Tor Project - Persian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	51%	91%	114	1,511	10,237	65	21	8	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	71%	87%	87	1,277	8,840	48	17	0	1

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	50%	60%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	3%	94%	16	190	1,120	13	0	4	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	64%	68%	1,050	16,032	106,645	1,043	5	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	59%	86%	305	4,847	34,071	210	50	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	25%	59%	168	5,224	34,006	164	3	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	90%	9	224	1,323	8	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	3%	98%	1	195	1,129	1	1	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	29%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	6%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	1%	77%	155	1,915	11,933	92	6	1	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	90%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	57%	71%	6	205	1,328	0	6	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	62%	95%	4	9	65	4	0	4	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	71%	2	6	38	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	62%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%	85%	1	17	102	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	88%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	77%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US	4%	9%	75	743	4,988	75	1	25	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	4%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	31%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	62%	98%	2	2	15	2	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,973		123,915		813,848
Approved	50%	4,493	51%	63,319	51%	417,623
Waiting for review	28%	2,517	23%	29,603	23%	189,711
Translated	78%	7,088	75%	93,017	74%	608,173
Needs editing	2%	225	2%	3,029	2%	20,647
Read-only	1%	78	1%	95	1%	839
Failing checks	1%	100	1%	1,759	1%	12,347
Strings with suggestions	1%	34	1%	150	1%	979
Untranslated strings	18%	1,660	22%	27,869	22%	185,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

123 k

Hosted words

8,973

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+81%

+100%

Contributors

—

emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor network. Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others. Persian 0 characters edited Current translation Translated پل‌ها رله‌های فهرست‌نشده‌ای هستند که مسدودکردن اتصال‌ها به شبکهٔ Tor را دشوارتر می‌کنند. به‌دلیل نحوهٔ مسدودسازی Tor در برخی کشورها، برخی پل‌ها تنها در کشورهای خاصی کار می‌کنند. 13 hours ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Tor Browser routes your traffic over the Tor network, run by thousands of volunteers around the world. Persian 0 characters edited Current translation Translated مرورگر Tor ترافیک شما را از طریق شبکهٔ Tor مسیریابی می‌کند، که از سوی هزاران داوطلب در سراسر جهان برپا شده است. 14 hours ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Persian	Changes committed 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Persian	English Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds. Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user. Persian 0 characters edited Current translation Translated تیلز راه‌های مختلفی را برای اتصال به تور امتحان می‌کند تا زمانی که موفق شود. کسی که اتصال اینترنت شما را کنترل می‌کند می‌تواند متوجه شود که این تلاش‌ها از سوی یک کاربر تیلز در حال انجام است. 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Persian	English Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world. Persian 0 characters edited Current translation Translated تور اتصال شما را با عبور از 3 رله رمزگذاری و ناشناس می‌کند. رله‌های تور سرورهایی هستند که توسط سازمان‌ها و داوطلبان مختلف در سراسر جهان اداره می‌شوند. 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Persian	English Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls. Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network. Persian 0 characters edited Current translation Translated پل‌های تور رله‌های مخفی تور هستند. اگر اتصالات به تور مسدود شده‌اند، مثل برخی کشورها، و یا برخی از شبکه‌های عمومی یا برخی از کنترل‌های والدین، از یک پل به عنوان اولین رله تور خود استفاده کنید. اگر از قبل می‌دانید که به پل نیاز دارید، این گزینه را انتخاب کنید. در غیر این صورت، تیلز به طور خودکار تشخیص می‌دهد که آیا برای اتصال به تور از شبکه محلی خود به پل نیاز دارید یا خیر. 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Community Portal Persian	The “`contents+fa.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal Persian	English * If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on our Bugtracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?scope=all&state=opened). Persian 193 characters edited Current translation Needs editing * اگر نمی‌دانید چگونه رشته‌ای را برای رفع مشکل پیدا کنید، می‌توانید [یک تیکت در ردیاب باگ ما](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)، در مخزن Community/Localization باز کنید. 4 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Community Portal Persian	English 68 characters edited Needs editing * If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on our Bugtracker](https://~~support~~gitlab.torproject.org/~~misc/bug-or-feedback/), under the Community/Localization repository~~tpo/community/l10n/-/issues?scope=all&state=opened). 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor Websites - Snowflake Persian	The “`contents+fa.po`” file was changed. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search