FreeTube/Translations @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	124	0	30

Afrikaans AGPL-3.0-or-later	0	83%	0	163	892	5,648	163	1	0	0

Albanian AGPL-3.0-or-later	0	18%	0	789	3,496	22,322	783	0	0	0

Alemannic AGPL-3.0-or-later	0	9%	0	881	4,081	25,966	881	4	21	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	3	27	162	2	2	25	0

Assamese AGPL-3.0-or-later	0	4%	0	930	4,193	26,616	928	0	0	0

Awadhi AGPL-3.0-or-later	0	10%	0	874	4,001	25,438	874	0	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0	29%	0	682	3,238	20,688	674	5	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0	93%	0	61	340	2,235	41	5	17	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0	14%	0	832	3,776	24,054	824	1	18	0

Bosnian AGPL-3.0-or-later	0	53%	0	448	2,323	14,599	448	7	1	0

Breton AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	1	0	1

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	0	2

Burmese AGPL-3.0-or-later	0	2%	0	945	4,249	26,890	945	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0	38%	0	602	3,129	19,914	560	2	42	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	2	7	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0	95%	0	48	233	1,550	40	5	3	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0	98%	0	13	62	454	13	4	7	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	0	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	5	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	1

Filipino AGPL-3.0-or-later	0	11%	0	863	4,042	25,728	862	1	6	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	8	40	250	7	60	0	0

Flemish (West) AGPL-3.0-or-later	0	9%	0	880	4,052	25,756	879	4	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	1	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	13	0	0

Georgian AGPL-3.0-or-later	0	17%	0	798	3,790	24,142	798	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	8	40	250	7	0	0	6

Hindi AGPL-3.0-or-later	0	15%	0	822	3,784	24,010	815	0	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	9

Icelandic AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	3	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	0	0	36

Khmer (Central) AGPL-3.0-or-later	0	2%	0	946	4,250	26,896	946	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0	56%	0	423	2,138	13,760	385	2	16	0

Kurdish AGPL-3.0-or-later	0	34%	0	639	2,667	17,171	618	1	0	0

Kurdish (Sorani) AGPL-3.0-or-later	0	39%	0	593	3,182	20,501	587	0	0	0

Latin AGPL-3.0-or-later	0	15%	0	821	3,911	24,918	819	2	1	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0	64%	0	350	2,304	14,724	340	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0	52%	0	458	2,280	14,591	420	2	1	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0	1%	0	967	4,280	27,053	967	1	0	0

Nepali AGPL-3.0-or-later	0	6%	0	905	4,140	26,262	902	0	1	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	0	6

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0	52%	0	459	2,305	14,791	424	9	0	0

Odia AGPL-3.0-or-later	0	6%	0	909	4,203	26,650	901	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0	95%	0	44	176	1,215	34	1	13	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	0	5

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0	98%	0	12	54	387	12	8	6	1

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	0	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0	94%	0	50	192	1,349	34	2	21	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	5	31	201	5	5	29	4

Samoan AGPL-3.0-or-later	0	1%	0	958	4,271	27,019	958	0	1	0

Santali AGPL-3.0-or-later	0	1%	0	955	4,261	26,977	955	0	1	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0	94%	0	50	191	1,340	35	2	1	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0	5%	0	915	4,174	26,501	914	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	10	3	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0	43%	0	551	2,863	18,348	528	7	13	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	10	6

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0	49%	0	492	2,393	15,196	485	23	82	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0	58%	0	399	1,880	12,158	374	12	83	1

Swedish AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	0	1	1

Tamil AGPL-3.0-or-later	0	98%	0	10	43	302	10	1	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0	0%	0	973	4,288	27,098	973	0	0	0

Tigrinya AGPL-3.0-or-later	0	1%	0	955	4,259	26,921	955	0	0	0

Toki Pona AGPL-3.0-or-later	0	5%	0	916	4,170	26,494	910	1	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	1	17	101	1	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	2	20	122	2	0	1	0

Urdu AGPL-3.0-or-later	0	98%	0	15	63	398	15	0	0	5

Uzbek AGPL-3.0-or-later	0	0%	0	973	4,288	27,098	973	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	77	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0	99%	0	7	37	232	7	0	0	0

Xhosa AGPL-3.0-or-later	0	0%	0	973	4,288	27,098	973	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers3	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Project reviewers3	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:FreeTubeApp/FreeTube.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Fix: Private video - TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'view_count') (#9254) `e68990200` Shadorc authored 06/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `a8c73f581` kratos authored 06/17/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/free-tube/translations/`
File mask	`static/locales/*.yaml`
Monolingual base language file	`static/locales/en-US.yaml`

06/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77,840		343,040		2,167,840
Source		973		4,288		27,098
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	49,421	61%	210,827	61%	1,327,013
Translated	64%	50,394	62%	215,115	62%	1,354,111
Needs editing	1%	370	1%	1,976	1%	12,572
Read-only	1%	973	1%	4,288	1%	27,098
Failing checks	1%	333	1%	1,402	1%	9,022
Strings with suggestions	1%	517	1%	2,306	1%	14,446
Untranslated strings	34%	27,076	36%	125,949	36%	801,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

343 k

Hosted words

77,840

Hosted strings

64%

Translated

522

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

−27%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

cyberboh

Translation completed

Translation completed 06/17/2026

cyberboh

Translation added

English

Indonesian 118 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/17/2026

cyberboh

Translation added

English

Indonesian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/FreeTubeApp/FreeTube, development 06/17/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 06/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/17/2026

kratos

Translation completed

Translation completed 06/17/2026

kratos

Translation added

English

Hungarian 131 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/FreeTubeApp/FreeTube, development 06/17/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 06/17/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.