FreeTube @ Hosted Weblate

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Translations AGPL-3.0-or-later	1%	66%	49,989	26,010	124,446	792,986	25,649	303	517	115

Summary

Project website	github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers3	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Project reviewers3	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc

08/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,986		343,278		2,171,052
Source		987		4,401		27,834
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	49,989	62%	214,431	62%	1,350,232
Translated	66%	50,976	63%	218,832	63%	1,378,066
Needs editing	1%	361	1%	1,960	1%	12,450
Read-only	1%	987	1%	4,401	1%	27,834
Failing checks	1%	303	1%	1,367	1%	8,851
Strings with suggestions	1%	517	1%	2,318	1%	14,553
Untranslated strings	33%	25,649	35%	122,486	35%	780,536

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

343 k

Hosted words

76,986

Hosted strings

66%

Translated

530

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+1%

−2%

Hosted strings

+1%

Translated

−1%

+32%

Contributors

−33%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	121	0	30

Afrikaans	0	82%	0	168	1,000	6,349	168	1	0	0

Albanian	0	19%	0	798	3,604	23,017	792	0	0	0

Alemannic	0	9%	0	895	4,194	26,702	895	3	21	0

Arabic	0	98%	0	19	146	939	18	2	25	0

Assamese	0	4%	0	944	4,306	27,352	942	0	0	0

Awadhi	0	10%	0	888	4,114	26,174	888	0	0	0

Azerbaijani	0	50%	0	486	2,514	16,017	486	0	0	0

Basque	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Belarusian	0	92%	0	77	459	3,012	57	3	17	0

Bengali	0	14%	0	847	3,890	24,795	839	1	18	0

Bosnian	0	53%	0	462	2,436	15,335	462	5	1	0

Breton	0	97%	0	23	156	1,009	23	1	0	1

Bulgarian	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	2

Burmese	0	2%	0	959	4,362	27,626	959	0	0	0

Catalan	0	37%	0	617	3,243	20,655	575	2	42	0

Chinese (Simplified Han script)	0		0	0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	0	100%	0	0	0	0	0	2	6	0

Croatian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Czech	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Danish	0	93%	0	63	351	2,317	55	5	3	0

Dutch	0	97%	0	29	181	1,231	29	4	7	0

English (United Kingdom)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0		0	0	0	0	0	0	0	1

Filipino	0	12%	0	868	4,145	26,405	867	1	6	0

Finnish	0	97%	0	24	159	1,027	23	60	0	0

Flemish (West)	0	9%	0	894	4,165	26,492	893	3	0	0

French	0		0	0	0	0	0	0	0	1

Galician	0	98%	0	18	139	899	18	12	0	0

Georgian	0	17%	0	813	3,904	24,883	813	0	0	0

German	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Greek	0	97%	0	23	156	1,009	23	0	2	0

Hebrew	0	97%	0	24	159	1,027	23	0	0	6

Hindi	0	15%	0	837	3,898	24,751	830	0	0	0

Hungarian	0		0	0	0	0	0	0	0	10

Icelandic	0	98%	0	16	119	777	16	0	0	0

Indonesian	0	98%	0	16	119	777	16	2	3	0

Italian	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese	0		0	0	0	0	0	0	0	35

Khmer (Central)	0	2%	0	960	4,363	27,632	960	0	0	0

Korean	0	55%	0	439	2,257	14,537	401	2	16	0

Kurdish	0	33%	0	654	2,781	17,912	633	1	0	0

Kurdish (Sorani)	0	38%	0	608	3,296	21,242	602	0	0	0

Latin	0	15%	0	835	4,024	25,654	833	2	1	0

Latvian	0	65%	0	341	2,281	14,509	331	0	0	0

Lithuanian	0	51%	0	474	2,399	15,368	436	2	1	0

Malay	0	1%	0	981	4,393	27,789	981	1	1	0

Nepali	0	6%	0	919	4,253	26,998	916	0	1	0

Norwegian Bokmål	0	98%	0	18	137	912	18	0	0	5

Norwegian Nynorsk	0	51%	0	475	2,424	15,568	440	9	0	0

Odia	0	6%	0	923	4,316	27,386	915	0	0	0

Persian	0	93%	0	60	295	1,992	50	1	13	0

Pidgin (Nigeria)	0	1%	0	986	4,400	27,830	986	0	0	0

Polish	0		0	0	0	0	0	0	0	5

Portuguese	0	97%	0	28	173	1,164	28	8	6	1

Portuguese (Brazil)	0		0	0	0	0	0	0	5	0

Portuguese (Portugal)	0	98%	0	17	136	878	17	0	0	0

Romanian	0	94%	0	54	275	1,900	39	2	21	0

Russian	0	97%	0	21	150	978	21	5	29	4

Samoan	0	1%	0	972	4,384	27,755	972	0	1	0

Santali	0	1%	0	969	4,374	27,713	969	0	1	0

Serbian	0	93%	0	63	307	2,091	48	2	1	0

Sinhala	0	5%	0	929	4,287	27,237	928	0	0	0

Slovak	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	0	43%	0	554	2,968	19,039	531	4	13	0

Spanish	0	98%	0	14	109	732	14	0	10	6

Spanish (Argentina)	0	48%	0	507	2,507	15,937	500	22	82	0

Spanish (Mexico)	0	57%	0	415	1,999	12,935	390	10	83	1

Swedish	0	100%	0	0	0	0	0	1	1	1

Tamil	0	97%	0	21	143	978	21	1	1	0

Tigrinya	0	1%	0	970	4,373	27,662	970	0	0	0

Toki Pona	0	5%	0	930	4,283	27,230	924	1	0	0

Turkish	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	0	98%	0	18	139	899	18	0	1	0

Urdu	0	96%	0	31	182	1,175	31	0	0	5

Vietnamese	0	98%	0	16	119	777	16	0	78	0

Welsh	0		0	0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/FreeTubeApp/FreeTube, development 08/18/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

RobinGrenet

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.