Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 0% 1,218 6,107 35,445 1,218
Aniyomi 3% 524 2,024 12,569 524
Arctica Framework 41% 69 734 4,593 61 17
Aves 76% 176 409 2,841 167 7
Ayatana Indicators 6% 417 2,303 14,222 407 11
BitBanana 1% 903 8,456 51,489 903
Bitcoin Safe 100% 174
BleachBit 21% 396 2,593 16,703 347 24 4
Blur my Shell 0% 196 1,200 7,185 196
bookworm 0% 149 798 4,708 149
Cake Wallet 97% 34 232 1,415 25 125
CalyxOS 11% 515 3,540 21,988 486 14
Captain's Log for SailfishOS 0% 1,339 6,302 36,716 1,339
Ceno 57% 770 16,495 105,839 719 132 19 5
Cloudstream 68% 230 1,069 6,726 210 7
Collabora Online 0% 2 7 41 2 2
Dash Chat 98% 5 14 101 4 12
Debian Installer 64% 198 3,197 19,085 160 94 1
Delta Chat 0% 3 164 1,065 3
django-zxcvbn-password-validator 100% 3
Easy Notes 5% 171 800 4,784 171 1
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Ella - The Game 11% 23 409 2,636 21 4
EtchDroid 5% 142 1,128 6,501 141 2 17
F-Droid 43% 437 2,733 17,341 424 25
File Browser for SailfishOS 0% 1,088 4,987 29,106 1,088
Firedown 50% 277 1,116 6,865 277 85
Flathub 1% 976 6,672 44,606 976
FOSSASIA 6% 1,398 6,818 40,365 1,382
Fossify 6% 2,158 10,919 64,885 2,157 81
FreeTube 2% 945 4,249 26,890 945
Freeyourgadget 12% 4,265 18,150 111,339 4,263 6
Futon 6% 865 3,579 21,647 865 4
G-Droid 36% 91 306 1,839 91 3
Git Manpages 15% 11,036 236,675 1,519,872 10,942 51
GiveMeLyrics 93% 2 2 52 2 1
GNU Mailman 0% 1,008 6,960 43,901 1,008
Godot Engine 1% 29,803 514,643 3,427,468 29,402 218 1
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Guardian Project 56% 530 3,081 18,915 522 45 30
Harmony Music 1% 272 994 6,449 272
Hedy 1% 3,432 64,158 377,373 3,431
Hunspell 1% 78 623 3,892 78
IReader 99% 5 13 74 4 61
iso-codes 43% 241 751 4,942 237
KeePassDX 5% 708 3,452 21,866 707 1
KernelSU 1% 286 1,131 7,038 283 1
koma 29% 708 2,702 16,774 708 36
KOReader 0% 43 326 1,726 43
LiberaForms 4% 2,277 12,430 73,372 2,233 10
Lomiri 16% 4,166 15,221 93,082 3,853 259
Luanti 1% 3,820 23,230 146,394 3,820
Maemo Leste 98% 93 454 3,725 85 3,582
Metadata Remover 0% 12 268 1,759 9 2
Mihon 28% 664 2,628 16,116 644 36 17
Molly Instant Messenger 6% 162 1,077 6,678 162
My Expenses 53% 144 219 1,384 144 12
NewPipe 8% 884 10,499 65,522 884 1
Next Player 8% 276 977 6,075 276
Nutty 0% 152 609 3,836 152
Opal for SailfishOS 0% 1,248 6,197 35,812 1,248
OpenBoard 79% 46 176 1,321 45 20 24
Openreads 1% 285 927 5,227 285 2
OsmAnd 3% 14,635 59,202 370,815 14,542 205 8 1
Ouinet 0% 22 265 2,071 22
Ouisync 39% 690 13,535 80,610 671 20
Pachli 17% 1,001 6,363 40,639 960 41 8
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
Penpot 0% 2,340 10,038 58,552 2,340
phpMyAdmin 1% 13,571 90,087 562,751 13,562 8
PianoBooster 3% 398 2,415 13,909 397
Pinta 3% 597 1,920 11,553 597 4
Planify 2% 850 3,485 20,408 850 8
plone 12% 5,096 19,708 141,298 5,000 141
pypa 1% 4,541 87,802 615,070 4,541
QuickWeather 36% 173 888 6,388 173 18
RavadaVDI 27% 606 2,302 13,136 606 11
ReadYou 9% 345 1,525 9,031 345
RedNotebook 1% 276 1,285 7,641 276 1
RedReader 20% 797 2,854 16,931 793 1
Remmina 2% 1,043 5,623 36,695 135 823
Rethink DNS + Firewall 31% 1,147 6,198 46,377 1,147 1
RSS to Telegram Bot 20% 229 1,356 8,791 229 1
Sanmill - The Mill Game 38% 734 4,218 24,992 280
SDG Translations 68% 252 2,018 14,153 210 30
Seal 1% 433 1,870 11,841 433 2
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434
Tasks.org 7% 853 2,921 17,656 849 9 9
Tautulli Remote 1% 434 1,650 10,061 434
tenacity 18% 3,126 14,098 87,150 1,378 1,394 8
TerriaJS 14% 1,240 7,685 48,778 1,228 28 124
Tor Project 13% 7,902 113,743 746,763 7,664 300 203
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326
UBports 1% 1,154 4,951 30,628 1,150 3
ubuntu-desktop-translations 16% 1,517 7,856 49,559 1,517 54
Unexpected-Keyboard 72% 46 165 995 46 3
UniPatcher 0% 152 2,168 13,358 152 1
Usagi 6% 892 3,788 22,791 892 2 4
Ustad Mobile 53% 545 2,456 14,708 543 9
Vanilla OS 6% 15 21 138 15

