Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1456 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android c6638336
Mohammed Hussain authored an hour ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1456 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android c6638336
Mohammed Hussain authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-tr/strings.xml
Last change May 18, 2024, 6:12 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 98% 1,023 93% 4,648 87% 30,365
Needs editing 1% 4 4% 220 10% 3,666
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 14 4% 202 4% 1,443
Strings with suggestions 16% 173 21% 1,083 20% 6,996
Untranslated strings 1% 16 1% 85 1% 576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 130 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 310 changes 0 changes 32 changes 0 changes 236 changes 3,296 changes 6 changes 89 changes 0 changes 165 changes 0 changes 75 changes 166 changes 152 changes 251 changes 0 changes 115 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+89%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Azami çaba</b><br/><br/> 1. Daha özel bir Rethink çözümleyicisinin tanıtımı, <i>Max</i>.<br/> 2. IPv6'yı deneysel olarak işaretleyin; varsayılan olarak IPv4'e geçin.<br/> 3. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama ayarlarını yedekleme ve geri yükleme.<br/> 4. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama kilitleme modu.<br/> 5. <i>Yeni özellik</i>: Evrensel kilitleme modu.<br/> 6. <i>Yeni özellik</i>: Bağlantı noktası numaralarına güvenlik duvarı kuralları uygulayın.<br/> 7. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama güvenlik duvarı kurallarını toplu olarak uygulayın.<br/> 8. Küçük kullanıcı arayüzü yenilemesi.<br/> 9. Diğer bellek ve çökme düzeltmeleri.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/rethink-dns-firewall/app/>Bu uygulamanın çevrilmesine yardımcı olun.</a>
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
4 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Engelliler, proxy hariç (SOCKS5, HTTP, DNS) Yeniden Düşünme VPN tünelinden ileri gelen uygulamalar.
5 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
Loopback proxy forwarder apps
Loopback forward proxy uygulamaları
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
Seçilen uygulamalar, VPN'in başarısız veya bağlı olup olmadığına bakılmaksızın yalnızca bu WireGuard VPN üzerinden yönlendirilecektir.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
Seçilen uygulama, sizin adınıza bağlantıları proxy'lemesine izin vermek için VPN'den hariç tutulacaktır.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Turkish
Loopback proxy forwarder apps
 
5 days ago
Browse all translation changes