Freeyourgadget/Gadgetbridge @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	643	1	71

Arabic AGPL-3.0-or-later	72%	1,348	6,296	38,714	1,278	0	4	0

Basque AGPL-3.0-or-later	10%	4,332	18,348	112,649	4,332	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	10%	4,313	18,211	111,651	4,313	2	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	20%	3,832	16,497	101,248	3,774	29	21	0

Burmese AGPL-3.0-or-later	11%	4,264	18,149	111,332	4,262	6	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	40%	2,856	11,684	71,916	2,809	20	17	1

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	73%	1,276	5,971	36,502	1,235	21	587	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	41%	2,842	12,274	75,479	2,831	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

Dutch AGPL-3.0-or-later	96%	187	565	3,376	180	51	3	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	36%	3,040	13,063	80,223	2,985	22	71	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	33%	3,226	13,237	81,924	3,220	2	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	20%	3,820	16,261	100,255	3,779	3	2	0

French AGPL-3.0-or-later	94%	247	1,049	6,493	155	17	107	9

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	25%	3,614	15,071	92,783	3,572	3	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	19%	3,897	16,645	102,062	3,853	21	0	0

Georgian AGPL-3.0-or-later	13%	4,164	17,761	109,025	4,163	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	99%	38	83	518	37	2	1	10

Greek AGPL-3.0-or-later	43%	2,728	10,639	65,812	2,712	28	16	4

Hebrew AGPL-3.0-or-later	65%	1,665	7,219	44,391	1,602	8	0	2

Hindi AGPL-3.0-or-later	13%	4,181	17,853	109,651	4,176	2	6	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	63%	1,751	7,606	46,836	1,678	19	12	0

Interlingua AGPL-3.0-or-later	10%	4,332	18,348	112,649	4,332	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	82%	863	4,177	25,457	743	45	30	4

Japanese AGPL-3.0-or-later	53%	2,234	9,741	60,077	1,993	37	78	0

Kannada AGPL-3.0-or-later	10%	4,313	18,167	111,387	4,313	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	85%	690	3,753	23,100	618	277	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	10%	4,315	18,290	112,287	4,313	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	20%	3,837	16,369	100,652	3,824	2	4	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	11%	4,276	17,904	110,068	4,274	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	94%	281	1,166	7,058	253	229	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	13%	4,186	16,967	104,753	4,180	1	3	0

Polish AGPL-3.0-or-later	97%	134	385	2,264	128	0	0	1

Portuguese AGPL-3.0-or-later	73%	1,270	6,489	39,683	1,219	70	41	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	74%	1,246	6,129	37,600	1,212	4	0	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	74%	1,211	6,375	39,076	1,162	102	2	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	32%	3,277	12,885	79,833	3,235	16	70	0

Russian AGPL-3.0-or-later	99%	4	5	25	4	0	0	2

Serbian AGPL-3.0-or-later	63%	1,761	7,249	44,454	1,745	12	1	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	23%	3,711	16,087	98,626	3,664	41	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	99%	4	5	25	4	0	0	10

Swedish AGPL-3.0-or-later	20%	3,834	15,728	97,274	3,822	1	16	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	94%	251	1,012	6,061	227	15	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	12%	4,221	17,841	109,357	4,203	4	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	86%	635	2,518	15,481	621	19	1	1

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	95%	214	739	4,458	200	8	0	12

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	16%	4,035	16,437	101,414	4,023	2	7	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gadgetbridge.org
Project maintainers5	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Victron SmartShunt: Initial support `1f65fc26e` joserebelo authored 06/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c36db1ced` Kachelkaiser authored 06/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/freeyourgadget/gadgetbridge/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

06/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		241,150		991,750		6,071,700
Source		4,823		19,835		121,434
Translated	53%	128,394	51%	512,502	51%	3,125,741
Needs editing	1%	1,498	1%	16,460	1%	99,732
Read-only	11%	28,882	9%	92,698	9%	551,899
Failing checks	1%	1,784	1%	9,692	1%	58,842
Strings with suggestions	1%	1,101	1%	8,228	1%	49,646
Untranslated strings	46%	111,258	46%	462,788	46%	2,846,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

991 k

Hosted words

241 k

Hosted strings

53%

Translated

417

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

−10%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/13/2026

summoner001

Translation completed

Translation completed 06/12/2026

summoner001

Translation added

English

Hungarian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/12/2026

summoner001

Translation added

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

06/12/2026

summoner001

Translation added

English

Hungarian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/12/2026

summoner001

Translation added

English

Hungarian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/12/2026

Fjuro

Translation completed

Translation completed 06/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.