emphasis>pwd.777</emphasis>, en el sitio web <ulink url="https://www/gosa"/> website.
02/24/2026
Browse all translation changes