Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Aniyomi 3% 524 2,024 12,569 524 5
Arctica Framework 41% 69 734 4,593 61 17
Aves 77% 163 378 2,641 157 7
Ayatana Indicators 6% 403 2,233 13,874 393 14
BitBanana 1% 899 8,426 51,310 899
Bitcoin Safe 100% 694
BleachBit 28% 285 1,848 11,679 254 40 6
Blur my Shell 0% 160 996 5,987 160
bookworm 0% 149 798 4,708 149
CalyxOS 12% 545 3,663 22,839 514 22
Ceno 58% 734 16,185 103,710 684 89 19 5
Cloudstream 70% 206 980 6,145 187 24
Collabora Online 0% 2 7 41 2
Debian Installer 68% 160 3,141 18,731 122 94 1
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Ella - The Game 12% 22 372 2,438 20 4
F-Droid 45% 423 2,209 13,551 354 91 1
Flathub 1% 915 6,227 41,548 915
Fossify 6% 2,149 10,883 64,674 2,148 81
FreeTube 2% 954 4,268 26,974 954
Freeyourgadget 11% 4,029 17,412 106,832 4,028 6
Futon 6% 846 3,503 21,105 846 4
G-Droid 36% 91 306 1,839 91 3
Git Manpages 14% 10,734 230,580 1,478,783 10,689 27
GiveMeLyrics 93% 2 2 52 2 1
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995
Godot Engine 1% 29,007 496,274 3,293,365 28,664 323 1
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Guardian Project 37% 1,183 5,602 35,203 1,160 73 31
Harmony Music 1% 272 994 6,449 272
Hedy 2% 2,828 47,485 276,812 2,826
Hunspell 1% 78 623 3,892 78
IReader 99% 5 13 74 4 62
iso-codes 43% 241 751 4,942 237 1
KeePassDX 5% 704 3,444 21,838 703 1
KernelSU 1% 194 748 4,705 194
koma 29% 698 2,664 16,530 698 36
KOReader 0% 42 325 1,720 42
LiberaForms 4% 2,247 12,214 72,083 2,247 25
Lomiri 16% 4,098 14,838 90,703 3,793 366
Maemo Leste 98% 93 454 3,725 85 3,577
Metadata Remover 0% 8 243 1,590 5 2
Mihon 29% 647 2,455 15,050 623 41 17
Molly Instant Messenger 6% 162 1,074 6,678 162
My Expenses 57% 58 74 519 58 9
NewPipe 8% 839 9,781 60,940 839 1
Nutty 0% 152 609 3,836 152
OpenBoard 79% 46 176 1,321 45 20 24
Openreads 0% 286 928 5,236 286
OsmAnd 4% 14,268 57,523 360,756 14,177 303 8 1
Ouinet 0% 22 265 2,071 22
Ouisync 39% 690 13,535 80,610 671 20
OutRun 6% 255 2,443 13,699 255 7
Pachli 20% 934 6,004 38,061 920 31 8
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
Penpot 0% 2,067 8,240 47,769 2,067
phpMyAdmin 1% 13,552 89,888 561,306 13,543 9
PianoBooster 3% 398 2,415 13,909 397
Pinta 4% 570 1,823 11,012 570 4
Planify 0% 738 2,946 17,174 738
plone 11% 4,084 15,929 117,682 3,988 131
RavadaVDI 32% 491 1,872 10,779 491 11
ReadYou 9% 345 1,525 9,031 345
RedNotebook 1% 276 1,285 7,641 276 1
RedReader 20% 797 2,854 16,931 793 1
Remmina 2% 1,043 5,623 36,695 135 844
Sanmill - The Mill Game 41% 638 3,747 22,094 499
SDG Translations 68% 250 2,011 14,096 252 30
Seal 1% 433 1,870 11,841 433
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434
Tasks.org 8% 629 2,032 12,271 625 9
Tautulli Remote 1% 399 1,557 9,491 399
tenacity 18% 3,126 14,098 87,150 1,378 1,598 8
TerriaJS 14% 1,231 7,658 48,635 1,224 30 122
Tor Project 13% 7,895 116,310 767,612 7,595 315 85
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326
UBports 1% 1,154 4,951 30,628 1,150 5
ubuntu-desktop-translations 17% 1,404 6,964 43,882 1,404 54
Unexpected-Keyboard
UniPatcher 0% 152 2,168 13,358 152 1
Ustad Mobile 53% 545 2,456 14,708 543 7
Vanilla OS 1% 52 170 1,101 52 37
Webcamoid 94% 44 129 722 33 41
Weblate 3% 15,019 135,980 967,477 13,825 825 1
Yōkai 21% 867 3,308 20,273 867 12
You Apps 54% 159 434 2,526 159 4
ytdlnis 1% 507 1,952 12,243 506 1
Zulip 1% 6,974 41,693 286,918 6,972 4

Summary

Language code my
Aliased language codes bur, my_mm, mya
English name of the language Burmese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 37,171,607
Plural: Default plural 512 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,647 1,645,763 10,726,336
Approved 1% 1,068 1% 14,349 1% 89,683
Waiting for review 13% 24,144 6% 98,088 6% 647,547
Translated 14% 26,471 6% 115,105 7% 761,896
Needs editing 3% 6,679 3% 53,127 3% 361,235
Read-only 1% 1,259 1% 2,668 1% 24,666
Failing checks 6% 11,056 4% 69,358 4% 460,396
Strings with suggestions 1% 351 1% 1,370 1% 8,778
Untranslated strings 81% 147,497 89% 1,477,531 89% 9,603,205
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,036 changes 3,465 changes 3,919 changes 6,417 changes 2,605 changes 1,803 changes 2,636 changes 3,774 changes 2,196 changes 3,521 changes 2,889 changes 2,164 changes 1,646 changes 18,802 changes 2,351 changes 37,368 changes 1,110 changes 5,488 changes 4,200 changes 2,699 changes 6,583 changes 25,825 changes 2,974 changes 11,768 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,643 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
14%
Translated
320
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+13%
−27%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “assets/inline_help/translations/my/LC_MESSAGES/messages.po” was added. 01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Add a statement for each intended purpose.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
If the user tries to submit the form sooner, they will need to wait a little (the remaining seconds).
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Users must take at least %(number)s seconds to answer the form.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
When the bot answers a honeypot, it will see your 'Thank you' text, but in reality the answer is discarded.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
They are designed to trick bots into answering them.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
A honeypot is a form field invisible to humans, but not to bots.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
An invitation with a link will be sent to that address.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
You are prompted to send an email.
 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository
If a match cannot be found, your preference will be used.
 
01/19/2026
Browse all changes for this language