Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. AGPL-3.0 0 0 0 0 37 0 25
Alemannic AGPL-3.0 4% 655 2,734 17,065 655 1 31 0
Arabic AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Assamese AGPL-3.0 2% 673 2,809 17,469 673 0 0 0
Azerbaijani AGPL-3.0 16% 572 2,427 15,187 572 0 0 0
Basque AGPL-3.0 89% 75 396 2,506 75 0 0 0
Bengali AGPL-3.0 8% 627 2,683 16,759 627 1 0 0
Bosnian AGPL-3.0 13% 597 2,579 16,077 596 0 1 0
Bulgarian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Catalan AGPL-3.0 65% 240 1,407 8,825 218 1 10 1
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 3 0
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Croatian AGPL-3.0 99% 4 7 37 4 0 0 0
Czech AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Danish AGPL-3.0 88% 77 401 2,528 77 0 1 0
Dutch AGPL-3.0 90% 68 361 2,279 68 1 5 0
English (United Kingdom) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto AGPL-3.0 11% 606 2,679 16,706 606 1 7 0
Estonian AGPL-3.0 95% 28 125 765 27 0 3 1
Filipino AGPL-3.0 8% 627 2,690 16,772 627 0 1 0
Finnish AGPL-3.0 97% 18 164 955 11 0 0 0
French AGPL-3.0 99% 4 7 37 4 0 0 0
Galician AGPL-3.0 97% 16 65 387 16 0 0 0
Georgian AGPL-3.0 24% 518 2,301 14,401 518 0 0 0
German AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Greek AGPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Hebrew AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 7
Hindi AGPL-3.0 21% 537 2,151 13,426 537 0 0 0
Hungarian AGPL-3.0 99% 4 7 37 4 0 0 9
Icelandic AGPL-3.0 98% 13 40 246 13 1 0 0
Indonesian AGPL-3.0 79% 140 652 4,152 133 0 1 0
Italian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Japanese AGPL-3.0 98% 13 40 246 13 0 3 51
Khmer (Central) AGPL-3.0 1% 686 2,825 17,547 680 0 0 0
Korean AGPL-3.0 95% 33 176 1,097 32 0 3 0
Kurdish AGPL-3.0 17% 570 2,428 15,241 549 0 0 0
Latin AGPL-3.0 17% 569 2,507 15,669 569 2 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 92% 53 280 1,687 52 0 0 0
Nepali AGPL-3.0 10% 614 2,601 16,238 613 0 2 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 87% 85 615 3,893 16 11 0 7
Norwegian Nynorsk AGPL-3.0 95% 33 179 1,072 32 5 0 0
Odia AGPL-3.0 10% 613 2,713 16,883 613 0 0 0
Persian AGPL-3.0 34% 448 2,049 12,774 442 4 19 0
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 8
Portuguese AGPL-3.0 99% 4 7 37 4 0 0 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 98% 13 40 246 13 0 0 0
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 99% 4 7 37 4 0 0 0
Romanian AGPL-3.0 88% 76 387 2,440 75 0 26 0
Russian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 4
Santali AGPL-3.0 2% 673 2,793 17,394 672 0 0 0
Serbian AGPL-3.0 49% 350 1,689 10,609 350 0 0 0
Sinhala AGPL-3.0 7% 634 2,702 16,880 634 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 77% 158 711 4,568 157 0 0 0
Slovenian AGPL-3.0 77% 155 990 6,360 155 4 6 0
Spanish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 7
Spanish (Argentina) AGPL-3.0 29% 481 2,263 14,181 468 2 102 0
Spanish (Mexico) AGPL-3.0 80% 134 633 4,037 127 0 33 1
Swedish AGPL-3.0 97% 18 87 520 18 0 0 1
Tigre AGPL-3.0 0% 687 2,826 17,555 687 0 0 0
Tigrinya AGPL-3.0 2% 669 2,784 17,326 668 0 0 0
Toki Pona AGPL-3.0 3% 660 2,748 17,142 652 3 1 0
Turkish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Ukrainian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Urdu AGPL-3.0 17% 565 1,771 11,089 565 50 0 0
Vietnamese AGPL-3.0 88% 78 406 2,568 78 0 2 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers User avatar PrestonFT
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:FreeTubeApp/FreeTube.git
Repository branch development
Last remote commit Add subsections to the distraction free settings (#3591) cd08373b
absidue authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 487787c2
User avatar maxkorsov authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/free-tube/translations/
File mask static/locales/*.yaml
Monolingual base language file static/locales/en-US.yaml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,655 183,690 1,141,075
Source 687 2,826 17,555
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 28,793 62% 114,922 62% 711,568
Translated 66% 29,480 64% 117,748 63% 729,123
Needs editing 1% 176 1% 1,110 1% 7,008
Read-only 1% 687 1% 2,826 1% 17,555
Failing checks 1% 127 1% 805 1% 5,234
Strings with suggestions 1% 261 1% 997 1% 6,213
Untranslated strings 33% 14,999 35% 64,832 35% 404,944

