Unknown Horizons

Voices

Japanese

Translation status

27	Strings		100%	Browse Translate
221	Words		100%	Browse Translate

Strings status

27		All strings — 221 words	Browse Translate Zen
27		Translated strings — 221 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Scenario: Tutorial GPL-3.0	50%	94	1,901	10,524	16	4	0	0

	Interface GPL-3.0	90%	84	500	2,977	45	27	0	0

	Scenario: The Unknown GPL-3.0	90%	2	50	241	0	0	0	0

	MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	22	0	0

	Glossary Unknown Horizons GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed #2928 #2926 #2929 `c2f4d607b` linuxdonald authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `bcfc4c40d` Piko_553 authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/voices/*.po`
Translation file	Download `po/voices/ja.po`
Last change	Aug. 7, 2014, 3:46 a.m.
Last author	Tatsuhiko Yamanoue

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		221		1,266
Translated	100%	27	100%	221	100%	1,266
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

221

Hosted words

27

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource update Unknown Horizons / Voices — Japanese	The "`po/voices/ja.po`" file was changed. 6 years ago
None Resource update Unknown Horizons / Voices — Japanese	The "`po/voices/ja.po`" file was changed. 6 years ago
yamanoue Translation completed Unknown Horizons / Voices — Japanese	Translation completed 8 years ago
yamanoue New translation Unknown Horizons / Voices — Japanese	English We share this ground with our ally for now. Japanese 20 characters edited Current translation 当面この土地を我々の同盟者と共有します。 8 years ago
yamanoue New translation Unknown Horizons / Voices — Japanese	English One of our allies seems in desperate need of your ground. Japanese 30 characters edited Current translation 我々の同盟者の一人があなたの土地をどうしても欲しいようです。 8 years ago
yamanoue Translation changed Unknown Horizons / Voices — Japanese	English Scouts found out that guests settled on one of our islands. Japanese 28 characters edited Current translation 客人が我々の島の一つに入植したことを斥候が発見しました。 8 years ago
yamanoue New translation Unknown Horizons / Voices — Japanese	English Scouts report that uninvited guests beleaguer our island! Japanese 26 characters edited Current translation 招かれざる客が我々の島を包囲したとの斥候の報告です！ 8 years ago
yamanoue New translation Unknown Horizons / Voices — Japanese	English We got new neighbors on this island! Japanese 15 characters edited Current translation この島に新しい隣人が来ました！ 8 years ago
yamanoue New translation Unknown Horizons / Voices — Japanese	English Scouts found out that guests settled on one of our islands. Japanese 29 characters edited ゲストが我々の島の一つに入植したことを斥候が発見しました。 8 years ago
yamanoue New translation Unknown Horizons / Voices — Japanese	English This island no longer is all ours. Japanese 20 characters edited Current translation この島はもはや我々のものではありません。 8 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add