Unknown Horizons/MP-Server — Japanese @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
177	Words	100%
1,033	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 177 1,033		All strings	Browse Translate Zen
22 177 1,033		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	99%	2	3	21	0	4	0	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later	90%	2	50	241	0	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later	98%	3	46	269	0	2	0	0

Voices GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/uh-server/*.po`
Translation file	Download `po/uh-server/ja.po`
Last change	Aug. 5, 2023, 8:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		177		1,033
Translated	100%	22	100%	177	100%	1,033
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

177

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Unknown Horizons MP-Server Japanese	Changes committed a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English You can't fetch a game while in another game Japanese 16 characters edited Current translation Translated 一つ別のゲーム~~に参加中に別のゲームを取得~~をプレイしている間はゲームをフェッチすることはできません a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English Unable to change your color. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~あなたの色を変更することが~~色を変更できません。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English Unable to change your name. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~あなたの~~名前を変更できません。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English You are not inside a game Japanese 3 characters edited Current translation Translated あなたはゲーム中~~にはい~~ではありません a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English Please change your color. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~あなたの~~色を変更してください。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English Wrong password Japanese 9 characters edited Current translation Translated 間違ったパスワード~~が違います~~ a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that. Japanese 37 characters edited Current translation Translated 一1 人のプレイヤーがゲームを終了させしました。~~今のところ、技術的な理由から、これ~~技術的な理由により、現時点ではゲームを続~~けることが~~行できない~~という~~ことを意味します。~~たいへん申しわけなく存じます~~誠に申し訳ございません。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English The game has been terminated. The creator has left the game. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ゲームは停止終了しました。~~ゲーム~~作成者がゲーム~~を去り~~から離れました。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons MP-Server Japanese	English There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur. Japanese 32 characters edited Current translation Translated このゲーム~~中にあなたの専有~~内には、あなた特有のプレイヤー ID を持つプレイヤーが~~います。これはありえません~~すでに存在します。このようなことは決して起こらないはずです。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.