Greek @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DoubleContact	1%	479	1,446	8,445	479	0	0	0

Download Navi	0%	270	1,095	6,902	267	3	0	0

Drawpile	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	942	0

DreamChess	60%	32	87	511	31	0	0	0

Droid-ify	94%	13	67	412	13	2	0	0

Dzheremi	0%	126	439	2,703	126	0	0	0

EasySSH	84%	24	73	449	14	2	0	0

ejabberd	92%	47	261	1,476	21	5	2	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Emote Collector	0%	136	1,038	6,254	136	0	0	0

Etar-Calendar	84%	56	901	5,215	56	8	12	0

evcc	94%	41	234	1,605	41	1	0	1

Eventum	0%	2,003	12,377	75,831	2,003	1	0	0

Every Door	29%	221	1,040	6,168	221	0	0	0

Exaile	32%	756	3,837	24,646	617	32	0	0

Expenditure for SailfishOS	0%	162	713	4,102	162	0	0	0

Extension Manager	54%	57	246	1,561	25	17	0	0

Family Gem	3%	467	1,059	6,270	467	0	1	0

F-Droid	19%	8,015	163,499	1,271,339	7,891	1	0	0

Fedilab	53%	582	3,831	23,033	546	92	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	0	0

FeedReader	1%	313	1,365	8,415	313	0	0	0

Feeel	69%	71	2,048	11,803	48	18	0	0

FFUpdater	95%	17	236	1,570	16	18	0	0

File Browser for SailfishOS	28%	441	1,835	11,018	424	0	5	0

Finamp	22%	389	2,714	17,991	375	5	0	0

Firefish	35%	1,264	6,202	37,210	1,215	2	0	0

FitoTrack	59%	218	2,267	13,823	201	2	11	0

Flameshot	99%	2	21	108	0	5	1	0

Flathub	10%	589	3,154	19,621	583	0	0	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	6%	720	3,571	21,458	719	1	0	0

FMIT	100%	0	0	0	0	16	0	0

foodsharing	2%	3,004	16,731	126,677	3,000	0	0	0

Fossify	88%	262	1,256	8,082	257	22	0	0

FOSS Projects	83%	44	219	1,388	42	0	0	0

FreedomBox	43%	1,183	11,677	77,284	749	152	1	1

Freeplane	86%	337	1,277	8,062	305	3	0	0

Free Software Foundation Europe	0%	798	19,798	134,755	798	0	0	0

FreeTube	63%	366	1,802	11,599	333	3	0	0

Freeyourgadget	25%	2,768	11,326	68,904	2,746	3	0	4

FSearch	61%	110	1,411	9,126	85	11	6	1

Fyne		0	0	0	0	0	0	0

GAFAM	100%	0	0	0	0	1	0	0

GameHub	5%	359	1,031	6,899	353	0	1	0

Gammu	39%	1,529	10,255	68,454	1,460	55	0	7

GDM Settings	0%	259	1,207	7,468	259	0	0	0

G-Droid	81%	33	4,136	24,850	33	0	0	0

Gephi	99%	1	2	13	1	0	0	0

getAlby - lightning-browser-extension	15%	693	3,904	24,041	675	20	0	0

GetBack GPS	0%	95	366	2,416	95	0	0	0

get GNU/Linux!	42%	298	6,621	46,559	275	79	1	0

Ghini	14%	55	159	944	55	0	0	0

gImageReader	97%	10	128	1,739	9	5	0	0

Gitea	100%	0	0	0	0	47	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	1	0

gnome-ext-hanabi	87%	8	96	805	8	0	0	0

GnuCash	53%	2,785	26,136	159,172	1,147	602	5	0

GNU Mailman	1%	1,398	12,695	82,010	1,398	0	62	0

gnumdk	67%	278	1,003	6,425	278	14	0	6

GNUSim8085	90%	13	48	250	13	2	0	0

Godot Engine	6%	56,271	1,098,737	7,453,739	46,714	2,419	1	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	8%	740	2,585	15,630	740	0	0	0

Good Weather		0	0	0	0	0	0	1

GooseMod	93%	9	66	420	9	0	0	0

GPSLogger	27%	301	3,570	21,782	294	1	0	0

Gramps	41%	7,275	39,033	246,280	5,870	616	0	0

grommunio	38%	1,842	9,592	57,543	168	149	1,707	0

gtk4-desktop-icons-ng	0%	504	2,300	14,081	243	35	473	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guake	19%	271	1,571	9,765	229	8	0	0

Guardian Project	59%	866	6,250	38,360	834	23	3	0

Harbour Lyrics		0	0	0	0	0	0	0

Harbour Papocchio		0	0	0	0	0	0	0

Hedy	9%	2,707	50,420	291,795	2,583	135	0	0

helloSystem	62%	232	1,002	6,689	195	5	0	0

Heroic Games Launcher	81%	167	1,230	7,775	162	138	2	0

Homepage	33%	364	519	3,053	0	280	7	0

Hunspell	100%	0	0	0	0	2	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	92	0	0

HyperPlay Client	96%	35	211	1,488	34	155	32	0

I Hate Money	41%	165	881	5,765	131	12	4	0

Immich	99%	3	39	273	1	0	0	2

Incus		0	0	0	0	0	0	0

Indent		0	0	0	0	0	0	0

Indicator for KDE Connect		0	0	0	0	0	0	0

InnerTune	96%	8	33	194	8	0	0	0

Internet Archive	47%	104	936	6,761	104	3	0	0

Invidious	98%	5	8	42	3	0	0	0

InviZible Pro	84%	104	746	4,531	41	10	0	0

ippregistry	100%	0	0	0	0	441	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	6	0	0

iso-codes	11%	13,857	20,247	139,670	13,068	50	4	0

isomorphic	91%	95	639	4,076	5	41	0	0

ITSM-ng	50%	2,205	10,016	61,794	2,048	79	0	0

jamovi	9%	1,757	12,999	92,363	1,611	3	0	0

JASP	20%	252	1,364	8,785	252	0	0	0

JClic	51%	26	89	522	21	3	0	0

Jirafeau	65%	43	329	2,041	31	3	0	0

2 / 5

/ 5

Overview

Plural: Default plural 2256 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		627,863		5,105,373		33,590,284
Approved	1%	7,939	1%	56,969	1%	348,105
Waiting for review	43%	272,620	26%	1,340,887	25%	8,441,440
Translated	45%	286,277	27%	1,426,158	26%	9,047,858
Needs editing	6%	42,511	4%	246,911	5%	1,692,949
Read-only	1%	5,718	1%	28,302	1%	258,313
Failing checks	3%	23,447	3%	184,597	3%	1,315,139
Strings with suggestions	2%	13,732	1%	58,998	1%	386,090
Untranslated strings	47%	299,075	67%	3,432,304	68%	22,849,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,101 k

Hosted words

626 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

+2%

Contributors

+100%

None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Greek	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. an hour ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Greek	English Singular %d day Plural %d days Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Greek	English Average HR Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None Resource updated FreeTube Translations Greek	The “`static/locales/en-US.yaml`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Greek	English Watched Progress Saved Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Greek	English Save Watched Progress Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Greek	English Auto = Save on every video page exit, when video ended and error encountered (e.g. ratelimited and watch session expired). Semi-auto = Like Auto except on video page exit and can save progress manually via a button called Save Watched Progress, located beneath the video player. Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Greek	English Never Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Greek	English Semi-auto Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Greek	English Auto Greek 0 characters edited Current translation Empty an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search