The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

188 Strings 100%
Browse Translate
3,382 Words 100%
18,676 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676
All strings Browse Translate Zen
188 3,382 18,676
Translated strings Browse Translate Zen
1 6 34
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 3 0 0
MP-Server GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Voices GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit remove dead Python2 code (#2963) e50348da5
Alexandre Detiste authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/tutorial.po
Translation file Download po/scenarios/fr/tutorial.po
Last change July 29, 2023, 4:04 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,382 18,676
Translated 100% 188 100% 3,382 100% 18,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,382
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar KWSTD

Translation changed
The best results until now were achieved by joining our IRC channel, so you could try that out first (-;
Les meilleurs résultats ont jusqu’à présent été obtenus en joignant notre canal IRC, essayez-le en premier (- ;
a year ago
User avatar KWSTD

Contributor joined
Contributor joined a year ago
User avatar Efrit

Translation changed
To move your ship, select it with a left-click then right-click on the location you want it to sail to.
Pour déplacer votre navire, sélectionnez-le avec un clic gauche puis cliquezfaites un clic droit sur l'’endroit où vous voulez que ce dernier vogue.
4 years ago
User avatar Efrit

Suggestion accepted
To move your ship, select it with a left-click then right-click on the location you want it to sail to.
Pour déplacer votre navire, sélectionnez -le avec un clic gauche puis cliquez droit sur l'endroit où vous voulez que ce dernier vogue.
4 years ago
User avatar Efrit

Translation changed





Thanks for playing the tutorial!

Your UH-Team





Merci d'’avoir suivi ce didacticiel !

L'’équipe d'’UH
4 years ago
User avatar Efrit

Translation changed
The best results until now were achieved by joining our IRC channel, so you could try that out first (-;
Les meilleurs résultats ont jusqu'’à présent été obtenus en joignant notre canal IRC, essayez-le en premier (-;
4 years ago
User avatar Efrit

Translation changed
Can you see the ship passing your island from time to time? That ship belongs to the Free Trader, one of the first settlers in this archipelago.
Avez-vous remarqué le navire qui passe de temps en temps devant votre île ? C'’est le navire du marchand indépendant, l'’un des premiers colons de cet archipel.
4 years ago
User avatar Efrit

Translation changed
Task: Build a Lumberjack's Tent in a wooded area and connect it to your Warehouse.
Mission : Construisez un Camp de Bûcherons dans une zone boisée et reliez-le à l'’Entrepôt.
4 years ago
User avatar Efrit

Translation changed
The Build Menu is sorted by tiers and, as yours is a new settlement, First Tier buildings are the only ones available to you; as your civilization advances, you will obtain access to higher tiers and be able to construct a much wider range of buildings.
Le Menu Construction est trié par paliers et comme votre colonie est nouvelle, seuls les bâtiments du Premier Palier vous sont accessibles ; au fur et à mesure que votre civilisation avance, vous accéderez aux paliers supérieurs et aurez accès à une plus large variété de bâtiments.
4 years ago
Browse all translation changes