Freeyourgadget/Gadgetbridge @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	652	1	57

Arabic AGPL-3.0-or-later	73%	1,243	6,084	37,493	1,164	8	4	0

Basque AGPL-3.0-or-later	9%	4,214	18,003	110,627	4,214	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	10%	4,195	17,866	109,629	4,195	2	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	20%	3,714	16,152	99,226	3,656	29	15	0

Burmese AGPL-3.0-or-later	11%	4,146	17,804	109,310	4,144	6	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	41%	2,736	11,333	69,869	2,689	20	17	1

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	75%	1,156	5,620	34,455	1,115	22	587	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	41%	2,722	11,923	73,432	2,711	1	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	99%	8	44	270	8	0	0	2

Dutch AGPL-3.0-or-later	98%	77	257	1,580	71	51	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	37%	2,920	12,712	78,176	2,865	22	71	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	33%	3,107	12,896	79,939	3,100	2	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	20%	3,701	15,913	98,220	3,660	3	2	0

French AGPL-3.0-or-later	91%	390	1,980	12,053	338	15	109	1

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	25%	3,494	14,720	90,736	3,452	3	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	19%	3,779	16,300	100,040	3,735	21	0	0

Georgian AGPL-3.0-or-later	13%	4,046	17,416	107,003	4,045	1	0	0

German AGPL-3.0-or-later	99%	27	103	656	27	2	0	11

Greek AGPL-3.0-or-later	44%	2,608	10,288	63,765	2,592	28	0	4

Hebrew AGPL-3.0-or-later	66%	1,545	6,868	42,344	1,482	8	0	2

Hindi AGPL-3.0-or-later	13%	4,063	17,508	107,629	4,058	2	5	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	65%	1,631	7,255	44,789	1,558	19	0	0

Interlingua AGPL-3.0-or-later	9%	4,214	18,003	110,627	4,214	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	84%	743	3,826	23,410	623	45	30	4

Japanese AGPL-3.0-or-later	54%	2,114	9,390	58,030	1,873	37	78	0

Kannada AGPL-3.0-or-later	10%	4,195	17,822	109,365	4,195	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	87%	569	3,400	21,042	498	277	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	10%	4,197	17,945	110,265	4,195	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	20%	3,719	16,024	98,630	3,706	2	4	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	11%	4,158	17,559	108,046	4,156	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	96%	160	813	5,000	133	229	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	12%	4,068	16,622	102,731	4,062	1	3	0

Polish AGPL-3.0-or-later	99%	10	25	156	9	0	0	1

Portuguese AGPL-3.0-or-later	75%	1,149	6,136	37,625	1,099	70	41	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	75%	1,152	6,115	37,501	1,111	6	1	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	76%	1,090	6,022	37,018	1,042	102	2	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	32%	3,159	12,540	77,811	3,117	16	70	0

Russian AGPL-3.0-or-later	98%	49	185	1,121	49	1	0	2

Serbian AGPL-3.0-or-later	63%	1,705	7,315	45,011	1,669	10	1	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	23%	3,591	15,736	96,579	3,544	41	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	98%	77	257	1,580	71	1	0	10

Swedish AGPL-3.0-or-later	20%	3,716	15,383	95,252	3,704	1	16	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	97%	130	659	4,003	107	23	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	12%	4,103	17,496	107,335	4,085	4	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	86%	625	2,712	16,703	601	18	0	1

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	98%	93	386	2,400	80	8	0	12

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	16%	3,917	16,092	99,392	3,905	2	7	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gadgetbridge.org
Project maintainers5	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Polar H10: Add configuration settings `dd46ba54b` joserebelo authored 04/18/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `9f7f49b2e` nautilusx authored 04/17/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/freeyourgadget/gadgetbridge/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		233,750		969,950		5,944,650
Source		4,675		19,399		118,893
Translated	53%	125,525	51%	502,442	51%	3,066,776
Needs editing	1%	1,498	1%	17,354	1%	104,730
Read-only	11%	27,264	9%	87,803	8%	523,927
Failing checks	1%	1,812	1%	10,087	1%	61,061
Strings with suggestions	1%	1,064	1%	7,994	1%	48,233
Untranslated strings	45%	106,727	46%	450,154	46%	2,773,144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

969 k

Hosted words

233 k

Hosted strings

53%

Translated

412

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

−9%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

summoner001

File uploaded

Processed 8 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 8).
File upload mode: Add as translation 04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 62 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 65 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 71 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 75 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

summoner001

Translation uploaded

English

Hungarian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

hamburger2048

Translation completed

Translation completed 04/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.