Unknown Horizons/Scenario: Tutorial — Japanese @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

188	Strings	98%	Browse Translate
3,382	Words	98%
18,676	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676	All strings	Browse Translate Zen
185 3,336 18,407	Translated strings	Browse Translate Zen
3 46 269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 46 269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 46 269	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 26 131	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 131	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 20 101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0	99%	2	3	21	0	4	0	0

MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0	90%	2	50	241	0	0	0	0

Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/tutorial.po`
Translation file	Download `po/scenarios/ja/tutorial.po`
Last change	Aug. 5, 2023, 8:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,382		18,676
Translated	98%	185	98%	3,336	98%	18,407
Needs editing	1%	3	1%	46	1%	269
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	26	1%	131
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,382

Hosted words

188

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	Changes committed a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English You also need enough money to keep this economy running, so a positive balance (check in the Warehouse tab 'Account') is required. Japanese 0 characters edited Current translation Translated この経済を動かし続けるためには十分なお金が必要です。そのため、収支は黒字でなくてはなりません（倉庫の「会計」タブで確認できます）。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English Task: Build a Weaver's Hut positioned so it can get wool. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 任務：~~機織り場~~織工小屋を羊毛を調達できるようにしつつ建設せよ。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English You can place the Weaver's Hut close to the Farm and tear down any Trail to the Farm to see that it will still fetch the wool and produce. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 農家場の近くに~~機織り場~~織工小屋を置いて、農家への道を全部取り除いても、~~機織り場~~織工小屋は羊毛を取得して生産を続けることが確認できるでしょう。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English In both cases you should ensure the connection to a Trail as well. Japanese 1 character edited Current translation Translated どちらの場合も、歩道に接続しているようにしてください。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English The Weaver's Hut is the place where the weaver lives. There are two spots where you can build it - either close to the Farm or close to a Storage Tent (or the Warehouse). Japanese 19 characters edited Current translation Translated 織工小屋は織工が住む場所です。これを建てることができる場所は、農家場の近くか、貯蔵~~テント~~庫（あるいは倉庫）の近くの二箇所があります。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English Build a Weaver's Hut that can somehow reach the wool of your Farm. Japanese 0 characters edited Current translation Translated あなたの農家の羊毛を得られる所に機織り場を造りましょう。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English Task: Build a Storage Tent, preferably where you need collectors. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 任務：人夫を置きたいところに貯蔵~~テント~~庫を造れ。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English Note that companies can also be connected to a storage in order to get their products collected, and if the Warehouse is overwhelmed with collector tasks, you can place a Storage Tent to help out there. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 各生産拠点は、生産物を集めてもらうために、貯蔵庫への接続を設けることもできます。倉庫の人夫の仕事がいっぱいになった時には、それを助け援助するために貯蔵~~テント~~庫を建てることができます。 a year ago
KWSTD Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Japanese	English This building has two purposes. It: * Offers more storage for your goods, and * sends its own collectors to fetch goods, just like the Warehouse does. Japanese 5 characters edited Current translation Translated この建造物には、下記の二つの目的があります。 * あなたの財ストレージをもっと貯蔵することができます。 * 倉庫と同様に、財を集める人夫を派遣します。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.