Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

DataBackup	56%	337	1,132	7,155	337	54	2	0

Data Monitor		0	0	0	0	0	0	0

DBeaver		0	0	0	0	0	0	0

Debexpo	41%	245	4,169	27,420	245	12	0	0

Debian Edu Documentation	2%	2,229	39,796	290,792	2,229	0	1	0

Debian Installer		0	0	0	0	0	0	1

Debian Member Portfolio Service	0%	82	326	2,496	82	0	1	0

Debitum	61%	62	273	1,717	62	1	0	0

Deepines Store	58%	29	135	1,000	29	3	0	0

Delta Chat	0%	3	145	954	2	1	0	0

Desktop-Cube	78%	10	58	371	10	0	0	0

Devtoolbox	92%	34	118	707	17	3	0	0

Dhizuku		0	0	0	0	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	1	0

Dicio		0	0	0	0	0	0	0

Diet Diary		0	0	0	0	0	0	0

Dino	96%	11	30	196	11	0	0	0

DivestOS	100%	0	0	0	0	6	1	0

django-filter	100%	0	0	0	0	2	0	0

dnGrep	8%	958	4,318	25,907	866	13	10	0

Doki Doki Mod Manager	2%	348	1,905	10,748	347	1	0	0

DonutWare		0	0	0	0	0	0	0

Download Navi		0	0	0	0	0	0	0

DreamChess	81%	15	28	206	5	8	0	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

DSC Auto Rename	8%	152	1,427	8,378	152	0	0	0

EasyEffects	28%	579	4,125	24,995	577	3	6	0

Easy Notes	59%	65	456	2,661	62	4	2	0

EasySSH	72%	42	156	1,082	40	2	1	0

Echo		0	0	0	0	0	0	0

EFI Boot Editor	0%	868	6,298	48,190	0	0	809	0

ejabberd	1%	620	3,212	19,462	619	0	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Elsa Studio	3%	483	1,976	12,191	483	0	0	0