Summary

Language code my
Aliased language codes bur, my_mm, mya
English name of the language Burmese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 37,171,607
Plural: Default plural 553 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals 2
Plural type Zero/other
Plurals Zero 0
Other 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==0 ? 0 : 1
Plural: Qt Linguist plural 11 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209,000 1,903,260 12,476,091
Approved 1% 1,063 1% 14,326 1% 89,531
Waiting for review 13% 27,121 6% 112,389 5% 738,076
Translated 14% 30,183 6% 132,188 6% 870,418
Needs editing 3% 7,270 2% 54,772 3% 375,700
Read-only 1% 1,999 1% 5,473 1% 42,811
Failing checks 4% 9,776 3% 69,420 3% 463,134
Strings with suggestions 1% 499 1% 2,684 1% 17,101
Untranslated strings 82% 171,547 90% 1,716,300 90% 11,229,973
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,889 changes 2,164 changes 1,646 changes 18,802 changes 2,351 changes 37,368 changes 1,110 changes 5,488 changes 4,200 changes 2,699 changes 6,583 changes 25,825 changes 2,974 changes 11,768 changes 3,465 changes 6,746 changes 6,417 changes 16,065 changes 1,803 changes 3,268 changes 3,774 changes 11,063 changes 3,521 changes 14,514 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,902 k
Hosted words
208 k
Hosted strings
14%
Translated
358
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
−34%
Contributors
+100%
User avatar grant

Resource updated
The “_locales/en/messages.json” file was changed. 06/17/2026
User avatar grant

String updated in the repository
Ceno Browser
Ceno ဘရောက်ဇာ
settingsStatusBrowser
06/17/2026
User avatar grant

String updated in the repository
Customizations
Ceno ဆက်တင်များ
settingsTitle
06/17/2026
User avatar grant

Source string changed
Ceno Settingustomizations
settingsTitle
06/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “core/ui/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<!-- Display name, follower count, follows count, statuses count, note --> %1$s; %2$s; %3$s; %4$s. %5$s
 
account_content_description_fmt
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<b>%1$s</b> posts (<b>%2$d</b> per week, last <b>%3$s</b>)
 
statuses_count_per_week_last_fmt
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<b>%1$s</b> posts (<b>%2$d</b> per week)
 
statuses_count_per_week_fmt
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<b>%1$s</b> posts
 
statuses_count_fmt
06/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<b>%1$s</b> following
 
follows_count_fmt
06/17/2026
Browse all changes for this language