Weblate/Hosted: Legal — Galician @ Hosted Weblate

Translation status

246	Strings	12%	Browse Translate
7,787	Words	3%
49,366	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
246 7,787 49,366	All strings	Browse Translate Zen
27 224 1,334	Approved strings	Browse Translate Zen
30 256 1,574	Translated strings	Browse Translate Zen
3 32 240	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
216 7,531 47,792	Unfinished strings	Browse Translate Zen
204 7,459 47,326	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 72 466	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
216 7,531 47,792	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 69 429	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 94	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 58 361	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 32 240	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
246 7,787 49,366	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	1

Application: Javascript GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0	25%	25%	7,283	78,352	573,978	6,208	561	0	0

Hosted GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	98%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `e3f293b` digro authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `e3f293b` digro authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 12:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		246		7,787		49,366
Approved	10%	27	2%	224	2%	1,334
Waiting for review	1%	3	1%	32	1%	240
Translated	12%	30	3%	256	3%	1,574
Needs editing	4%	12	1%	72	1%	466
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	1%	69	1%	429
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	204	95%	7,459	95%	47,326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,787

Hosted words

246

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+81%

Hosted words

+100%

+55%

Hosted strings

+100%

−91%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Galician	Changes committed yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English means personal data as defined in EU Regulation 679/2016, entered by the user into the Service and/or Cookies; Galician 34 characters edited Current translation Approved refírese aos datos persoais ~~no senso do Regulamento da UE No. %(law_~~segundo se definen no Regulamento núm. 679_2016)s da UE inseridos polo «Usuario» no «Servizo» e/ou nas cookies; yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English means the non-exclusive license granted by the Provider to the User for the use of the Service; Galician 1 character edited Current translation Approved refírese á licenza non exclusiva outorgada polo «Fornecedor» ao «Usuario» para o uso do «Servizo»; yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English means a text unit defined in the translation format. It can be a word, sentence, or paragraph; Galician 89 characters edited Current translation Approved ~~O prezo baséase no número de cadeas orixinais e das linguas de destino. A cadea de orixe é~~refírese a unha unidade de texto definida nuno formato de tradución, pode ser palabra, unha frase ou un parágrafo. yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English means EU Regulation No. 679/2016, General Regulation on Personal Data Protection; Galician 0 characters edited Current translation Approved refírese ao Regulamento da UE núm. 679_2016, do Regulamento Xeral de Protección de Datos Persoais; yesterday
mbouzada Translation changed Weblate Hosted: Legal Galician	English means EU Regulation No. 679/2016, General Regulation on Personal Data Protection; Galician 19 characters edited Current translation Translated refírese ao Regulamento da UE núm. ~~%(law_~~679_2016)s, do Regulamento Xeral de Protección de Datos Persoais; yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English means Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended; Galician 9 characters edited Current translation Approved refírese á Lei núm. ~~%(law_~~89_2012)s Coll., do Código Civil, segundo a súa modificación; yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English The rights and obligations of the User and the Provider resulting from the use of the Service are governed by these General Terms and Conditions. Galician 16 characters edited Current translation Approved Os dereitos e obrigas do «Usuario» e do«Fornecedor» como resultado do uso do «Servizo» determínanse por estas Condicións xerais ~~de contratación~~. yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English The rights and obligations of the User and the Provider resulting from the use of the Service are governed by these General Terms and Conditions. Galician 18 characters edited Approved Os dereitos e obrigas do «Usuario» e do«Fornecedor» como resultado do uso do «Servizo» determínanse por estas Condicións ~~do Servizo~~xerais de contratación. yesterday
mbouzada Translation approved Weblate Hosted: Legal Galician	English User Rights in Relation to Personal Data Galician 29 characters edited Current translation Approved ~~Indíquenos que eliminemos os seu~~Dereitos do usuario en relación cos datos persoais yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

246	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
216	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.