StrongBox - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Auditdrilldown MIT	0	0	0	0	0	0	0

Backups MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse MIT	0	0	0	0	0	0	0

Createdatabaseorsetcredentials MIT	0	0	0	0	3	0	0

Databaseoperations MIT	0	0	0	0	0	0	0

Export MIT	0	0	0	0	0	0	0

Faviconbulk MIT	0	0	0	0	0	0	0

Freemiumonboarding MIT	0	0	0	0	2	0	0

Iconscollectionviewcontroller MIT	0	0	0	0	0	0	0

Infoplist MIT	0	0	0	0	0	0	0

Itemdetails MIT	0	0	0	0	0	0	0

Keepasshistory MIT	0	0	0	0	0	0	0

Launchscreen MIT	0	0	0	0	0	0	0

Localizable MIT	0	0	0	0	15	0	0

Main MIT	0	0	0	0	0	0	0

Masterdetail MIT	0	0	0	0	0	0	0

Passwordgenerationpreferences MIT	0	0	0	0	4	0	0

Passwordsafehistory MIT	0	0	0	0	0	0	0

Pinentry MIT	0	0	0	0	1	0	0

Preferences MIT	0	0	0	0	0	0	0

Privacyviewcontroller MIT	0	0	0	0	0	0	0

Qrcodescannerviewcontroller MIT	0	0	0	0	0	0	0

Rmstore MIT	0	0	0	0	0	0	0

Selectitem MIT	0	0	0	0	0	0	0

Selectkeyfile MIT	0	0	0	0	0	0	0

Selectstorage MIT	0	0	0	0	1	0	0

Sftpsessionconfigurationviewcontroller MIT	0	0	0	0	0	0	0

Strings MIT	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Strongbox MIT	0	0	0	0	0	0	0

Synclog MIT	0	0	0	0	0	0	0

Upgrade MIT	0	0	0	0	2	0	0

Webdavconfigurationviewcontroller MIT	0	0	0	0	0	0	0

Welcome MIT	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	strongboxsafe.com
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu strongbox-mark
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,848		11,036		66,219
Translated	100%	1,848	100%	11,036	100%	66,219
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	4%	482	4%	2,966
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,036

