Godot Engine - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	99%	45	583	3,694	13	0	4	21

Godot Properties MIT	37%	2,256	5,269	33,393	505	18	0	0

Godot Class Reference MIT	4%	19,807	529,368	3,685,254	15,895	776	2	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	45%	13,829	257,960	1,716,013	9,369	249	148	22

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	90%	59	77	517	51	0	0	1

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,577		1,021,355		6,889,660
Translated	35%	19,581	22%	228,098	21%	1,450,789
Needs editing	18%	10,163	11%	117,366	11%	803,822
Read-only	1%	57	1%	67	1%	410
Failing checks	1%	1,043	2%	27,431	2%	194,157
Strings with suggestions	1%	154	1%	3,050	1%	19,260
Untranslated strings	46%	25,833	66%	675,891	67%	4,635,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,021 k

Hosted words

55,577

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+9%

Contributors

+100%

ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English 3D text Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~深度テクスチャ~~3Dテキスト 2 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The above code will dynamically create and draw a single surface each frame. Japanese 37 characters edited Current translation Translated 上記のコードは、フレームごとに1つのサーフェスを動的に作成して描画します。 2 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The ImmediateMesh can also be used across frames. Each time you call ``surface_begin()`` and ``surface_end()``, you are adding a new surface to the ImmediateMesh. If you want to recreate the mesh from scratch each frame, call ``clear_surfaces()`` before calling ``surface_begin()``. Japanese 193 characters edited Current translation Translated ImmediateMesh はフレーム間でも使用できます。 ``surface_begin()`` と ``surface_end()`` を呼び出すたびに、ImmediateMesh に新しいサーフェスが追加されます。フレームごとにメッシュを最初から再作成する場合は、 ``surface_begin()`` を呼び出す前に ``clear_surfaces()`` を呼び出します。 2 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The example code below draws a single triangle in the ``_ready()`` function. Japanese 17 characters edited Current translation Translated 以下のサンプルコードは、 ``_ready()`` 関数で単一の三角形を描画します。 2 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Finally, once you have added all your vertices call ``surface_end()`` to signal that you have finished generating the surface. You can call ``surface_begin()`` and ``surface_end()`` multiple times to generate multiple surfaces for the mesh. Japanese 103 characters edited Current translation Translated 最後に~~、頂点をすべて追加したら ``~~すべての頂点を追加したら、サーフェスの生成が完了したことを通知するために ``surface_end()`` を呼び出して、ます。メッシュの~~生成が終了したことを知らせ~~複数のサーフェスを生成するには、 ``surface_begin()`` と ``surface_end()`` を複数回呼び出します。 2 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Only attributes added before the call to ``surface_add_vertex()`` will be included in that vertex. If you add an attribute twice before calling ``surface_add_vertex()``, only the second call will be used. Japanese 72 characters edited Current translation Translated ``surface_add_vertex()`` の呼び出しの前に追加された属性のみがその頂点に含まれます。 ``surface_add_vertex()`` を呼び出す前に属性を2回追加した場合、2回目の呼び出しのみが使用されます。 2 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Once you have called ``surface_begin()`` you are ready to start adding vertices. You add vertices one at a time. First you add vertex specific attributes such as normals or UVs using ``surface_set_**()`` (e.g. ``surface_set_normal()``). Then you call ``surface_add_vertex()`` to add a vertex with those attributes. For example: Japanese 2 characters edited Current translation Translated ``surface_begin()`` を呼び出したら、頂点の追加を開始する準備が整います。頂点は一度に1つずつ追加します。最初に ``surface_set_**()`` (例 ``surface_set_normal()``) を使用して、法線や UV などの頂点固有の属性を追加します。次に ``surface_add_vertex()`` を呼び出して、それらの属性を持つ頂点を追加します。例えば: 2 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Once you have called ``surface_begin()`` you are ready to start adding vertices. You add vertices one at a time. First you add vertex specific attributes such as normals or UVs using ``surface_set_**()`` (e.g. ``surface_set_normal()``). Then you call ``surface_add_vertex()`` to add a vertex with those attributes. For example: Japanese 86 characters edited Translated `` surface_begin()`` を呼び出したら、頂点の追加を開始する準備が~~できて~~整います。頂点をは一度に1つずつ追加します。~~まず、\ ``set _ ()``~~最初に ``surface_set_**()`` (例 ``surface_set_normal()``) を使用して、法線や UV などの頂点固有の属性を追加します~~(例: ``set_normal()``)~~。次に、\ ``surface_add_vertex()`` を呼び出して、こそれらの属性を持つ頂点を追加します。例えば: 2 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English To begin generating geometry you must call ``surface_begin()``. ``surface_begin()`` takes a ``PrimitiveType`` as an argument. ``PrimitiveType`` instructs the GPU how to arrange the primitive based on the vertices given whether it is triangles, lines, points, etc. A complete list can be found under the :ref:`Mesh <class_mesh>` class reference page. Japanese 42 characters edited Current translation Translated ジオメトリの生成を開始するには、\ ``surface_begin()`` を呼び出す必要があります。\ ``surface_begin()`` は ``PrimitiveType`` を引数として取ります。\ ``PrimitiveType`` は~~OpenGLの概念で~~、三角形、線、点などの、指定された頂点に基づいてプリミティブを配置する方法を GPU に指示します。完全なリストは、:ref:`Mesh <class_mesh>` のクラスのリファレンスページにあります。 2 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Next, add a script to the MeshInstance3D. The code for the ImmediateMesh should go in the ``_process()`` function if you want it to update each frame, or in the ``_ready()`` function if you want to create the mesh once and not update it. If you only generate a surface once, the ImmediateMesh is just as efficient as any other kind of mesh as the generated mesh is cached and reused. Japanese 215 characters edited Current translation Translated 次に MeshInstance3D にスクリプトを追加します。ImmediateMesh のコードは、各フレームを更新する場合は ``_process()`` 関数に、メッシュを1回だけ作成して更新しない場合は ``_ready()`` 関数に記述する必要があります。サーフェスを1回だけ生成する場合、ImmediateMesh は、生成されたメッシュがキャッシュされて再利用されるため、他の種類のメッシュと同じくらい効率的です。 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.