Tor Project - German @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	36%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	66%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	97%	100	1,587	10,687	99	0	1	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	1

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	7	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	24%	92%	3	4	29	0	0	3	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	21%		0	0	0	0	0	0	4

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	2

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	34%		0	0	0	0	0	0	1

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,278		126,301		829,603
Approved	1%	22	1%	361	1%	2,318
Waiting for review	97%	9,081	98%	124,265	98%	815,818
Translated	98%	9,178	98%	124,714	98%	818,916
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	10
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	8	1%	19	1%	94
Untranslated strings	1%	99	1%	1,585	1%	10,677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,278

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal German	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual German	Changes committed 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English This traffic might not necessarily come from a single client but could be distributed across many clients in a coordinated attack. German 159 characters edited Current translation Translated Dieser Datenverkehr muss nicht zwangsläufig von einem einzigen Client stammen, sondern könnte in einem koordinierten Angriff auf viele Clients verteilt werden. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English This disruption can also frustrate relay operators, sometimes leading them to shut down their relays, which inadvertently weakens the network—a potential goal of the attacker. German 207 characters edited Current translation Translated Diese Unterbrechung kann auch die Betreiber von Relays frustrieren und sie manchmal dazu veranlassen, ihre Relays abzuschalten, wodurch das Netz ungewollt geschwächt wird – ein mögliches Ziel des Angreifers. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English They could flood the network with an overwhelming amount of traffic using external services, or exploiting the Tor protocol itself. German 145 characters edited Current translation Translated Sie könnten das Netzwerk mit einer überwältigenden Menge an Datenverkehr über externe Dienste überfluten oder das Tor-Protokoll selbst ausnutzen. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English These client-side attackers, while limited in their capabilities compared to more sophisticated attackers, can still pose significant risks to the network's performance and reliability. German 218 characters edited Current translation Translated Diese clientseitigen Angreifer sind zwar in ihren Möglichkeiten im Vergleich zu ausgefeilteren Angreifern begrenzt, können aber dennoch ein erhebliches Risiko für die Leistung und Zuverlässigkeit des Netzes darstellen. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English The result is a significantly slowed network, making it difficult for legitimate users to connect or use Tor effectively. German 139 characters edited Current translation Translated Das Ergebnis ist ein deutlich verlangsamtes Netzwerk, das es legitimen Nutzern schwer macht, sich zu verbinden oder Tor effektiv zu nutzen. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English The most common Tor client is the Tor Browser, which is similar to a regular web browser but with built-in privacy protections. German 157 characters edited Current translation Translated Der am weitesten verbreitete Tor-Client ist der Tor-Browser, der einem normalen Webbrowser ähnelt, aber einen eingebauten Schutz für die Privatsphäre bietet. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English The Tor network is designed to protect users' privacy by routing their internet traffic through a series of relays, making it difficult to trace their online activities. German 203 characters edited Current translation Translated Das Tor-Netzwerk soll die Privatsphäre der Nutzerinnen und Nutzer schützen, indem es ihren Internetverkehr durch eine Reihe von Relays leitet und so die Rückverfolgung ihrer Online-Aktivitäten erschwert. 3 days ago
curtisb Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal German	English One of the primary threats posed by client-side attackers is the ability to perform a Denial of Service (DoS) attack. German 150 characters edited Current translation Translated Eine der Hauptbedrohungen, die von Angreifern auf der Client-Seite ausgehen, ist die Möglichkeit, einen Denial-of-Service-Angriff (DoS) durchzuführen. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search