Tor Project - Vietnamese @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	93%	80	1,071	7,174	35	16	0	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	89%	76	1,042	7,022	32	15	0	1

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	99%	1	6	26	0	1	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	57%	1,674	30,953	202,487	1,674	1	2	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	89%	230	3,818	27,084	110	41	1	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	65%	144	5,039	32,072	135	3	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	97%	1	1	23	1	1	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	37%	61	1,175	7,308	61	0	1	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	92%	2	4	19	2	2	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	55%	9	697	4,459	8	3	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	1%	88%	77	873	5,636	32	20	9	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%	97%	3	23	126	3	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	27%	93%	14	27	253	14	0	2	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	96%	6	42	229	4	0	3	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,439		127,948		840,022
Approved	1%	3	1%	15	1%	120
Waiting for review	74%	7,075	66%	84,847	66%	556,879
Translated	75%	7,153	66%	84,950	66%	557,779
Needs editing	2%	221	2%	3,326	2%	23,000
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	81	1%	1,073	1%	8,289
Strings with suggestions	1%	18	1%	185	1%	1,211
Untranslated strings	21%	2,065	31%	39,672	30%	259,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,439

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Onion Launchpad Vietnamese	Changes committed 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Onion Launchpad Vietnamese	English Data collection Vietnamese 16 characters edited Current translation Thu thập dữ liệu 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Onion Launchpad Vietnamese	English If you need support with anything that has to do with Tor, the Tor support channel can be reached on Telegram. There's also a dedicated active forum where anyone can post a question, feedback, or concern. Vietnamese 268 characters edited Nếu bạn cần sự hỗ trợ với bất kỳ điều gì liên quan đến Tor, đội ngũ team hỗ trợ người dùng Tor có thể được liên hệ tới trên Telegram: {username}. Bên cạnh đó cũng có một diễn đàn chuyên sâu hoạt động nơi mà ai cũng có thể đăng câu hỏi, phản hồi, hoặc thắc mắc: {link} 6 days ago
mt:weblate Automatically translated Tor Project Onion Launchpad Vietnamese	English Data collection Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Thu thập dữ liệu 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Vietnamese	Changes committed a week ago
mt:weblate Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Vietnamese	English Topic Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Chủ đề a week ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	The “`contents+vi.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Vietnamese 146 characters edited Current translation Needs editing Cách sửa chữa đơn giản nhất đó là nhấp vào biểu tượng Bảo mật (cái khiên nhỏ màu xám ở phía trên bên phải màn hình), sau đó nhấp vào "Thay đổi..." 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right next to the URL bar) and then clicking on "Settings...". Vietnamese 160 characters edited Current translation Needs editing Điều này có thể được thực hiện bằng cách điều hướng tới biểu tượng Bảo mật (cái khiên nhỏ màu xám ở trên cùng bên phải màn hình), sau đó nhấp vào "Thay đổi...". 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option. Vietnamese 196 characters edited Current translation Needs editing Đối với những người dùng muốn JavaScript đã được vô hiệu hoá sẵn trên tất cả các trang HTTP theo mặc định, chúng tôi khuyến nghị thay đổi tuỳ chọn "Cấp độ Bảo mật" trình duyệt Tor Browser của bạn. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search