Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0BSD 0 0 0 0 159 0 6
Abkhazian 0BSD 4% 922 4,708 32,967 922 0 15 0
Arabic 0BSD 71% 273 2,074 15,886 191 22 237 2
Bengali 0BSD 57% 412 2,809 20,646 257 33 262 1
Bulgarian 0BSD 10% 861 4,499 31,703 856 0 817 0
Chinese (Simplified) 0BSD 99% 2 6 55 2 3 109 0
Chinese (Traditional) 0BSD 99% 2 6 55 2 3 31 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 0BSD 99% 2 6 55 2 4 162 0
Czech 0BSD 8% 885 4,642 32,570 885 0 885 0
Dutch 0BSD 45% 526 3,097 22,859 463 13 513 0
English (Old) 0BSD 4% 922 4,708 32,967 922 0 0 0
Finnish 0BSD 10% 869 4,616 32,426 869 0 869 0
French 0BSD 97% 24 427 5,182 6 19 37 11
German 0BSD 96% 35 714 7,161 26 17 156 0
Hebrew 0BSD 25% 725 4,058 28,986 715 3 761 0
Hindi 0BSD 89% 102 976 8,621 84 30 540 1
Hungarian 0BSD 4% 922 4,708 32,967 921 1 948 0
Indonesian 0BSD 99% 2 6 55 2 3 34 0
Italian 0BSD 84% 148 1,066 9,236 125 9 126 0
Japanese 0BSD 60% 386 2,308 17,476 345 8 729 0
Korean 0BSD 9% 875 4,614 32,399 785 3 860 0
Lithuanian 0BSD 66% 322 2,253 17,052 234 11 139 0
Malayalam 0BSD 9% 876 4,643 32,587 874 1 814 0
Norwegian Bokmål 0BSD 45% 524 3,652 26,501 422 16 357 0
Odia 0BSD 5% 917 4,703 32,941 917 0 799 0
Persian 0BSD 36% 613 3,087 22,332 610 23 749 0
Persian (Old) 0BSD 4% 922 4,708 32,967 922 0 4 0
Polish 0BSD 82% 171 1,452 11,686 129 34 453 0
Portuguese 0BSD 81% 183 1,496 11,996 131 10 136 1
Portuguese (Brazil) 0BSD 74% 247 1,991 15,345 174 15 233 1
Russian 0BSD 99% 2 6 55 2 12 6 0
Spanish 0BSD 0 0 0 0 3 1 0
Swahili 0BSD 4% 922 4,708 32,967 922 0 836 0
Swedish 0BSD 4% 922 4,708 32,967 922 0 922 0
Tagalog 0BSD 16% 807 4,115 28,959 804 1 749 0
Tamil 0BSD 14% 825 4,230 29,982 816 4 752 0
Thai 0BSD 4% 922 4,708 32,967 922 0 924 0
Turkish 0BSD 92% 75 939 8,469 2 19 133 0
Ukrainian 0BSD 44% 533 2,774 20,475 510 3 741 0
Urdu 0BSD 7% 899 4,653 32,618 888 0 825 0
Vietnamese 0BSD 44% 533 3,321 24,130 376 34 483 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1139 from ironveil/main 859519a7
Mohammed Hussain authored 6 days ago
Last commit in Weblate Weblate: Spanish 94c63883
User avatar gallegonovato authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,647 195,447 1,380,019
Source 967 4,767 33,659
Translated 49% 19,537 42% 83,252 41% 568,751
Needs editing 2% 1,153 6% 13,657 8% 121,790
Read-only 6% 2,767 3% 7,127 4% 61,339
Failing checks 1% 516 2% 5,244 2% 38,763
Strings with suggestions 45% 18,147 49% 96,542 49% 687,325
Untranslated strings 47% 18,957 50% 98,538 49% 689,478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8,921 changes 0 changes 10,019 changes 0 changes 8,751 changes 0 changes 11,972 changes 0 changes 4,007 changes 0 changes 5,843 changes 0 changes 332 changes 0 changes 1,779 changes 0 changes 12,520 changes 0 changes 1,457 changes 0 changes 2,702 changes 49,054 changes 2,456 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

195 k
Hosted words
39,647
Hosted strings
49%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
+30%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Norwegian Bokmål
Proxied
Mellomtjenere
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Abkhazian
Username
Ахархәаҩ ихьӡ
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Urdu
HTTP
HTTPS
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
Selected
Valittu
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
VPN Profile
VPN Profiili
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
Quad9 (anycast) no–dnssec/no–log/no–filter/ecs 9.9.9.12 – 149.112.112.12
Quad9 (anycast) no-dnssec/no-log/no-filter/ecs 9.9.9.12 – 149.112.112.12
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
Check for blocklist updates once every <i>three</i> days
Tarkista päivitykset kerran <i> 3 päivää
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
Send email
Lähetä sähköposti
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
will bypass universal dns & firewall rules
ylittää yleiset dns & palomuurin säännöt
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
Allow apps
Salli sovellusten
2 days ago
Browse all component changes