Tor Project - Persian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	54%	94%	75	1,230	8,352	44	9	0	2

Tor Browser User Manual GPL-3.0	73%	89%	74	1,219	8,289	43	9	0	1

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	83%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	2%	99%	1	11	63	1	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	68%	74%	983	14,900	99,567	982	2	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	60%	87%	268	4,356	30,093	179	43	1	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	25%	54%	187	6,229	40,554	180	2	3	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%		0	0	0	0	0	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	90%	9	224	1,323	8	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	44%		0	0	0	0	0	5	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	28%		0	0	0	0	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	35%	13	579	3,824	13	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	1%	98%	1	195	1,129	1	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	29%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	6%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	1%	76%	162	1,974	12,442	100	5	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	90%		0	0	0	0	1	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	61%	90%	2	179	1,157	0	2	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	62%		0	0	0	0	0	0	1

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	62%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	88%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	77%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	6%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	4%		0	0	0	0	7	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	31%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	62%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

59 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,374		127,822		839,095
Approved	53%	5,021	53%	68,602	53%	451,932
Waiting for review	27%	2,591	23%	29,845	22%	191,766
Translated	82%	7,687	77%	98,535	76%	644,478
Needs editing	2%	193	2%	2,663	2%	17,970
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	71	1%	1,459	1%	10,063
Strings with suggestions	1%	4	1%	29	1%	201
Untranslated strings	15%	1,494	20%	26,624	21%	176,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,374

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+84%

+25%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor Project glossary Glossary Persian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	Changes committed 6 days ago
Xceeder Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Error code: %s Persian 0 characters edited Current translation Approved کد خطا: %s 6 days ago
Xceeder Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Tor Browser will need to establish a brief non-Tor connection to determine your location and look up a bridge. If you don’t want to do that, you can %1$s instead. Persian 16 characters edited Current translation Translated مرورگر Tor لازم خواهد داشت تا یک اتصال ~~کوتاهی~~غیر-Tor مختصر برای تعیین مکان شما و یافتن پل برقرار کند. اگر نمی‌خواهید این کار را انجام دهید، در عوض می‌توانید %1$s. 6 days ago
Xceeder Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Trying again… Persian 4 characters edited Current translation Translated در حال ~~تلاش~~امتحان دوباره… 6 days ago
Xceeder Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Try again Persian 4 characters edited Current translation Translated ~~تلاش~~امتحان دوباره 6 days ago
Xceeder Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your internet connection, proxy, and firewall settings before trying again. %1$s Persian 1 character edited Current translation Translated این ممکن است به دلیل مشکلی در اتصال و نه مسدود شدن Tor باشد. پیش از امتحان دوباره، اتصال اینترنت، پروکسی و تنظیمات دیوار آتش خود را بررسی کنید. %1$s 6 days ago
Xceeder Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network. Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others. Persian 48 characters edited Current translation Translated پل‌ها رله‌های فهرست‌نشده‌ای هستند که مسدودکردن اتصال‌ها به شبکهٔ Tor را دشوارتر می‌کنند. ~~ازآنجایی‌که برخی کشورها Tor را به‌‌شکل خاصی مسدود می‌کنند~~به‌دلیل نحوهٔ مسدودسازی Tor در برخی کشورها، برخی پل‌ها تنها در کشورهای مشخاصی کار می‌کنند. 6 days ago
Xceeder Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English We weren’t able to connect automatically Persian 0 characters edited Current translation Approved قادر به اتصال خودکار نبودیم 6 days ago
Xceeder Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Trying one more time… Persian 15 characters edited Current translation Translated ~~آزمو~~در حال امتحان‌کردن دوباره… 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search