Freeyourgadget

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	fastlane metadata AGPL-3.0-or-later	90%	5	179	1,126	4	5	0	0

	Gadgetbridge AGPL-3.0-or-later	55%	100,049	436,776	2,687,367	98,777	2,926	1,058	104

	Glossary Freeyourgadget AGPL-3.0-or-later	92%	174	421	1,911	174	0	0	0

Summary

Project website	gadgetbridge.org
Project maintainers5	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225,178		938,026		5,740,029
Source		4,815		19,504		119,369
Translated	55%	124,950	53%	500,650	53%	3,049,625
Needs editing	1%	1,273	1%	15,317	1%	92,991
Read-only	12%	27,641	9%	87,991	9%	519,999
Failing checks	1%	2,931	2%	24,955	2%	149,738
Strings with suggestions	1%	1,058	1%	7,979	1%	48,044
Untranslated strings	43%	98,955	44%	422,059	45%	2,597,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

938 k

Hosted words

225 k

Hosted strings

55%

Translated

3

Components

49

Languages

116

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

+57%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	851	1	58

	Arabic	75%	1,101	5,457	33,577	1,041	63	3	0

	Basque	9%	4,134	17,736	108,792	4,134	2	0	0

	Belarusian	10%	4,116	17,601	107,800	4,116	4	0	0

	Bulgarian	21%	3,603	15,759	96,753	3,547	42	15	0

	Burmese	11%	4,036	17,435	106,992	4,035	6	0	0

	Catalan	43%	2,608	10,782	66,502	2,574	43	16	1

	Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	1

	Chinese (Traditional Han script)	77%	1,017	5,006	30,627	994	47	592	0

	Croatian	43%	2,594	11,433	70,355	2,594	3	0	0

	Czech	100%	0	0	0	0	13	0	2

	Dutch	100%	0	0	0	0	50	0	0

	English (United Kingdom)	38%	2,797	12,238	75,228	2,751	48	71	0

	Estonian	34%	2,992	12,460	77,141	2,991	2	0	0

	Finnish	21%	3,590	15,552	95,928	3,550	14	2	0

	French	93%	320	1,887	11,444	261	100	99	1

	French (Canada)	26%	3,373	14,262	87,888	3,338	25	0	0

	Galician	19%	3,669	15,888	97,466	3,626	37	0	0

	Georgian	14%	3,936	17,047	104,673	3,936	0	0	0

	German	97%	118	682	4,324	118	0	0	10

	Greek	45%	2,479	9,736	60,363	2,477	30	0	4

	Hebrew	69%	1,406	6,260	38,542	1,360	51	0	2

	Hindi	13%	3,953	17,139	105,311	3,949	7	5	0

	Hungarian	99%	1	13	64	1	1	0	0

	Indonesian	67%	1,493	6,651	41,040	1,435	65	0	0

	Interlingua	9%	4,134	17,736	108,792	4,134	2	0	0

	Italian	85%	667	3,632	22,127	564	83	22	4

	Japanese	57%	1,985	8,827	54,523	1,753	84	78	0

	Korean	90%	426	2,764	17,068	376	325	0	0

	Latvian	10%	4,087	17,576	107,947	4,086	2	0	0

	Lithuanian	21%	3,610	15,658	96,323	3,597	15	4	0

	Malayalam	11%	4,048	17,190	105,728	4,047	2	0	0

	Norwegian Bokmål	99%	14	163	1,022	14	231	0	0

	Persian	13%	3,957	16,229	100,258	3,953	6	3	0

	Polish		0	0	0	0	0	0	1

	Portuguese	77%	1,017	5,579	34,155	984	99	41	0

	Portuguese (Brazil)	77%	1,030	5,635	34,636	1,001	34	2	0

	Portuguese (Portugal)	78%	987	5,542	33,885	957	131	0	0

	Romanian	33%	3,044	12,098	75,044	3,007	50	71	0

	Russian	94%	255	1,822	11,128	220	57	0	2

	Serbian	63%	1,656	7,276	44,790	1,618	45	1	0

	Slovak	24%	3,482	15,374	94,313	3,434	56	0	0

	Spanish	100%	0	0	0	0	58	8	10

	Swedish	20%	3,657	15,294	94,638	3,638	17	17	0

	Tamil	88%	525	3,014	18,388	465	73	0	0

	Thai	12%	4,023	17,229	105,500	4,005	7	0	0

	Turkish	89%	481	2,012	12,399	478	25	0	1

	Ukrainian	100%	0	0	0	0	15	0	7

	Vietnamese	16%	3,807	15,702	96,930	3,796	10	7	0

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/mainline/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.