Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Aniyomi 3% 524 2,024 12,569 524 5 0 0
Arctica Framework 41% 69 734 4,593 61 17 0 0
Aves 77% 163 378 2,641 157 7 0 0
Ayatana Indicators 6% 403 2,233 13,874 393 14 0 0
BitBanana 1% 899 8,426 51,310 899 0 0 0
Bitcoin Safe 100% 0 0 0 0 694 0 0
BleachBit 28% 285 1,848 11,679 254 40 6 0
Blur my Shell 0% 160 996 5,987 160 0 0 0
bookworm 0% 149 798 4,708 149 0 0 0
CalyxOS 12% 545 3,663 22,839 514 22 0 0
Ceno 58% 734 16,185 103,710 684 89 19 5
Cloudstream 70% 206 980 6,145 187 24 0 0
Collabora Online 0% 2 7 41 2 0 0 0
Debian Installer 68% 160 3,141 18,731 122 94 1 0
EasySSH 1% 148 420 2,724 148 0 0 0
Ella - The Game 12% 22 372 2,438 20 4 0 0
F-Droid 45% 423 2,209 13,551 354 91 1 0
Flathub 1% 915 6,227 41,548 915 0 0 0
Fossify 6% 2,149 10,883 64,674 2,148 81 0 0
FreeTube 2% 954 4,268 26,974 954 0 0 0
Freeyourgadget 11% 4,029 17,412 106,832 4,028 6 0 0
Futon 6% 846 3,503 21,105 846 4 0 0
G-Droid 36% 91 306 1,839 91 3 0 0
Git Manpages 14% 10,734 230,580 1,478,783 10,689 27 0 0
GiveMeLyrics 93% 2 2 52 0 2 1 0
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995 0 0 0
Godot Engine 1% 29,007 496,274 3,293,365 28,664 323 1 0
Go For It 0% 192 895 5,032 192 0 0 0
Guardian Project 37% 1,183 5,602 35,203 1,160 73 31 0
Harmony Music 1% 272 994 6,449 272 0 0 0
Hedy 2% 2,828 47,485 276,812 2,826 0 0 0
Hunspell 1% 78 623 3,892 78 0 0 0
IReader 99% 5 13 74 4 62 0 0
iso-codes 43% 241 751 4,942 237 1 0 0
KeePassDX 5% 704 3,444 21,838 703 1 0 0
KernelSU 1% 194 748 4,705 194 0 0 0
koma 29% 698 2,664 16,530 698 36 0 0
KOReader 0% 42 325 1,720 42 0 0 0
LiberaForms 4% 2,247 12,214 72,083 2,247 25 0 0
Lomiri 16% 4,098 14,838 90,703 3,793 366 0 0
Maemo Leste 98% 93 454 3,725 85 3,577 0 0
Metadata Remover 0% 8 243 1,590 5 2 0 0
Mihon 29% 647 2,455 15,050 623 41 17 0
Molly Instant Messenger 6% 162 1,074 6,678 162 0 0 0
My Expenses 57% 58 74 519 58 9 0 0
NewPipe 8% 839 9,781 60,940 839 1 0 0
Nutty 0% 152 609 3,836 152 0 0 0
OpenBoard 79% 46 176 1,321 45 20 24 0
Openreads 0% 286 928 5,236 286 0 0 0
OsmAnd 4% 14,268 57,523 360,756 14,177 303 8 1
Ouinet 0% 22 265 2,071 22 0 0 0
Ouisync 39% 690 13,535 80,610 671 20 0 0
OutRun 6% 255 2,443 13,699 255 7 0 0
Pachli 20% 934 6,004 38,061 920 31 8 0
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83 0 0 0
Penpot 0% 2,067 8,240 47,769 2,067 0 0 0
phpMyAdmin 1% 13,552 89,888 561,306 13,543 9 0 0
PianoBooster 3% 398 2,415 13,909 397 0 0 0
Pinta 4% 570 1,823 11,012 570 4 0 0
Planify 0% 738 2,946 17,174 738 0 0 0
plone 11% 4,084 15,929 117,682 3,988 131 0 0
RavadaVDI 32% 491 1,872 10,779 491 11 0 0
ReadYou 9% 345 1,525 9,031 345 0 0 0
RedNotebook 1% 276 1,285 7,641 276 1 0 0
RedReader 20% 797 2,854 16,931 793 1 0 0
Remmina 2% 1,043 5,623 36,695 135 844 0 0
Sanmill - The Mill Game 41% 638 3,747 22,094 0 499 0 0
SDG Translations 68% 250 2,011 14,096 0 252 30 0
Seal 1% 433 1,870 11,841 433 0 0 0
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434 0 0 0
Tasks.org 8% 629 2,032 12,271 625 9 0 0
Tautulli Remote 1% 399 1,557 9,491 399 0 0 0
tenacity 18% 3,126 14,098 87,150 1,378 1,598 8 0
TerriaJS 14% 1,231 7,658 48,635 1,224 30 122 0
Tor Project 13% 7,895 116,310 767,612 7,595 315 85 0
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326 0 0 0
UBports 1% 1,154 4,951 30,628 1,150 5 0 0
ubuntu-desktop-translations 17% 1,404 6,964 43,882 1,404 54 0 0
Unexpected-Keyboard 0 0 0 0 0 0 0
UniPatcher 0% 152 2,168 13,358 152 0 1 0
Ustad Mobile 53% 545 2,456 14,708 543 7 0 0
Vanilla OS 1% 52 170 1,101 52 0 37 0
Webcamoid 94% 44 129 722 33 41 0 0
Weblate 3% 15,019 135,980 967,477 13,825 825 1 0
Yōkai 21% 867 3,308 20,273 867 12 0 0
You Apps 54% 159 434 2,526 159 4 0 0
ytdlnis 1% 507 1,952 12,243 506 0 1 0
Zulip 1% 6,974 41,693 286,918 6,972 4 0 0

Summary

Language code my
Aliased language codes bur, my_mm, mya
English name of the language Burmese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 37,171,607
Plural: Default plural 512 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,647 1,645,763 10,726,336
Approved 1% 1,068 1% 14,349 1% 89,683
Waiting for review 13% 24,144 6% 98,088 6% 647,547
Translated 14% 26,471 6% 115,105 7% 761,896
Needs editing 3% 6,679 3% 53,127 3% 361,235
Read-only 1% 1,259 1% 2,668 1% 24,666
Failing checks 6% 11,056 4% 69,358 4% 460,396
Strings with suggestions 1% 351 1% 1,370 1% 8,778
Untranslated strings 81% 147,497 89% 1,477,531 89% 9,603,205

Quick numbers

1,643 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
14%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+13%
−27%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

File “assets/inline_help/translations/my/LC_MESSAGES/messages.po” was added. 01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar None

String added in the repository

 
01/19/2026
Browse all changes for this language