AsteroidOS @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alarm Clock GPL-3.0-or-later	96%	19	29	158	19	0	9	1

Bluetooth Sync Daemon GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

Calculator GPL-3.0-or-later	98%	1	1	10	1	0	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later	94%	22	42	211	22	0	9	0

Compass GPL-3.0-or-later	86%	15	105	627	15	12	6	0

Diamonds GPL-3.0-or-later	83%	49	69	345	49	1	18	0

Flashlight GPL-3.0-or-later	91%	5	5	50	5	0	3	0

Heart Rate Monitor GPL-3.0-or-later	92%	9	13	100	9	1	4	0

Launcher GPL-3.0-or-later	90%	224	494	2,520	188	52	31	6

Lipstick GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	38	4	5

Music GPL-3.0-or-later	98%	2	7	53	2	9	0	0

Settings GPL-3.0-or-later	71%	1,453	2,744	16,749	1,277	88	142	8

Stopwatch GPL-3.0-or-later	98%	1	1	9	0	0	1	1

Sync GPL-3.0-or-later	92%	289	1,759	10,865	206	50	62	16

Telescope GPL-3.0-or-later	98%	19	61	484	19	28	1	4

Timer GPL-3.0-or-later	98%	1	1	5	1	0	1	1

Weather GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	9	0	0

Glossary AsteroidOS GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	asteroidos.org
Instructions for translators	https://asteroidos.org/wiki/translating-asteroidos/
Project maintainers5	sylvielorxu florentrevest MagneFire jrt eLtMosen

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,664		42,881		264,354
Source		341		860		5,324
Translated	87%	14,555	87%	37,550	87%	232,168
Needs editing	1%	296	2%	1,028	2%	6,521
Read-only	1%	319	1%	679	1%	4,284
Failing checks	1%	289	2%	1,085	2%	6,983
Strings with suggestions	1%	292	1%	834	1%	5,103
Untranslated strings	10%	1,813	10%	4,303	9%	25,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

42,881

Hosted words

16,664

Hosted strings

87%

Translated

392

Contributors

Components

Languages

1,056

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	67	0	18

Acehnese	0%	77	133	749	74	0	0	0

Ainu (Japan)	0%	4	10	75	4	0	0	0

Albanian	69%	31	55	358	27	1	0	0

Arabic	88%	34	65	396	29	5	0	0

Asturian	77%	48	214	1,337	42	7	0	0

Azerbaijani	59%	123	383	2,370	118	9	1	0

Basque	0%	7	14	73	7	0	7	0

Belarusian	91%	19	39	207	16	2	5	0

Catalan	88%	27	55	341	23	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	19	40	259	19	0	5	0

Chinese (Traditional Han script)	88%	34	96	581	25	4	1	0

Croatian	88%	36	69	425	32	2	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	85%	43	88	481	38	4	0	0

Dutch	88%	34	65	396	29	2	0	0

Dutch (Belgium)	88%	35	66	400	29	6	32	0

English (Developer)		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	85%	34	65	396	29	3	1	0

Filipino		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	88%	34	65	396	29	5	0	0

French	95%	15	27	148	11	2	12	7

Galician	87%	38	102	625	30	3	0	0

Georgian	73%	73	149	853	73	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	4	16	4

Greek	89%	31	92	570	23	7	0	1

Hebrew	97%	7	10	55	5	3	7	0

Hindi	88%	34	65	396	29	6	0	0

Hungarian	65%	94	288	1,723	79	3	66	0

Indonesian	96%	12	43	250	7	6	1	0

Interlingua	79%	63	257	1,594	58	7	0	0

Interslavic		0	0	0	0	0	0	0

Italian	92%	22	44	286	19	0	6	0

Japanese	66%	94	285	1,707	77	5	30	0

Kabyle	85%	30	162	986	20	3	0	0

Kannada		0	0	0	0	0	0	0

Korean	87%	38	102	625	29	3	0	0

Kurdish (Sorani)		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian	87%	38	102	625	29	5	0	0

Luri (Bakhtiari)		0	0	0	0	0	0	0

Luxembourgish	57%	117	351	2,124	108	27	9	0

Malay	63%	91	245	1,418	81	3	1	0

Marathi	77%	68	162	942	58	9	0	1

Norwegian Bokmål	82%	52	142	880	29	5	1	1

Occitan	97%	7	10	55	5	2	0	0

Persian	97%	7	10	55	5	2	0	0

Polish	88%	34	65	396	29	5	2	0

Portuguese	94%	16	36	224	15	4	2	0

Portuguese (Brazil)	88%	34	65	396	29	3	26	0

Portuguese (Portugal)	94%	16	36	224	15	2	14	1

Prussian	0%	9	13	71	9	0	0	0

Punjabi	85%	1	2	10	1	0	0	0

Romanian	83%	50	156	892	38	7	6	0

Russian	97%	7	10	55	5	10	0	1

Rusyn		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	0%	8	12	66	8	0	0	0

Slovak	90%	27	55	341	23	3	6	0

Spanish	88%	33	64	388	27	2	2	1

Spanish (Argentina)	87%	34	65	396	30	1	1	0

Swedish	93%	19	42	252	16	2	19	0

Tagalog	11%	8	14	73	7	0	2	0

Tamazight (Central Atlas)	29%	74	169	1,096	74	0	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil	91%	27	55	341	24	9	2	0

Tatar		0	0	0	0	0	0	0

Telugu	67%	55	113	671	47	4	0	0

Thai	87%	38	102	625	29	3	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	7

Ukrainian	97%	7	10	55	5	7	0	0

Uzbek (Latin script)	52%	8	12	61	8	0	8	0

Venetian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	88%	34	65	396	29	2	0	0

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 08/12/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 13 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 33 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 46 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 8 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 8 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 11 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.