FreeTube/Translations @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	162	0	30

Afrikaans AGPL-3.0-or-later	0%	84%	154	847	5,330	154	0	0	0

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	782	3,460	22,053	776	6	0	0

Alemannic AGPL-3.0-or-later	0%	9%	874	4,045	25,697	874	4	25	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%	96%	37	137	973	22	15	0	0

Assamese AGPL-3.0-or-later	0%	4%	927	4,167	26,407	925	0	0	0

Awadhi AGPL-3.0-or-later	0%	11%	864	3,955	25,132	864	0	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	30%	674	3,197	20,392	666	10	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0%	94%	49	287	1,874	29	17	17	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	14%	834	3,764	23,959	827	8	19	0

Bosnian AGPL-3.0-or-later	0%	9%	878	4,052	25,662	874	3	1	0

Breton AGPL-3.0-or-later	0%	99%	3	11	113	3	0	0	1

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	99%	3	11	113	3	1	0	2

Burmese AGPL-3.0-or-later	0%	2%	943	4,234	26,741	943	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	39%	591	3,079	19,571	549	29	42	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	7	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	95%	45	205	1,355	31	16	2	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	99%	4	14	135	4	2	6	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0%	8%	889	4,121	26,096	886	2	8	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Filipino AGPL-3.0-or-later	0%	8%	890	4,062	25,761	889	2	7	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	76%	228	1,144	7,628	186	45	0	0

Flemish (West) AGPL-3.0-or-later	0%	10%	873	4,016	25,487	872	5	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	54%	444	2,215	14,185	410	34	5	0

Georgian AGPL-3.0-or-later	0%	18%	790	3,750	23,855	790	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	95%	46	210	1,364	32	14	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	6

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	16%	814	3,743	23,714	807	7	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	9

Icelandic AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	37

Khmer (Central) AGPL-3.0-or-later	0%	2%	944	4,235	26,747	944	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	57%	412	2,088	13,417	374	33	16	0

Kurdish AGPL-3.0-or-later	0%	35%	628	2,615	16,837	604	11	0	0

Kurdish (Central) AGPL-3.0-or-later	0%	40%	582	3,135	20,191	576	6	0	0

Latin AGPL-3.0-or-later	0%	11%	859	4,024	25,509	856	6	1	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	407	2,476	15,720	398	1	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	53%	456	2,272	14,516	418	33	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	1%	965	4,265	26,904	965	1	0	0

Nepali AGPL-3.0-or-later	0%	7%	896	4,099	25,979	893	1	1	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	6

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	53%	448	2,256	14,457	413	38	0	0

Odia AGPL-3.0-or-later	0%	6%	905	4,184	26,482	897	8	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	97%	29	113	817	19	10	13	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	5	52	0	0	0	5

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	97%	26	96	706	12	17	0	1

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%	97%	20	89	639	19	1	1	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	96%	38	139	988	22	16	20	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	22	4

Samoan AGPL-3.0-or-later	0%	1%	956	4,256	26,870	956	0	1	0

Santali AGPL-3.0-or-later	0%	1%	953	4,246	26,828	953	0	1	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	96%	38	138	979	23	15	1	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	5%	913	4,157	26,337	912	1	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	44%	540	2,813	18,005	517	29	13	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	96%	32	117	840	17	15	1	6

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%	49%	487	2,355	14,924	480	29	84	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	60%	388	1,830	11,815	363	36	27	1

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	3	1

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	95%	44	195	1,295	30	14	22	0

Tigrinya AGPL-3.0-or-later	0%	1%	953	4,244	26,772	953	0	0	0

Toki Pona AGPL-3.0-or-later	0%	5%	913	4,144	26,285	906	2	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	95%	40	150	1,045	26	14	1	0

Urdu AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	5

Uzbek AGPL-3.0-or-later	0%	0%	971	4,273	26,949	971	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	77	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	99%	3	11	113	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers3	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Project reviewers3	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:FreeTubeApp/FreeTube.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Add a note to contributing to discourage AI PRs (#8652) `8b1bd2382` Cameron Radmore authored 02/12/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `28a6fb4a6` pixelcode authored 02/13/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/free-tube/translations/`
File mask	`static/locales/*.yaml`
Monolingual base language file	`static/locales/en-US.yaml`

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,738		333,294		2,102,022
Source		971		4,273		26,949
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	47,284	60%	201,275	60%	1,262,458
Translated	63%	48,255	61%	205,548	61%	1,289,407
Needs editing	1%	547	1%	2,857	1%	18,365
Read-only	1%	971	1%	4,273	1%	26,949
Failing checks	1%	730	1%	3,752	1%	24,270
Strings with suggestions	1%	448	1%	1,908	1%	11,826
Untranslated strings	35%	26,936	37%	124,889	37%	794,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

333 k

Hosted words

75,738

Hosted strings

62%

Translated

504

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

−10%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/FreeTubeApp/FreeTube, development 02/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/13/2026

pixelcode

Translation changed

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

pixelcode

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: dc21f597efd2e9a0ae49c3b1bce1cfd85b387819
New revision: 8b1bd2382ce5c24139947f156af040c651226ef4 02/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/FreeTubeApp/FreeTube, development 02/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.