Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Japanese @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	90%	Browse Translate
486	Words	89%
2,505	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505	All strings	Browse Translate Zen
20 436 2,264	Translated strings	Browse Translate Zen
2 50 241	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 50 241	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 50 241	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0	99%	2	3	21	0	4	0	0

MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0	98%	3	46	269	0	2	0	0

Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `fe57eee79` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/ja/The_Unknown.po`
Last change	Aug. 26, 2016, 4:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	90%	20	89%	436	90%	2,264
Needs editing	9%	2	10%	50	9%	241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	The “`po/scenarios/ja/The_Unknown.po`” file was changed. 8 years ago
yamanoue Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Japanese 107 characters edited Current translation 任務： Unknown Horizons開発チームにコンタクトをとって(www.unknown-horizons.org)、このシナリオを延長し改善するために、あなたがどのような貢献をなしうるかを見出してください！ 10 years ago
yamanoue Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Task: Grow the village until you have at least 250 inhabitants and a positive balance. Japanese 33 characters edited Current translation 任務：村を成長させて、住民を250人以上にし、収支を黒字にせよ。 10 years ago
yamanoue Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Task: Build at least one of each: * Lumberjack * Fisher * Hunter Collect 5 food and 5 boards. Japanese 48 characters edited Current translation 任務：下記の少なくとも一つを造れ： * 樵 * 漁師 * 猟師 5つの食糧と5つの板を集めよ。 10 years ago
yamanoue Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Task: Find land and build a port. Japanese 16 characters edited Current translation 任務：陸を見つけ港を建設せよ。 10 years ago
yamanoue Translation completed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	Translation completed 10 years ago
yamanoue Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Japanese 107 characters edited 課題： Unknown Horizons開発チームにコンタクトをとって(www.unknown-horizons.org)、このシナリオを延長し改善するために、あなたがどのような貢献をなしうるかを見出してください！ 10 years ago
yamanoue Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here. Japanese 116 characters edited Current translation 我々は、船に乗り込んで航海に出、人々に場所と資源を提供できるような大きな島を見つけなくてはならない。私は、夜間に観測した星を元に、簡単な海図を再現した。これは完璧なものではないが、ここに戻ってくるためには十分であろうと期待している。 10 years ago
yamanoue Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever. Japanese 71 characters edited Current translation 我々の村はよくやっており、街は250人以上までに成長した。私は、私の新しい故郷に適応し始めたが、ここに永久に滞在するには、この島は小さすぎる。 10 years ago
yamanoue Translation added Unknown Horizons Scenario: The Unknown Japanese	English Task: Grow the village until you have at least 250 inhabitants and a positive balance. Japanese 33 characters edited 課題：村を成長させて、住民を250人以上にし、収支を黒字にせよ。 10 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.