Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 1% 1,212 6,101 35,363 1,212 1
3DStris 98% 1 1 4 1
Accrescent 98% 1 11 63
AdwSteamGtk 100% 2
Amazfish 0% 776 1,640 10,289 776
Andor's Trail 2% 23,086 274,760 1,446,677 23,076 16 14
AndrOBD 87% 24 149 868 23 1
Android Ocr 73% 25 905 6,591 19
Aniyomi 4% 521 2,006 12,474 521
AntennaPod 1% 1,535 16,431 104,394 1,535 1
App Manager 6% 1,283 5,923 39,166 1,283 7 56
Arctica Framework 47% 61 605 3,884 60 1
Aseprite 6% 1,732 5,465 34,461 1,707 1 1
AsteroidOS 91% 19 39 207 16 2 5
Audiobookshelf 99% 7 28 174 7
Aurora Store 76% 147 795 4,980 141 6 1
Autohide Battery
Auxio 89% 43 382 2,429 36
Aves 91% 61 143 950 56
Ayatana Indicators 40% 266 1,308 8,059 249 16
Bimba 1% 588 3,072 22,057 588
Blanket 100% 2
BleachBit 34% 334 2,253 14,527 293 13 12
blueman 62% 626 1,644 11,391 403 42 12
Blur my Shell 9% 177 1,047 6,322 177
Book's Story 38% 221 580 3,558 218
bookworm 90% 14 129 764 8 1
Booming Music 13% 825 3,967 24,565 180 634
boorusama 14% 827 3,381 20,727 827 46
Bottles 34% 450 2,730 17,520 450 2 6
Breezy Weather 100% 5
Calculator You 96% 9 18 113 8 5
CalyxOS 8% 536 3,607 22,261 517 10 1
Camelot 95% 7 24 154 7 4 3
Captain's Log for SailfishOS 1% 1,333 6,296 36,650 1,333 1
Cartridges 100% 1 2
Catima 80% 69 477 3,069 42 6
Celluloid 0% 3 3 20 3 1
Ceno 24% 1,458 27,168 178,249 1,458 287
Chocolate 81% 14 19 117 14 1
Cloudstream 98% 10 63 371 6 1
Coala 4% 20 83 712 20
Cofi - Brew Timer 93% 8 283 1,801 1 1
Collabora Online 1% 2,079 12,689 87,464 2,000 75
Collision 64% 16 99 704 16 2
commetchat 0% 372 1,710 10,296 372
Converse.js 3% 681 3,550 21,518 664 10
CutefishOS 100% 2 27
CyberOS 1% 204 390 2,286 10 182
Daily You 8% 230 962 6,116 229 1
Darky 45% 31 88 547 31
Dashboard for SailfishOS 1% 419 1,672 9,884 419
Dash Chat 84% 47 237 1,347 45
DDNet 80% 168 924 5,593 167 33
Debian Installer 96% 61 683 4,073 42 16
Dialect 91% 10 46 360 6
django-filter 95% 2 5 23 2
django-zxcvbn-password-validator
DoenetML 98% 6 264 1,571 5 80
Doki Doki Mod Manager 100% 3
Doom Engine Games 2% 2,050 21,459 114,225 2,050
Dosage 85% 26 56 356 8 1
Droid-ify 100% 5 2
EasySSH 72% 42 139 925 40 2
Echo 9% 323 923 5,441 323
Ella - The Game 11% 23 409 2,636 21 4
Etar-Calendar 68% 104 383 2,404 104 31 1
Every Door 92% 27 65 392 27 2 4
Exaile 70% 330 1,853 12,178 150 35
Exercise Timer 27% 42 178 1,065 40 1
Expenditure for SailfishOS 1% 595 3,227 18,944 595 1
Extension Manager 84% 23 97 633 10 2
F-Droid 47% 1,475 11,351 73,093 1,419 16 10
FeedReader 4% 302 1,346 8,254 299 2
File Browser for SailfishOS 1% 1,084 4,983 29,062 1,084 1
Firedown 54% 252 1,003 6,077 252 7
FitTrackee 0% 1,079 4,570 28,959 1,079
FlameOut 15% 908 4,314 27,827 87 15
Flathub 60% 413 4,026 28,018 402 8
FluffyChat 89% 83 471 2,948 81 2
Fokus Launcher 64% 160 674 3,843 160
Fossify 83% 390 1,974 12,439 367 249 1
FOSS Projects 88% 20 58 356 15 1
FreedomBox 1% 2,200 19,757 131,103 2,200
FreeTube 92% 77 459 3,012 57 3 17
Freeyourgadget 10% 4,693 19,752 121,005 4,693 2
Fritter 82% 49 1,975 11,804 49 6 17
Futon 91% 85 364 2,385 83 10
GameHub 0% 379 1,135 7,257 379
Gancio 83% 73 511 3,320 69 1
Gaphor 6% 729 2,447 16,114 725 2
GDM Settings 100% 1
G-Droid 42% 82 240 1,461 82 2
GetBack GPS 92% 7 127 834 6 4
get GNU/Linux! 12% 651 11,697 73,743 651
gImageReader 100% 2
GiveMeLyrics 0% 32 94 619 32
GNU Mailman 0% 1,011 6,999 44,149 1,011
gnumdk 69% 138 686 4,470 138 1
Godot Engine 1% 40,158 560,922 3,717,097 39,009 465 2