Hosted words

1,848

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated StrongBox Main Spanish	The “`StrongBox/es/Main.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main Spanish	English View Preferences Spanish 16 characters edited Current translation Translated Ajustes de Vista 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main Spanish	English Strongbox is an application for keeping all your passwords safely stored and protected by one master password. Supporting the open source Password Safe and KeePass formats. Strongbox is a Freemium application offering enhanced Premium options as well as a super functional basic feature set. Face ID & Touch ID capability or PIN Codes, for the ultimate in convenience and speed. Cloud Support, so you can access your cloud safes using iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, WebDAV or SFTP even when offline. Use the built in Files app for many other storage options, or store them securely only on your local device. You choose your storage. Secure, protected by time tested industrial strength cryptography. Search your entire set of passwords and secrets instantly and powerfully, with deep search. Autocomplete new entries, and auto generate secure passwords. Timed Auto Clear Clipboard, Entry History, Field References, Place Holders, KeePass Custom & FavIcon Icon support & Two Factor Authentication codes (TOTP) Standards compliant, using the time tested Password Safe and KeePass formats so you can import any existing password safe you have. Import/Export by Files app, Email, CSV, iTunes File Sharing or use cloud storage. * NB: FAMILY SHARING NOT SUPPORTED in this Freemium edition. Please see alternative Family Sharing Edition of the App for full Family Sharing support * --------------------------------------------------------------------- • Strongbox provides In-App Purchases (both auto renewable subscriptions and one-off non consumable) for Pro versions of the App • Subscriptions are auto renewable with recurring billing. Cancel anytime. • The time period of the subscriptions are monthly, 3-monthly or yearly at users discretion • The user can also choose to purchase a 'Lifetime' one-off Pro version of the App • Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase • Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period • Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal • Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user's Account Settings after purchase • Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable • Strongbox Privacy Policy may be found here: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ • Strongbox Terms of Use may be found here: https://strongboxsafe.com/terms/ Spanish 2083 characters edited Current translation Translated Strongbox es una aplicación para ~~mantene~~guardar todas stus contraseñas almacenados de manera seguras y protegidas por una contraseña maestra. Soporta los formatos ~~de código abierto~~open source Password Safe y KeePass. * Características * - Desbloqueo mediante Face ID/Touch ID para lo último en comodidad, seguridad y rapidez. - Desbloqueo con código PIN con una opción de PIN de coacción para situaciones difíciles. - Protección YubiKey - asegura tus bases de datos con un token de hardware. - Seguro - protegido por criptografía de grado militar probada en el tiempo. - Privado - Visor de archivos adjunto independiente para sus documentos, fotos y videos sensibles. - AuditStrongbox es una aplicación Freemium y ofrece funciones Premium mejoradas, así como funciones básicas super funcionales. Posee capacidad Face ID & Touch ID y Códigos PIN, para mayor comodidad y rapidez. Posee funcionalidad en la nube, de modo que sus contraseñas - Revise automáticamente su base de datos para ver si su contraseña es débil, incluyendo una verificación de "¿He sido hackeado?". - Soporte en la nube, para que pueda acceder a la nube de forma segura usandoted puede tener acceso a sus contraseñas en la nube a través de iCloud, Dropbox, OneDrive, Google Drive, SFTP, WebDAV o ~~SFTP~~ incluso cuando esté ~~desconectado~~sin conexión. Utiliceza la aplicación ~~de a~~Archivos ~~integrada~~de iOS para muchas otras opciones de almacenamiento , o como almacén~~alas de forma~~ segur~~a sól~~o en tuel dispositivo local. Usted elige su almacenamiento. ~~- Busque en todo~~Seguro, protegidos por criptografía de fuerza industrial probada en el tiempo. Busque en su conjunto completo de contraseñas y secretos de forma instantánea y po~~tente~~derosa, con una búsqueda profunda. ~~Complete automáticamente las~~Autocompleta nuevas entradas, y la generea de forma automática~~mente~~ contraseñas seguras. - Compatible - Importa/Exporta mediante la aplicación de Archivos, correo electrónico, CSV, Compartir Archivos de iTunes o use el almacenamiento en la nube. - Limpieza automática del Portapapeles, Historial de Entradas, Referencias de Campo, Marcadores de Posición, soporte para FavIcon y campos personalizados KeePass y la Autenticación de Dos factores (TOTP) Cumple con los estándares -, usando los formatos probados de Password Safe y KeePass pa, de manera que puedae importar cualquier contraseña ~~segura~~ que tenga. - Características en abundancia - Generación de contraseñas increíblemente configurables, incluyendo Diceware (XKCD) y contraseñas regulares. - Borrado automáticImportar/Exportar a través de la aplicación Archivos, Correo electrónico, CSV, uso Compartido del portapapeles. - Historial de entrada. - Referencias de campo KeePass, Tags, Icono personalizado y FavIcons (incluyendo búsqueda y descarga automática). - Códigos de autenticación de dos factores (TOTP) - Código QR, Vapor y Manual. * La caja fuerte es Freemium* Esto significa que Strongbox es gratis con un conjunto de características básicas, pero si quiere también hay características Pro mejoradas. Puede optar por una Prueba Gratuita de 90 días de todas las características Pro si lo desea, sin obligaciones, pero la mayoría encuentra la versión Gratuita perfectamente adecuada. Archivos de iTunes o el uso de almacenamiento en la nube. * Nota: COMPARTIR EN FAMILIA NO ESTÁ SOPORTADO en la versión Freemium. Por favor, consulte la edición compartir en Familia de la aplicación para disponer de soporte completo para esta función* --------------------------------------------------------------------- -• Strongbox ~~proporciona compras In-App (ta~~ofrece compras dentro de ~~suscripciones auto renovables como~~la aplicación (ambos con renovación automáticas y no consumible de una sola vez) para las versi~~ones~~ón Pro de la App - También existe la opción de compra directa o por adelantado (no compra en la aplicación), por favor visite el sitio web de Strongbox para más detalles. - Las suscripciones se renuevan automáticamente• Las suscripciones son autorenovables con facturación recurrente. Se puede cancelar en cualquier momento. ~~- El~~• Los período ~~de tiempo~~s de las suscripciones eson mensual~~, trimestral~~es, 3-meses o anual a ele~~cción del~~gir por los usuario. -s • El usuario también puede elegir la compra~~r un~~ de por vida de la versión Pro de la aplicación "Lifetime". - • El pago será carga~~rá a~~do en la cuenta de iTunes en el momento de la confirmación de la compra -. • La suscripción se renueva automáticamente a menos que ~~se desactive~~ la renovación automática se desactiva al menos 24 horas antes del final del período actual ~~- La cuenta se cobrará por la renovación~~• El cargo en cuenta se realizará dentro de las 24 horas ante~~riores a~~s del final del período ~~en curso~~actual, e identificará el costo de la renovación -• Las suscripciones pueden ser ~~administr~~gestionadas por el usuario y la ~~auto-~~renovación automática puede ser desactivada ~~yendo a la~~por ir a la del usuario Configuración de la Cuenta ~~del usuario~~ después de la compra ~~- Toda porción~~• Cualquier parte no utilizada de un período de prueba gratuito, si se ofrece, se perderá cuando el usuario ~~adquie~~compra una suscripción a esla publicación, cuando corresponda -donde sea aplicable • La pPolítica de pPrivacidad de Strongbox se puede ser encontrarda aquí: https://strongboxsafe.com/privacy-policy/ ~~- Los t~~• caja fuerte Términos de uUso ~~de Strongbox se~~ pueden ser encontrarda aquí: https://strongboxsafe.com/terms/ 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Main Spanish	English Preferences Spanish 12 characters edited Current translation Translated Preferencias 11 months ago
None Resource updated StrongBox Browse Spanish	The “`StrongBox/es/Browse.strings`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse Spanish	English Sort Direction Spanish 26 characters edited Current translation Translated Dirección de clasificación 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse Spanish	English Sort Order Spanish 22 characters edited Current translation Translated Orden de clasificación 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse Spanish	English View Sorted By Spanish 11 characters edited Current translation Translated Ordenar por 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse Spanish	English Date Modified Spanish 21 characters edited Current translation Translated Fecha de modificación 11 months ago
None String updated in the repository StrongBox Browse Spanish	English Ascending Spanish 10 characters edited Current translation Translated Ascendente 11 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.