StrongBox - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Auditdrilldown MIT		0	0	0	0	0	0	0

Backups MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse MIT		0	0	0	0	1	0	0

Createdatabaseorsetcredentials MIT		0	0	0	0	0	0	0

Databaseoperations MIT		0	0	0	0	0	0	0

Export MIT		0	0	0	0	0	0	0

Faviconbulk MIT		0	0	0	0	0	0	0

Freemiumonboarding MIT		0	0	0	0	3	0	0

Iconscollectionviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Infoplist MIT		0	0	0	0	0	0	0

Itemdetails MIT		0	0	0	0	0	0	0

Keepasshistory MIT		0	0	0	0	0	0	0

Launchscreen MIT		0	0	0	0	0	0	0

Localizable MIT		0	0	0	0	4	0	0

Main MIT		0	0	0	0	0	0	0

Masterdetail MIT		0	0	0	0	0	0	0

Passwordgenerationpreferences MIT		0	0	0	0	1	0	0

Passwordsafehistory MIT		0	0	0	0	0	0	0

Pinentry MIT		0	0	0	0	1	0	0

Preferences MIT	96%	3	15	96	2	0	0	0

Privacyviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Qrcodescannerviewcontroller MIT		0	0	0	0	0	0	0

Rmstore MIT		0	0	0	0	0	0	0

Selectitem MIT		0	0	0	0	0	0	0

Selectkeyfile MIT		0	0	0	0	0	0	0

Selectstorage MIT		0	0	0	0	0	0	0

Sftpsessionconfigurationviewcontroller MIT		0	0	0	0	2	0	0

Strings MIT		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Strongbox MIT		0	0	0	0	0	0	0

Synclog MIT		0	0	0	0	0	0	0

Upgrade MIT		0	0	0	0	0	0	0

Webdavconfigurationviewcontroller MIT		0	0	0	0	1	0	0

Welcome MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	strongboxsafe.com
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu strongbox-mark
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,785		10,916		65,399
Translated	99%	1,782	99%	10,901	99%	65,303
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	2%	237	2%	1,463
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	9	1%	55

