Freeyourgadget @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fastlane metadata AGPL-3.0-or-later	94%	3	96	601	2	3	0	0

Gadgetbridge AGPL-3.0-or-later	51%	124,735	528,684	3,252,640	118,868	2,068	1,206	137

Internet Helper AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Freeyourgadget AGPL-3.0-or-later	91%	210	513	2,318	209	0	0	0

Summary

Project website	gadgetbridge.org
Project maintainers5	daniele carsten ashimokawa joserebelo arjan-s

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		262,257		1,074,020		6,569,947
Source		5,483		21,897		133,993
Translated	52%	137,309	50%	544,727	50%	3,314,388
Needs editing	2%	5,869	3%	32,954	3%	201,740
Read-only	12%	32,973	9%	103,691	9%	610,043
Failing checks	1%	2,071	1%	10,070	1%	61,025
Strings with suggestions	1%	1,206	1%	8,781	1%	52,879
Untranslated strings	45%	119,079	46%	496,339	46%	3,053,819

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,074 k

Hosted words

262 k

Hosted strings

52%

Translated

434

Contributors

Components

Languages

130

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+2%

+3%

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

−1%

+29%

Contributors

−23%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	606	1	76

Arabic	67%	1,688	7,693	47,355	1,616	1	4	0

Basque	10%	4,695	19,815	121,584	4,695	0	0	0

Belarusian	10%	4,677	19,680	120,592	4,677	2	0	0

Bulgarian	20%	4,166	17,886	109,841	4,108	29	21	0

Burmese	12%	4,598	19,538	119,925	4,596	6	0	0

Catalan	39%	3,195	13,078	80,537	3,147	20	17	1

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Traditional Han script)	69%	1,618	7,370	45,162	1,575	21	587	0

Croatian	39%	3,180	13,667	84,096	3,168	0	0	0

Czech	99%	5	22	154	4	0	0	2

Dutch	91%	444	1,693	10,313	443	52	0	0

English (United Kingdom)	35%	3,379	14,457	88,847	3,323	22	71	0

Estonian	36%	3,305	13,485	83,478	3,305	1	0	0

Finnish	22%	4,051	16,443	101,748	4,033	6	11	0

French	91%	445	1,912	11,835	338	17	107	10

French (Canada)	24%	3,948	16,460	101,376	3,906	3	0	0

Galician	19%	4,231	18,034	110,655	4,187	21	0	0

Georgian	14%	4,498	19,150	117,618	4,497	0	0	0

German	93%	336	1,384	8,568	332	3	50	10

Greek	41%	3,063	12,031	74,426	3,045	29	16	4

Hebrew	61%	2,005	8,616	53,032	1,940	8	0	2

Hindi	13%	4,515	19,242	118,244	4,510	2	6	0

Hungarian	97%	151	774	4,848	150	1	0	0

Indonesian	95%	224	999	6,274	222	156	5	0

Interlingua	10%	4,695	19,815	121,584	4,695	0	0	0

Italian	77%	1,203	5,574	34,098	1,081	46	31	4

Japanese	51%	2,574	11,138	68,721	2,331	37	78	0

Kannada	10%	4,683	19,648	120,392	4,683	0	0	0

Korean	80%	1,031	5,151	31,748	957	278	0	0

Latvian	11%	4,649	19,679	120,880	4,647	0	0	0

Lithuanian	20%	4,171	17,758	109,245	4,158	2	4	0

Malayalam	11%	4,610	19,293	118,661	4,608	0	0	0

Norwegian Bokmål	89%	537	2,419	14,782	509	177	10	0

Persian	13%	4,520	18,356	113,346	90	214	3	0

Polish	99%	30	98	537	30	6	36	1

Portuguese	69%	1,611	7,887	48,331	1,558	71	41	0

Portuguese (Brazil)	69%	1,587	7,527	46,243	1,550	5	9	0

Portuguese (Portugal)	69%	1,582	7,853	48,072	1,531	103	2	0

Romanian	30%	3,612	14,277	88,446	3,569	17	70	0

Russian	99%	51	275	1,753	50	2	1	2

Serbian	60%	2,071	8,578	52,683	2,051	14	1	0

Slovak	22%	4,046	17,477	107,223	3,999	41	0	0

Spanish	98%	84	541	3,421	83	1	0	10

Swedish	20%	4,168	17,117	105,868	4,155	1	16	0

Tamil	88%	592	2,422	14,778	565	15	0	0

Thai	12%	4,584	19,308	118,292	4,566	4	0	0

Turkish	82%	922	3,726	22,942	906	20	1	1

Ukrainian	89%	549	2,121	12,998	533	9	0	12

Vietnamese	16%	4,369	17,826	110,007	4,357	2	7	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

frankps

Translation added

English

Norwegian Bokmål 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation added

English

Norwegian Bokmål 58 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation added

English

Norwegian Bokmål 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation added

English

Norwegian Bokmål 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation added

English

Norwegian Bokmål 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

frankps

Translation added

English

Norwegian Bokmål 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.