Quick numbers

183 k
Hosted words
44,655
Hosted strings
65%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+76%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
+65%
Translated
−25%
Contributors
+100%
User avatar maxkorsov

Comment added

FreeTube / TranslationsRussian

Я писал что по хорошему, Все варианта слово "Interval" где перевод идёт как "Промежуток" (такой перевод используется три раза), лучше пересмотреть. Заменить перевод слово "Interval" на общепринятые и привычные значение - "Интервал" или "Шаг". Достаточно выбрать один вариант.

Перевод был бы следующим:

  • "Fast-Forward / Rewind Interval" перевести как "Интервал перемотки вперёд/назад" или "Шаг перемотки вперёд/назад"

  • "Next Video Interval" перевести как "Интервал перехода на следующее видео" или "Шаг перехода на следующее видео"

  • "Video Playback Rate Interval" перевести как "Интервал изменения скорости видео" или "Шаг изменения скорости видео" (данная строка подходит текущего перевода)

Это привычные и понятные переводы настроек.

42 minutes ago
User avatar maxkorsov

Comment added

FreeTube / TranslationsRussian

@Темак Ваш перевод "Промежуток скорости воспроизведения видео" я сперва предположил что это значение предзагрузки видео. Есть такая штука, но это оказалась не она. ДО ТОГО, как Вам писать. Я на практике все выяснил сам.

Я ПИСАЛ О ДРУГОМ

Я предлагал поменять Ваш вариант "Промежуток скорости воспроизведения видео" на "Промежуток изменения скорости видео". Меняя только смысл перевода. Хотя так и так читается ужасно.

Повторю, что для настольных, мобильных или онлайн плееров, самые популярные общепринятые значение "Interval" - это "Интервал" или "Шаг". Значение "Интервал" Вы отвергли во всех переводах заменив его на "Промежуток". Это уже Ваше личное решение.

Я хочу донести, следующее:

КАК ГОВОРЯТ (Носители языка): Интервал перехода, Интервал перемотки, Шаг перехода, Шаг перемотки, Интервал изменения скорости. Шаг изменения скорости.

ТОЧНО НЕ ГОВОРЯТ: Промежуток перехода, Промежуток перемотки, Промежуток скорости.

an hour ago
User avatar Atalanttore

New translation

FreeTube / TranslationsGerman

an hour ago
User avatar Atalanttore

New translation

FreeTube / TranslationsGerman

an hour ago
User avatar Atalanttore

New translation

FreeTube / TranslationsGerman

an hour ago
User avatar Atalanttore

New translation

FreeTube / TranslationsGerman

an hour ago
User avatar None

Received repository notification

FreeTube / Translations

GitHub: https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube, development 2 hours ago
User avatar None

Pushed changes

FreeTube / Translations

Pushed changes 2 hours ago
User avatar None

Committed changes

FreeTube / TranslationsRussian

Committed changes 2 hours ago
User avatar maxkorsov

Translation changed

FreeTube / TranslationsRussian

2 hours ago
Browse all component changes