Celluloid @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Celluloid GPL-3.0-or-later	81%	2,199	8,930	55,467	1,858	183	138	5

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	87%	44	44	293	44	0	2	1

Summary

Project website	celluloid-player.github.io
Instructions for translators	https://github.com/celluloid-player/celluloid#contributing-translations
Project maintainers1	gnome-mpv

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,405		47,729		299,752
Source		326		1,038		6,545
Translated	81%	10,162	81%	38,755	81%	243,992
Needs editing	2%	341	2%	1,127	2%	6,874
Read-only	2%	326	2%	1,038	2%	6,545
Failing checks	1%	183	1%	801	1%	5,242
Strings with suggestions	1%	140	1%	452	1%	2,807
Untranslated strings	15%	1,902	16%	7,847	16%	48,886

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

47,729

Hosted words

12,405

Hosted strings

81%

Translated

149

Contributors

Components

Languages

106

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	35	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Basque	85%	35	126	736	17	4	0	0

Belarusian	0%	3	3	20	3	0	0	0

Bulgarian	74%	61	246	1,437	29	19	4	0

Catalan	83%	38	134	778	16	5	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	3	1	0

Cornish	61%	90	336	2,208	90	0	0	0

Croatian	90%	22	91	521	8	8	1	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	74%	61	246	1,437	29	12	1	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	77%	53	224	1,316	27	10	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	97%	5	29	168	4	2	0	0

French	99%	2	7	33	1	0	0	0

French (Belgium)	0%	3	3	20	3	0	0	0

Georgian	48%	121	690	4,354	121	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	7	1	1

Greek	99%	3	12	75	1	2	0	0

Hindi	89%	24	103	590	10	2	0	0

Hungarian	91%	21	84	483	8	6	0	0

Icelandic	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	4	2	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	4	0	0

Kazakh	100%	0	0	0	0	3	0	0

Korean	89%	24	103	590	10	2	0	0

Latvian	1%	232	903	5,668	232	0	1	0

Lithuanian	18%	191	719	4,575	179	1	1	0

Malay	10%	211	743	4,723	201	2	0	0

Norwegian Bokmål	91%	21	138	872	4	1	0	0

Occidental	67%	77	369	2,295	50	8	0	0

Occitan	63%	85	451	2,830	83	4	0	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	4

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	3	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	77%	53	224	1,316	27	5	0	0

Serbian (Latin script)	55%	104	454	2,747	74	10	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	83%	38	134	778	16	9	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	98%	3	12	75	1	9	0	0

Telugu	0%	235	913	5,733	233	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Urdu	9%	212	717	4,567	210	0	2	0

Uzbek	8%	215	760	4,815	215	0	123	0

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 42 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 18 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 62 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 19 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 9 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 9 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 54 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 12 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 21 characters editedPrevious translation

04/02/2026

enzyme

Suggestion added

English

Uzbek 14 characters editedPrevious translation

04/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.