Summary

Language code be
Aliased language codes be_by, bel, by, xbelorussian
English name of the language Belarusian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Plural: Default plural 1028 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 1, 10, 11, 20, 21, 30, 31, 40, 41, …
Plural
Plural form 2 2
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n
Plural: gettext plural formula 56 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: gettext plural formula 16 translations
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 4
Plural type Zero/one/few/other
Plurals Zero 0
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3
Plural: Qt Linguist plural 342 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 402,897 3,023,922 19,169,138
Approved 1% 2,676 1% 21,255 1% 135,700
Waiting for review 30% 122,289 17% 532,704 17% 3,331,882
Translated 31% 128,610 18% 574,289 18% 3,617,002
Needs editing 3% 15,488 2% 73,827 2% 492,911
Read-only 1% 3,645 1% 20,330 1% 149,420
Failing checks 2% 8,143 1% 52,056 1% 362,630
Strings with suggestions 1% 714 1% 4,165 1% 26,694
Untranslated strings 64% 258,799 78% 2,375,806 78% 15,059,225
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11,990 changes 54,898 changes 7,706 changes 18,084 changes 11,580 changes 15,322 changes 9,674 changes 8,921 changes 10,990 changes 15,554 changes 6,173 changes 16,192 changes 27,081 changes 37,941 changes 9,217 changes 16,076 changes 9,256 changes 15,148 changes 4,379 changes 21,095 changes 9,516 changes 20,930 changes 21,953 changes 29,123 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+17%
User avatar mtotschnig

Resource updated
The “myExpenses/src/main/res/values-be/strings.xml” file was changed. 08/18/2026
User avatar mtotschnig

String added in the repository
Rounding
Акругленне
rounding
08/18/2026
User avatar mtotschnig

String updated in the repository
Singular
%1$d line refers to unknown assets: %2$s.
Plural
%1$d lines refer to unknown assets: %2$s.
 
import_trades_missing_assets_message
08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “en-US/base-browser.ftl” file was changed. 08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
.label = Use generic window titles
.description = Do not include the name of your current tab in the application window title.
 
generic-window-titles-checkbox
08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
.label = Protections from third-party applications
.description = Third-party applications may record your browsing activity. { -brand-short-name } attempts to reduce this risk.
 
protections-from-applications-group
08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
.heading = Profiles
 
profiles-no-account-sync-section
08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Profiles
.title = Profiles
 
pane-profiles-no-account-sync
08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “en-US/tor-browser.ftl” file was changed. 08/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
For comprehensive protection from other applications on your system, use a portable operating system like <a data-l10n-name="tails-link">Tails</a>.
 
protections-from-applications-tails-banner
08/18/2026
Browse all changes for this language