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,916

Hosted words

1,785

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated StrongBox Main French	The “`StrongBox/fr/Main.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main French	English View Preferences French 23 characters edited Current translation Translated Préférences d'affichage 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main French	English Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats. Strongbox is a Freemium application offering enhanced Premium options as well as a super functional basic feature set. Face ID & Touch ID capability or PIN Codes, for the ultimate in convenience and speed. Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options, or store them securely only on your local device. You choose your storage. Secure, protected by time tested industrial strength cryptography. Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords. Timed Auto Clear Clipboard, Entry History, Field References, Place Holders, KeePass Custom & FavIcon Icon support & Two Factor Authentication codes (TOTP) Standards compliant, using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have. Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage. * NB: FAMILY SHARING NOT SUPPORTED in this Freemium edition. Please see alternative Family Sharing Edition of the App for full Family Sharing support * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non consumable) for Pro versions of the App • Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime. • The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion • The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App • Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase • Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period • Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal • Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase • Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable • Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/ French 1940 characters edited Current translation Translated Strongbox est une application ~~qui~~ servant à stocker tous vos mots de passe en sécurité, protégés par un mot de passe maître~~, et prend~~. Prenant en charge les formats open-source Password Safe et KeePass. * Fonctionnalités * - Déverrouillage Face ID/Touch ID pour le meilleur en termes de confort, sécurité et rapidité. - Déverrouillage par code PIN avec un code de détresse optionnel pour les situations délicates. - Protection YubiKey - sécurisez vos bases de données avec une clé matérielle. - Sécurisé - protégé par une cryptographie de niveau militaire éprouvée. - Confidentiel - Visionneuse isolée de fichiers joints intégrée à l'application, pour visionner vos documents sensibles, photos et vidéos. - Auditez vous mots de passe - Vérifiez automatiquement si vos bases de données contiennent des mots de passe faibles, avec notamment une vérification sur "Have I Been Pwned?". - , Strongbox est une application Freemium qui offre des options améliorées Premium aussi bien qu'un ensemble super pratique de fonctionnalités de base. Capacité Face ID et Touch ID ou codes PIN, pour un confort et une vitesse ultimes. Prise en charge Ccloud, ~~de sorte~~pour que vous puissiez accéder à vos ~~coffres-forts dans le cloud~~données avec iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV ou SFTP même ~~lorsque vous êtes~~ hors -ligne. Utilisez l'application intégrée Fichiers pour bien d'autres options de stockage, ou ~~conservez-~~stockez les en sécurité uniquement en localement sur votre appareil. Vous choisissez votre ~~mode~~support de stockage. ~~- Recherchez dans l'ensemble de~~Sécurisé, protégé par une cryptographie de force industrielle éprouvée. Recherchez parmi tous vos mots de passes et secrets instantanément et efficacement, ~~par~~avec une recherche en profondeur. ~~Complétez automatiquement l~~Auto-complétion des nouvelles entrées, et générezation automatique~~ment~~ des mots de passe ~~sécurisé~~s forts. ~~- C~~Effacement autompati~~ble - Importation/Exportation par l'application Fichiers, par Email, CSV, le partage~~que du presse-papiers sur délai, historique des entrées, références de champs et textes de remplacement, prise en charge des icônes personnalisées KeePass et des fichiers iTunes ou le stockage cloud. - avicon, ainsi que des codes d'authentifications à deux facteurs (TOTP) Conforme aux standards -, utiliseant les formats éprouvés Password Safe et KeePass ~~de sorte~~pour que vous puissiez importer n'importe quel coffre-fort existant dont vous disposez. - Fonctionnalités à profusion - Génération de mots de passe incroyablement configurable incluant les modes Diceware (XKCD) et les mots de passe ordinaires. - Effacement automatique du presse-papiers après un délai. - Historique d'entrées. - Références de champs KeePass, Tags, Icônes personnalisées et FavIcons (dont recherche et téléchargement automatiques). - Codes d'authentification à deux facteurs (TOTP) - QR Code, Steam & Manuel. * Strongbox est un Freemium * Cela signifie que Strongbox est gratuit avec un ensemble de fonctionnalités de base, mais si vous le souhaitez, toute base de données dont vous disposez. Importation / exportation via l'application Fichiers, les courriels, CSV, le partage de fichiers iTunes, ou le stockage cloud. * N.B. : PARTAGE FAMILIAL NON PRIS EN CHARGE dans cette version Freemium. Veuillez regarder la version alternative Famil y ~~a aussi des fonctionnalités Pro améliorées. Vous pouvez choisi~~Sharing Edition de l'application pour une péri~~ode d'essai de 90 jours pour essayer toutes les fonctionnalités Pro si vous le souhaitez, sans obligations, mais la plupart trouvent la version gratuite parfaitement satisfaisante.~~se en charge complète du partage familial * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox p~~ropose~~ermet des achats dans l'application (à la fois des abonnements à renouvellement automatique, et des achats uniques, non-consommables) pour les versions Pro de l'application ~~• Une option d'achat direct (c'est-à-dire un achat en dehors de l'application) existe également, veuillez consulter le site de Strongbox website pour plus de détails.~~ • Les abonnements s~~ont~~e renouvel~~ables~~lent automatiquement avec une facturation récurrente. Annulez quand vous voulez. • Les cycles de facturation des abonnements sont mensuels, trimestriels, ou annuels à la discrétion de l'utilisateur • L'utilisateur peut aussi choisir ld'ach~~at unique d'~~eter en une fois une version Pro « 'à vie »' de l'application • Le paiement sera facturé sur le compte iTunes à la confirmation de l'achat • L'abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin du cycle ~~de facturation~~ courant. • Le compte sera facturé pour renouvellement dans les 24 heures ~~qui~~ précèédent la fin du cycle ~~de facturation~~ courant, ent identifi~~ant~~e le coût du renouvellement • Les abonnements peuvent être gérés par l'utilisateur, et le renouvellement automatique peut être désactivé en allant dans les paramètres du compte ~~de l'utilisateur~~ après l'achat. • L'utilisateur renonce à toute portion non-utilisée de sa période d'essai gratuite, si offerte, quand il achète un abonnement à cette publication, le cas échéant • La politique de confidentialité de Strongbox Privacy Policy se trouve ici : https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Les conditions d'utilisation de Strongbox se trouvent ici : https://strongboxsafe.com/terms/ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main French	English Preferences French 11 characters edited Current translation Translated Préférences 11 months ago
None Resource updated StrongBox Browse French	The “`StrongBox/fr/Browse.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse French	English Sort Direction French 12 characters edited Current translation Translated Ordre de tri 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse French	English Sort Order French 12 characters edited Current translation Translated Ordre de tri 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse French	English View Sorted By French 13 characters edited Current translation Translated Vue triée par 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse French	English Date Modified French 20 characters edited Current translation Translated Date de modification 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse French	English Ascending French 9 characters edited Current translation Translated Croissant 11 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.