FreeTube/Translations — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

970	Strings	98%	Browse Translate
4,279	Words	96%
27,031	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
970 4,279 27,031	All strings	Browse Translate Zen
958 4,108 25,972	Translated strings	Browse Translate Zen
12 171 1,059	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 64 405	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 107 654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 35 205	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 171 1,059	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:FreeTubeApp/FreeTube.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Bump the eslint group with 4 updates (#7427) `41616b1f` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `d2ce23a9` DucPhan13 authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/free-tube/translations/`
File mask	`static/locales/*.yaml`
Monolingual base language file	`static/locales/en-US.yaml`
Translation file	Download `static/locales/id.yaml`
Last change	May 14, 2025, 12:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		970		4,279		27,031
Translated	98%	958	96%	4,108	96%	25,972
Needs editing	1%	4	2%	107	2%	654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	35	1%	205
Untranslated strings	1%	8	1%	64	1%	405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,279

Hosted words

970

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Resource updated FreeTube Translations Indonesian	The “`static/locales/id.yaml`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Indonesian	English When enabled, FreeTube will automatically fetch your subscription feed on startup and when a new window is opened. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Ketika dinyalakan, FreeTube akan mengambil secara otomatis umpan langganan Anda ketika jendala baru dibuka atau ketika profil Anda berubah. a week ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Indonesian	English Set the formats used when a video plays. DASH formats can play higher qualities. Legacy formats are limited to a max of 360p but use less bandwidth. Audio formats are audio only streams. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Atur format video. Format DASH bisa memutar kualitas yang lebih tinggi. Format lama terbatas ke maks 720p tetapi dengan bandwidth yang lebih rendah. Format audio hanya berisi stream audio. a week ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Indonesian	English All thumbnails throughout FreeTube will be replaced with a frame of the video, blurred or hidden instead of the default thumbnail. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Semua thumbnail di dalam aplikasi FreeTube akan diganti dengan frame dari video. a week ago
None Resource updated FreeTube Translations Indonesian	The “`static/locales/en-US.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Indonesian	English When enabled, FreeTube will automatically fetch your subscription feed on startup and when a new window is opened. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Ketika dinyalakan, FreeTube akan mengambil secara otomatis umpan langganan Anda ketika jendala baru dibuka atau ketika profil Anda berubah. 2 weeks ago
None Source string changed FreeTube Translations Indonesian	English 39 characters edited Needs editing When enabled, FreeTube will automatically fetch your subscription feed on startup and when a new window is opened ~~and when switching profile~~. 2 weeks ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Indonesian	English When enabled, FreeTube will use RSS instead of its default method for grabbing your subscription feed. RSS is faster and prevents IP blocking, but doesn't provide certain information like video duration, live status or posts Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Saat diaktifkan, FreeTube akan menggunakan RSS, bukan metode default untuk mengambil umpan langganan Anda. RSS lebih cepat dan mencegah pemblokiran IP, tetapi tidak memberikan informasi tertentu seperti durasi video, status langsung, atau kiriman komunitas 2 weeks ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Indonesian	English Set the formats used when a video plays. DASH formats can play higher qualities. Legacy formats are limited to a max of 360p but use less bandwidth. Audio formats are audio only streams. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Atur format video. Format DASH bisa memutar kualitas yang lebih tinggi. Format lama terbatas ke maks 720p tetapi dengan bandwidth yang lebih rendah. Format audio hanya berisi stream audio. 2 weeks ago
None Source string changed FreeTube Translations Indonesian	English 2 characters edited Needs editing Set the formats used when a video plays. DASH formats can play higher qualities. Legacy formats are limited to a max of 72360p but use less bandwidth. Audio formats are audio only streams. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

970	File in original format as translated in the repository	YAML file
970	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search