Episodes		0	0	0	0	0	0	0

Etar-Calendar	92%	26	506	2,876	25	4	0	0

EtchDroid		0	0	0	0	0	0	0

evcc	3%	726	2,469	16,784	715	0	0	0

Every Door	93%	20	31	172	20	0	0	0

EweSticker	10%	41	274	2,003	0	33	0	0

Exaile	33%	747	3,672	23,611	601	36	1	0

Exclave	70%	163	777	4,863	163	8	0	0

Extension Manager	89%	13	63	351	6	3	0	0

Family Gem	83%	80	192	1,214	80	0	0	0

Farhan	95%	12	86	484	11	17	0	0

FastNFitnesss	3%	285	949	5,686	285	0	0	0

F-Droid	26%	7,442	158,399	1,229,991	7,384	82	113	0

Fedilab	82%	217	2,654	15,824	212	6	0	0

FediPhoto-Lineage	20%	208	1,472	8,948	208	0	1	0

Feeder	92%	38	222	1,474	36	5	0	0

FeedReader	17%	265	1,227	7,673	265	0	0	0

Feeel	70%	70	1,962	11,396	47	18	0	0

FFUpdater	73%	99	3,188	22,164	98	1	1	0

FHCode	0%	33	103	660	0	1	0	0

FileManagerSphere	39%	151	471	2,938	150	6	105	0

Finamp	26%	369	2,639	17,612	349	6	2	0

FindMyDevice	84%	44	667	3,751	41	1	0	0

FitoTrack	12%	467	3,107	18,778	467	0	0	0

Flathub	78%	186	2,556	16,404	185	0	0	0

Flood	100%	0	0	0	0	40	0	0

FluffyChat	92%	67	327	2,179	67	0	0	0

fluidd	40%	493	1,990	12,941	488	62	0	0

Font Manager	18%	647	3,015	21,126	605	28	0	0

Food Expiration Dates	50%	44	198	1,169	44	3	0	0

foodsharing	1%	3,023	16,760	126,893	3,012	2	1	0

Fossify	84%	353	1,506	9,611	347	5	1	0

FOSS Projects	89%	26	238	1,520	21	4	0	0

Fotema	98%	1	3	30	0	1	1	0

FreedomBox	1%	2,059	18,228	120,808	2,034	5	0	0

Freeplane	14%	2,141	8,292	51,704	2,094	86	0	0

FreeTube	99%	1	3	22	1	0	0	0

Freeyourgadget	91%	328	1,368	8,323	326	0	0	0

Fritter	88%	32	1,849	11,094	31	1	0	0

Frog	1%	198	444	2,956	196	0	0	0

FSearch	48%	147	1,227	7,823	87	27	0	0

Fucks Given	5%	105	439	2,824	105	0	0	0

GAFAM		0	0	0	0	0	0	0

Galette	21%	2,733	22,025	140,021	2,600	39	97	0

GameHub	93%	23	89	685	20	4	2	0

Gammu	27%	1,474	7,695	48,814	1,416	36	0	0

Gancio	0%	398	2,395	16,724	398	0	0	0

Gaphor	9%	28	35	196	28	0	0	0

Gauguin	98%	2	289	1,633	2	0	0	0

GDM Settings	99%	2	2	14	2	0	0	0

G-Droid	100%	0	0	0	0	2	0	0

getAlby - lightning-browser-extension	1%	809	4,207	25,980	809	0	0	0

GetBack GPS	21%	75	305	2,060	75	1	66	0

Ghini	25%	48	154	915	46	3	0	0

Ghost	13%	86	271	1,560	86	1	1	0

gImageReader		0	0	0	0	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GnuCash	68%	1,847	15,121	92,515	637	496	14	3

GNU Mailman	14%	1,204	12,221	78,991	1,177	24	2	0

gnumdk	94%	46	215	1,501	39	26	4	3

GNUSim8085	49%	71	332	1,992	70	3	0	0

Godot Engine	12%	52,403	1,075,779	7,310,527	44,077	1,933	39	6

Go For It	59%	78	402	2,167	57	9	1	1

Go Map!!	68%	282	822	4,828	199	82	2	0

Good Weather		0	0	0	0	0	0	0

2 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2882 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

8 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		738,804		6,690,687		53,023,183
Approved	1%	7,138	1%	75,592	1%	486,531
Waiting for review	40%	297,565	20%	1,372,555	16%	8,662,259
Translated	42%	310,797	22%	1,476,227	17%	9,426,783
Needs editing	6%	45,188	3%	244,104	3%	1,625,605
Read-only	1%	6,094	1%	28,080	1%	277,993
Failing checks	3%	25,223	3%	205,934	2%	1,408,130
Strings with suggestions	1%	11,573	1%	54,701	1%	364,156
Untranslated strings	51%	382,819	74%	4,970,356	79%	41,970,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

jonnysemon Translation completed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	Translation completed an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators. Arabic 73 characters edited Current translation Translated لا يمكن الوصول إلى الدردشات الخاصة والمجموعات وجهات اتصالك لمشغلي الخادم. an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Privacy policy and conditions of use. Arabic 31 characters edited Current translation Translated سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام. an hour ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy. Arabic 59 characters edited Current translation Translated فعّل flux في إعدادات الشبكة والخوادم لتحسين خصوصية البيانات الوصفية. an hour ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Configure server operators Arabic 1 character edited Current translation Translated ضبّط ممُشغلي الخادم an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Configure server operators Arabic 17 characters edited Translated ضبّط مشغلي الخادم an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English By using SimpleX Chat you agree to: - send only legal content in public groups. - respect other users – no spam. Arabic 122 characters edited Current translation Translated باستخدام SimpleX Chat، توافق على: - إرسال المحتوى القانوني فقط في المجموعات العامة. - احترام المستخدمين الآخرين – لا سبام. an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Accept Arabic 4 characters edited Current translation Translated اقبل an hour ago
jonnysemon Translation changed Celluloid Celluloid Arabic	English Open new window when opening new files Arabic 14 characters edited Current translation Translated ~~ركز على النافذ~~افتح نافذة جديدة عند فتح ملفات جديدة an hour ago
jonnysemon Contributor joined Celluloid Celluloid Arabic	Contributor joined an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.