Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0BSD 0 0 0 0 69 0 6
Abkhazian 0BSD 7% 961 4,864 33,888 961 0 16 0
Arabic 0BSD 88% 121 941 6,426 117 5 235 2
Bengali 0BSD 55% 461 2,794 20,359 306 33 269 1
Bulgarian 0BSD 24% 785 4,112 29,137 785 0 743 0
Chinese (Simplified) 0BSD 0 0 0 0 5 140 0
Chinese (Traditional) 0BSD 98% 17 183 1,342 14 6 75 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 0BSD 99% 3 36 242 3 3 206 0
Czech 0BSD 11% 924 4,798 33,491 924 0 931 0
Dutch 0BSD 45% 562 3,202 23,436 503 14 558 0
English (Old) 0BSD 7% 961 4,864 33,888 961 0 0 0
Finnish 0BSD 12% 908 4,772 33,347 908 0 915 0
French 0BSD 95% 42 442 5,249 14 18 15 11
German 0BSD 90% 100 919 8,474 78 19 211 0
Greek 0BSD 23% 796 4,137 29,328 796 4 895 0
Hebrew 0BSD 32% 698 4,001 28,591 690 1 785 0
Hindi 0BSD 84% 160 1,149 9,718 133 20 587 1
Hungarian 0BSD 11% 920 4,786 33,385 920 2 951 0
Indonesian 0BSD 99% 1 94 753 0 0 53 0
Italian 0BSD 87% 131 1,049 9,034 107 14 126 2
Japanese 0BSD 61% 402 2,357 17,739 355 11 758 0
Korean 0BSD 38% 635 3,263 21,241 614 0 824 0
Lithuanian 0BSD 64% 373 2,334 17,529 284 15 152 0
Malayalam 0BSD 12% 915 4,799 33,508 913 0 820 0
Norwegian Bokmål 0BSD 44% 573 3,773 27,144 468 16 369 0
Odia 0BSD 8% 956 4,859 33,862 956 0 799 0
Persian 0BSD 36% 656 3,311 23,718 652 26 799 0
Persian (Old) 0BSD 7% 961 4,864 33,888 961 0 4 0
Polish 0BSD 95% 45 373 2,681 32 38 469 0
Portuguese 0BSD 99% 2 113 876 1 5 24 1
Portuguese (Brazil) 0BSD 99% 1 94 753 1 3 191 1
Russian 0BSD 99% 7 140 1,059 5 3 23 0
Slovak 0BSD 34% 678 3,498 25,009 677 3 857 0
Spanish 0BSD 0 0 0 0 4 11 0
Swahili 0BSD 7% 961 4,864 33,888 961 0 835 0
Swedish 0BSD 7% 961 4,864 33,888 961 0 968 0
Tagalog 0BSD 18% 848 4,235 29,632 845 2 752 0
Tamil 0BSD 16% 865 4,346 30,629 857 4 760 0
Thai 0BSD 7% 961 4,864 33,888 961 0 970 0
Turkish 0BSD 98% 18 329 4,467 14 14 171 0
Ukrainian 0BSD 48% 536 2,700 19,876 512 5 772 0
Urdu 0BSD 9% 939 4,811 33,554 928 0 829 0
Vietnamese 0BSD 49% 522 3,251 23,663 396 31 453 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1418 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 42c841cb
Mohammed Hussain authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1418 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 42c841cb
Mohammed Hussain authored 17 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,720 213,968 1,497,733
Source 1,040 4,976 34,831
Translated 52% 23,354 46% 98,783 45% 675,153
Needs editing 1% 792 3% 8,377 5% 78,762
Read-only 9% 4,358 4% 9,680 4% 74,437
Failing checks 1% 393 1% 4,189 2% 29,958
Strings with suggestions 45% 20,321 50% 107,240 50% 759,242
Untranslated strings 46% 20,574 49% 106,808 49% 743,818
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,843 changes 0 changes 332 changes 0 changes 1,779 changes 0 changes 12,520 changes 0 changes 1,457 changes 0 changes 2,702 changes 49,054 changes 2,456 changes 8,921 changes 249 changes 10,019 changes 740 changes 8,751 changes 6,463 changes 11,972 changes 8,316 changes 4,007 changes 5,197 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

213 k
Hosted words
44,720
Hosted strings
52%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+52%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian

None:
Shows no button.


Tidak ada:

Tidak menampilkan tombol.

14 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian

DNS / DNS + Firewall:
Shows two buttons to quickly switch between the battery-saver DNS mode and the regular DNS + Firewall mode.


DNS / DNS + Firewall:

Menampilkan dua tombol untuk beralih secara cepat antara mode DNS hemat baterai dan mode DNS + Firewall biasa.
14 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian

Pause / Stop (default):
Shows two buttons, to quickly pause and stop Rethink.


Jeda / Hentikan (bawaan):

Menampilkan dua tombol, untuk menjeda dan menghentikan Rethink dengan cepat.
14 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
Aplikasi yang dipilih hanya akan dirutekan melalui jalur VPN WireGuard, terlepas apakah VPN tersambung atau gagal terhubungaktif atau non-aktif.
14 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
Repository rebased

Original revision: 390debfd24fe78cdf6a6f7ecb6b0a513be824e70
New revision: 42c841cbf56a841878c33fea7fcf9fbe3ecdc16c 17 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
GitHub: https://github.com/celzero/rethink-app, main 17 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Public Key
المفتاح العمومي
yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed yesterday
Browse all component changes