Weblate - Galician @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	13%	14%	212	7,498	47,508	202	7	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	8%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	25%	25%	7,397	79,425	583,358	6,261	573	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	98%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,435		124,972		905,348
Approved	39%	6,562	28%	35,392	26%	242,396
Waiting for review	7%	1,236	1%	1,460	1%	9,834
Translated	53%	8,826	30%	38,049	30%	274,482
Needs editing	6%	1,146	4%	5,635	4%	44,359
Read-only	6%	1,028	1%	1,197	2%	22,252
Failing checks	3%	580	2%	3,463	2%	27,059
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	6,463	65%	81,288	64%	586,507

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

124 k

Hosted words

16,435

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Galician	Changes committed 2 hours ago
mbouzada Translation changed Weblate Hosted: Legal Galician	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. Galician 402 characters edited Current translation Translated Os Datos persoais poden ser divulgados a terceiros en circunstancias limitadas cando o Delegado de Protección de Datos (DPD) considere de boa fe que así o exixe a lei, como no caso dunha citación ou outra orde xudicial ou administrativa. No caso de que o Delegado de Protección de Datos ~~(DPD)~~ estea obrigado por lei a revelar os dDatos persoais, ~~realizarase un intento d~~tentarase notificar previamente ao «Uusuario» por correo-e (a ~~menos~~non ser que o DPDelegado de Protección de Datos o teña prohibido ou sexa inútil) de que foi feita unha solicitude d~~os seus d~~e Datos persoais para permitir~~lle~~ ao «Uusuario» opoñerse á ~~revelación. Se o «Usuario» non impugna a solicitude de revelación, o DPD pode estar legalmente obrigado a entregar os datos persoais~~divulgación. 2 hours ago
None Resource updated Weblate Application: Javascript Galician	The “`weblate/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Galician	The “`docs/locales/gl/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Galician	English Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. Galician 125 characters edited Current translation Needs editing A sintaxe de Markdown pódese empregar en todos os comentarios, ademais de mencionar a outros usuarios mediante ``@username``. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Galician	English 1 character edited Needs editing Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Galician	English You can boost Weblate’s development by donating. Funds collected on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the `donate page <https://weblate.org/donate/>`_ for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder. Galician 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Galician	English Bitbucket Cloud pull request from branch Galician 0 characters edited Current translation Approved «Pull request» de Bitbucket Cloud dende a pola yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Galician	English :ref:`vcs-bitbucket-cloud`, `Create an App password <https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/create-an-app-password/>`_, `App password permissions <https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/app-password-permissions/>`_ Galician 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Weblate Application Galician	The “`weblate/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.